為什麼這篇je voudrais翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在je voudrais翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dueust (欣)看板Francais標題[問題] je veux 與 je voudrais...
第一次PO文,請多多指教
剛開始學法文,覺得很有趣
學習中有一個問題,請問:
je veux 與je voudrais
這兩個動詞的意思都是"想要"吧
那他們有使用上的差別?
Merci
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.186.236
推 Rhiannon:第一個比較粗魯不禮貌（我想要這個，你必須滿足我！） 12/06 22:33
→ Rhiannon:第二個才是有禮貌的說法（我想要這個，你可以給我嗎？） 12/06 22:33
→ bellaisa:我自己是想成英文的“want”和“would like”比較好分^^ 12/06 22:34
→ bellaisa:我也是學不久，只不過老師剛好有教過XD 12/06 22:40
推 stranck:我們老師就有說，用 je veux ... 的話，就像進到餐廳裡， 12/06 22:54
→ stranck:就說 "I want this, I want that" 一樣 ... 聽起來很粗魯 12/06 22:55
推 shiz:一個是present 後面的是conditionnel 較有禮貌 12/06 22:57
推 dueust:我是原PO 謝謝大家的解惑~~大家一起加油學法文吧^^ 12/06 23:01
推 astonishing:原型動詞都是 vouloir 12/06 23:51