那個，先交待一下，「在中文版都有了的情況下，重新翻譯的意義在哪裡」。

我第一次聽人家推薦這本書，就去買了一本來看，當時是當成故事書，
要真的說有什麼體會，也沒有。

後來對這東西開始認真之後，又把這本書看了幾次。當然，是中文版。
哪家出版社翻的就不講了，免得傷感情。

有的地方我真的覺得很有道理，有的地方我是不太懂他在講什麼，
有些地方（恕我無禮），我會懷疑，是這樣嗎？
因為那時候我也有了自己對於交易的體會了，會去印證。
那大家都說這本書是聖經級的，怎麼會和我的體會衝突呢？
應該是我弄錯了吧，我是這樣想的。

後來，我買到一本原文的。慢慢看下來，常常有些地方我會覺得，
「馬的，原來你的意思是這樣哦」。(抱歉，不過我是真的有罵出來)
而這樣的地方還不少。

舉個小例子，原文中用到很多speculate這個字。
這個字大家都翻成投機，可是在中文裡，投機就會聯想到取巧，是很負面的字眼。
但是在字典裡，你查一下，其實它同時也有「思索、推斷」的意思。
而它的字根spec，就是「去看、去觀察」的意思。

翻成投機，一點意思都沒有了對吧？

除非你在看中文版時，每次遇到投機這兩個字，你都會提醒自己，
他是在講speculate，不然你就有可能會被那隱微的含義誤導了。

再舉個例子，中文版中一直講到「預測行情」這幾個字，
如果你也曾經跟我有一樣的懷疑，沒有錯，其實交易的重點並不在「預測行情」。
猜的準當然很好，但那個不是重點。(這點我在這裡不多做解釋)
問題是，怎麼史上最偉大的交易者要強調這個呢？

在經過了speculate這個字之後，我養成了猜原文用什麼字的習慣。
那時候我一直以為預測就是predict，結果我看到原文時，
才發現他用的字是anticipate。

請再查查字典，anticipate這個字，除了「預期、預料」之外，
它還有另一個意思，「預先考慮到、為....做準備」。

你看，這麼一來，它就和我體會到的東西一致了。

而最近，實不相暪，我的交易也遇到了瓶頸，
我又重新把這本書拿起來看。
就在這時候，我有了重新翻譯的念頭。

我實際翻譯的進度是比PO在版上的超前一點啦，
翻到現在我有一個感想，從前在看這本書時，好像作者是在一百公尺之外跟我說故事。
實際翻譯之後，重要的部份(只有重要的部份啦)我每個字、每句話都會去推敲，
然後當我把英文變成中文的時候，一次又一次的用「我」開頭造句，
我會有一種錯覺，好像我已經被Livermore附身了，是我自己在跟自己講這些話。

好啦，有點怪力亂神了，不相信的人可以跳過。
重點是，如果Livermore從前是在一百公尺之外跟我說故事。
那麼這一次，他就在我的面前，跟我面對面，講他一輩子的故事。

這就是我翻譯到目前的感想，
真的，比我預期中的收獲還要大。本來我只是想重新整理思緒而已。
(拜託，Livermore附身耶，功力至少增加一甲子吧)

順便把這本書的背景介紹一下，大家都知道這本書在講Jesse Livermore，
史上最傳奇的股票作手。
成書的時間是1923，真正的作者是一個記者，也是現在書上掛名的作者。
因為當時Livermore還沒死，有些事情用真名不太方便，
所以書中的Larry Livingston，其實就是Jesse Livermore。
而書中的「現在」，有時候是指故事進行的那段時間，有時候是指1923年。

廢話有夠多，現在故事繼續。



---

「做什麼用？」他問。

「我得有些錢。」

「做什麼用？」

「保證金。」

「五百塊？」他皺著眉頭說。「他們如果要你維持10%的保證金，光做一百股就要一千元
了。不如我讓你賒帳吧。」

「不，我不要在你這裡賒帳，我已經欠公司錢了。我要你借我五百塊，我翻本之後再回來
。」

「你要怎麼翻本？」

「到空中號子那邊做。」

「在這裡做啊。」

「不，我還沒把握能在券商這邊賺到錢，但空中號子那邊我就有把握了，那裡的遊戲規則
我懂。我在這裡怎麼輸的，哪裡出錯，我好像有一點概念了。」

我拿著他借我的錢，離開這裡。這裡的人叫我空中號子來的恐怖囝仔，現在他輸個精光了
。我沒辦法回家，那裡的空中號子不會讓我進去的。待在紐約的話也不可能，這裡的空中
號子都消聲匿跡了。他們說90年代時，百老街和紐街那邊有一狗票。但我用得著他們時，
一家都沒有了。經過考慮之後，我去了聖路易。聽說那裡有兩間規模超大的號子，做整個
中西部的生意，想必賺很大。他們的分行遍布數十個城鎮。我還聽說，就量來講，沒有任
何一家公司能跟他們比。他們公開營業，在那裡的做交易的人都很好，沒什麼好擔心的。
有個朋友甚至說，其中一家的老闆曾經做過商業公會副會長，不過應該不是在聖路易。反
正，我帶著五百塊到了聖路易，盤算著要在那裡賺到足夠的保證金，再回去富而敦。

扺達聖路易後，我先到下塌旅館梳洗一下，然後就直接去空中號子報到了。他們一家叫都
藍，一家叫太樂。我知道我可以打敗他們，但我要用最絕對安全、保守而穩當的方法。我
怕的是可能有人認出我，揭發我，因為全國的空中號子都聽過作手囝仔的名號。他們其實
就像賭場，彼此都會互通聲息。

都藍比太樂近一點，我就先到那裡。我希望在他們把我趕走之前，至少能先做個幾天。走
進去後，我發現地方很大，至少有幾百個人盯著行情在看。我很開心，在這樣擁擠的環境
中，不引起別人注意的機會就大得多。我站著看盤，一檔一檔檢查，挑出了一檔我想做的
股票。

我環視四周，找到了下單櫃檯那個一手交錢一手交單的窗口。那個職員正好在看我，所以
我走過去，問他：「這是交易棉花小麥的櫃檯嗎？」

「沒錯，阿弟。」

「也可以買股票嗎？」

「有現金就可以。」

「嘿，我可是有準備的喔。」我像一個愛吹牛的年輕人。

「當然，當然。」職員微笑著說。

「一百塊能買多少股票？」

「一百股。如果你真的有一百塊的話。」

「一百塊我有，沒錯，兩百塊我也有。」我這麼說。

「天啊。」

「你就幫我買200股吧。」

「兩百股什麼呢？」他這麼問，認真了起來。

我看著報價板，一副好好猜上一猜的神情，然後告訴他「200股歐馬哈。」

「沒問題。」他拿了錢，數了數，寫了單子給我。

「貴姓大名？」他問。我回他「何瑞斯肯特。」

拿著他給我的單子，我坐到其他客人之中，等待行情發展。我動作很快，那天操作了好幾
次。第二天也一樣。兩天之中，我已經賺了兩千八百塊。我盼望著他們能讓我至少做完這
個星期。照這個速度看來，情況不會太差。然後我打算到另一家去，如果運氣一樣好，我
就可以帶著夠用的本錢回紐約了。

第三天早上，我滿心忐忑的走到櫃檯，要買500股BRT，職員跟我說，「肯特先生，我們老
闆想見你。」


--
不要轉載哦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.54.123
※ 編輯: sfp 來自: 61.229.54.123 (12/20 04:45)