【不正經智利俚語系列】

1. Ese huevito quiere sal
中文：這顆蛋想來點鹽
意思：形容某人想發生親密關係

-Huevo：蛋
-Huevito：蛋的縮小詞，蛋蛋
-Sal：鹽巴

還是不懂意思嗎？請看以下情境：
A: Sabes que anoche Javier me invitó a ir a su casa.
話說昨天晚上Javier約我去他家欸
B: Parece que ese huevito quiere sal.
看來他對你很有興趣哦

來IG學發音：https://www.instagram.com/p/CHaRm1aMcVT/

在這個對話中，「蛋」指的是Javier，他想「來點鹽」，就是說他對A有興趣。

2. Guatita llena, corazón contento
中文：肚子飽飽，心情好好

-Guata：（智利口語）肚子
-Guatita：（智利口語）肚子的縮小詞
-Corazón：心
-Contento/a：滿足、開心

來IG學發音：https://www.instagram.com/p/CHP9QD3s9nq/

身為專業食怪的我非常喜歡這句俚語，吃飽飯當然心情就好啊，這是人類的普世價值，不分文化與國籍。在台語當中，我們也常會問別人吃飽沒，更有一句俗語説「吃飯皇帝大」，可見吃有多麽的重要～

3. Saltar la liebre
中文：野兔跳出來
意思：成功與某人發生關係

-Saltar：跳
-Liebre：野兔

獵人埋伏已久，終於等到野兔從草叢裡跳出來！
形容某件十分期待的事情成真了。在智利常用在親密關係的情境中，指「成功與某人發生關係」。

還是不懂意思嗎？請看以下情境：
A: Ayer salí con la chica que conocí por internet.
昨天我跟網路上認識的那個女生出去
B: Y te saltó la liebre?
所以野兔有跳出來嗎？

來IG學發音：https://www.instagram.com/p/CHFwEaKsOJY/

許多西語國家都有這句俚語，例如在墨西哥是指「在意想不到時出現的驚喜/機會」。在這邊只介紹智利的用法，如果你們知道更多意思的話，歡迎留言跟我分享。

---
時事｜生活｜文化｜語言
都在智利人類觀察計畫
INSTAGRAM >> https://www.instagram.com/chilehighigh/
BLOG >> https://chilehighigh.com/

#新版沙丘魔堡預告上線前先來看看舊版沙丘魔堡
.
終年不雨的沙漠行星阿拉吉斯，盛產珍貴物資香料美藍極，據說此種香料具有延長生命、擴張意識、穿梭宇宙的功用，擁有香料，便擁有權力。傳言亞崔迪公爵的兒子保羅亞崔迪，日後會成為阿拉吉斯的救世主。皇帝派遣哈肯尼公爵暗殺保羅好維護自身的勢力。年輕保羅常常做著預示之夢，而他體內蘊藏的神秘力量，即將甦醒...
.
Netflix 補上大衛林區導演的邪典科幻片《沙丘魔堡》。
.
一，以現代眼光來看，本片特效有些假假的，但它的美術、服裝、場景設計，依然很有看頭。
.
二，《沙丘魔堡》有著滿滿滿的大衛林區電影元素：夢境、預言、詭異的人物、意識流的影像、醜惡與絕美的綜合體，喔，還有一點魔幻(奇幻)的味道。
.
三，據說要看過同名原著小說才比較容易進入大衛林區版的《沙丘魔堡》世界。我沒讀過原著小說，單就電影來說，人物繁多、敘事紊亂、支線龐雜、隱喻無所不在，觀眾(我啦)很容易看得一頭霧水。另外，劇中每個角色的內心小劇場旁白出現的頻率太高太頻繁，導致我們明明是在「看」電影，卻又有一種「聽」電影的錯覺(#角色們會很詳細很詳細地訴說自己的內心想法)，這樣的表現方式，一方面壓抑了電影感，一方面嚴重干擾到影片的流暢性。
.
四，電影有一些奇妙的安排(或許小說有提到吧)，例如保羅傳授沙丘戰士們心法，他們在殺敵時，口中高喊：「喀，殺！」或「咿，殺！」等詞，力量會更加強大。看著劇中人物隔著一段距離發射手槍，並且不斷高喊「喀，殺！」、「咿，殺！」，忍不住會想笑哩。
.
另外，兩軍對戰時，一名武官抱著一隻狗大喊公爵萬歲，嗯......為什麼要抱著狗喊這句話？！還有，劇中演員念對白時，發音都特別標準，每個音節都有強調出來。這是大衛林區導演要求的嗎？想要將古典舞台劇的效果跟這部科幻影片做結合？
.
五，《沙丘魔堡》裡巨型沙蟲可以製造香料，擁有香料便能擁有無上權力。劇中沙蟲的造型神似男性生殖器，而保羅征服並駕馭沙蟲的畫面(眾人為之崇敬)，充滿著性與權力關係的暗示。話說，《沙丘魔堡》的沙蟲造型，是不是給了災難片《從地心竄出》裡的地底怪物靈感？
.
六，萬分期待 Denis Villeneuve 導演的《沙丘魔堡》，卡司陣容強大，有《以你的名字呼喚我》的Timothée Chalamet 、《不可能的任務：失控國度》的 Rebecca Ferguson 、《醉鄉民謠》的 Oscar Isaac 、《水行俠》的Jason Momoa 、《險路勿近》的 Josh Brolin 和 Javier Bardem 等。

🇹🇭[撩妹/撩弟金句（1）] "頭髮"跟"我"有何關係？！

你摸看看自己的耳朵👂
เธอๆ ลองจับหูเธอดูสิ
.
摸幹嘛啊？😆
จับทำไมหรอ
.
你耳朵旁邊有頭髮(我)在旁邊嗎？🤣
ข้างๆหูเธอ มีผมอยู่ข้างๆรึป่าว
.
💡想知道羅馬拼音如何唸？！
請加入社團：
https://www.facebook.com/groups/eztalk.Thai/

💡Line@線上泰語翻譯機器人：
https://line.me/R/ti/p/%40bxy0128d

[撩妹/撩弟金句（1）] "頭髮"跟"我"有何關係？！

即日起，本團（#每天簡單說泰語）結合兄弟團（#泰愛泰國 So Love Thailand）開始推出撩妹/撩弟金句泰語教學系列，喜歡這單元的粉絲，請別吝惜下方給讚及留言，這樣才會加快我跟Ice老師抽空花時間製作教材上傳分享的速度呦！

你摸看看自己的耳朵
เธอๆ ลองจับหูเธอดูสิ

摸幹嘛啊？
จับทำไมหรอ

你耳朵旁邊有頭髮(我)在旁邊嗎？
ข้างๆหูเธอ มีผมอยู่ข้างๆรึป่าว

想知道羅馬拼音如何唸？！
請加入社團：
https://www.facebook.com/groups/eztalk.Thai/

感謝圖三由最近新升任人夫的阿中～ 張耀中 （Javier Chang） 熱情提供，祝你與泰國老婆新婚愉快呦！
真替你開心呢！ ^^

泰語及發音由 泰愛泰國 So Love Thailand 泰
語老師 劉世明 （Teerayudh Somwatee） 提供
影片由 每天簡單說泰語 Ricky Yen 老師製作
合作＆演講邀約： [email protected]

#每日一泰 #泰國 #清邁 #曼谷 #學泰語 #學泰文 #說泰語 #泰國工作 #泰國養老 #生活泰語 #實用泰語