【COVID-19疫情下中西醫結合的情志護理】：
2019年底開始，新型冠狀病毒（COVID-19）悄悄地在世界各地蔓延。面對來勢洶洶的新冠病毒，許多國家措手不及，匆匆以停班停課、社交隔離、封鎖城市等措施，將飆高的死亡率壓制下來。
　　
若親友身處疫情控制不佳的國家，社交隔離所造成的孤獨感、擔心自己和家人染病的恐懼、對未來的無望感、失去親友的哀傷，以及因封鎖造成的失業等經濟問題，也啃噬了人們的情緒和心理健康…
　　
一項刊登於《JAMA Network Open》的研究指出，美國成年人在新冠病毒流行期間，憂鬱症發生率是疫情發生前的三倍。而擁有較少社會、經濟資源以及承受較多壓力源（如：失業）者，更容易出現憂鬱症狀。
　　
另一項來自英國「心理健康中心」（Centre for Mental Health）的報告亦指出，病毒和封鎖措施，讓某些族群陷入更大的心理危機中，包括原本就有心理疾病者、長期身體健康狀況不佳者、收入不足者、受暴孩童與婦女，以及某些特定背景，如英國黑人、非洲黑人，以及來自孟加拉、巴基斯坦等移民社區者。【註1】。
　　
當前COVID-19仍極具散播力、變異性、存活力、隱匿性，是世界各國迫切需要解決的共同醫療衛生問題。雖然各種相關療效的實證研究結果已發表在許多高影響力的期刊，但結論還是尚缺乏能有效治療COVID-19的藥物。
　　
幸而疫苗即將開打，但是民眾的心理健康議題仍亟需被關注。當今民眾最普遍的心理困擾壓力源應當是COVID-19感染以及其造成的工作與經濟影響；對於在學者而言，學業中斷可能成為心理困擾的重要壓力源。
　　
護理人員在醫療照護體系中占醫事人員一半以上，更應挺身而出展現專業，關注民眾的心理困擾。當壓力源無法避免時，則協助民眾面對自我的壓力情緒反應。中醫醫療文化傳承已久，其中的情志護理即適合應用於改善民眾的心理困擾症狀。
　　
中醫的情志包括「七情」和「五志」，與身體健康息息相關，以喜、怒、憂、思、悲、恐、驚為「七情」，怒、喜、思、悲、恐為「五志」，來表示人對外在事物或環境所反應的基本情緒、思維活動以及中醫五臟表現。
　　
身處COVID-19疫情下，情志之傷無不從心而發，若能適度地宣洩情緒則有利於人體臟腑功能運作。一旦心理困擾過度嚴重或持續過久，憂慮、恐懼過度易感神疲力乏、鬱悶不舒、自律神經與消化系統功能失調等，此時可以尋求專業醫療協助；跨專業中西醫結合照護更有助於治療民眾的嚴重心理困擾。【註2】
　　
▶ 完整全文，詳 國家衛生研究院-論壇「COVID-19疫情下中西醫結合的情志護理」：https://forum.nhri.edu.tw/r18/
■撰文者：
葉美玲教授(國立臺北護理健康大學護理系)
■審閱者：
王秀紅諮議委員 國家衛生研究院-論壇
　　
【Reference】
📋 國家衛生研究院-論壇 - 109年研議議題
「台灣護理人力發展之前瞻策略規劃」
■議題召集人：王秀紅教授（高雄醫學大學護理學系）
■以護理人力的教育、考試、訓練與任用過程，並融合透過人力「輸入（input）─過程（process）─產出（output）」的概念分為7個面向，從護理人力之人才培育（護理教育）、護理專業之能力提升（專業認證、進階護理），以至從初級照護、次級急性照護、至三級照護的執業場域（社區護理、醫院護理、長照護理）之護理人力需求；再以科技護理橫貫人才培育、能力提升以及人力需求等層面的教育與應用。
➤https://forum.nhri.edu.tw/109-pp-3/
　　
1. 資料來源
【註1】
中時新聞網「陪伴因疫情失業而 憂鬱的親友，可以這樣做」：http://bit.ly/3nuEliV

【註2】
國家衛生研究院-論壇「COVID-19疫情下中西醫結合的情志護理」
https://forum.nhri.edu.tw/r18/
　　
2. 照片來源
BBC News「肺炎疫情：非常時期如何維護心理精神健康」：http://bbc.in/3fuWF7Z
　　
衛生福利部
衛生福利部護理及健康照護司
國立臺北護理健康大學護理系
高雄醫學大學護理系學生會
私立高雄醫學大學
台灣護理學會
中華民國護理師護士公會全國聯合會
護理正義
護理人護理魂-hi,I'm CC

【 WSJ ：Taiwan and the virus】

今天華爾街日報刊出一篇專欄文章，標題為「台灣與病毒」（Taiwan and the virus），次標為「公共衛生的希望案例」（A hopeful example in public health），作者James Freeman是WSJ的助理編輯。

Freeman這篇文章引用了包括德國之聲等媒體先前的報導，當中也提到了前陣子很紅的美國醫療協會期刊（The Journal of American Medical Association, JAMA）的內容，主要是肯定台灣政府到目前為止的防疫政策，並認為包括美國在內等各國可以作為參考。

幫大家翻譯幾句重點：

"The apparent triumph in Taiwan is remarkable given its proximity to China and the large amount of air travel between them."
翻譯：台灣明顯的抗疫勝利相當了不起，因為它離中國這麼近，且台灣與中國的航空往來如此頻繁

"it’s clear the Taiwanese government has done something right in its containment measures."
翻譯：很明顯地台灣政府在防疫措施上做對了事情

Taiwan’s success is also bound to make some doctors question the value added by the World Health Organization, which has lately been excluding Taiwan to please the communist government in China.
翻譯：台灣的成功將使（他國的）醫生質疑世界衛生組織帶來的價值，世衛近來排除台灣以討好中國共產黨。

When it comes to fighting disease without shutting down cities, here’s hoping the U.S. will be as successful as Taiwan.
翻譯：如果我們不採取封城措施來對抗疫情，我希望美國能跟台灣一樣成功。

想學英文的朋友們，可以參考這幾句翻譯，或試著把全文看完喔！

#你今天學英文了嗎

華爾街日報3.4折訂購優惠：
https://reurl.cc/M7p8ev

Instagram: old_dog_chasing_ball

【胖犬電子報】免費訂閱連結：https://reurl.cc/yypqq8

https://www.wsj.com/articles/taiwan-and-the-virus-11584038158?shareToken=st26227deebc584fdebaaa16e4f98e28b6&reflink=article_email_share&fbclid=IwAR32OfmrX6qzciiC_IyPEaeASPFVfAPfIOtvFaz93SJb32jcu4MeA8Fh6rk

台灣針對新冠肺炎的防疫成效登上權威醫學期刊！《美國醫學協會雜誌》一篇文章表示：「台灣政府從2003年SARS疫情中汲取了經驗，依此建立公共衛生應變機制，以便下一次危機發生時能快速採取行動。訓練有素和經驗豐富的官員團隊迅速辨識了危機，並啟動緊急管理系統，應對剛出現的疫情。」全文請參考：https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/2762689?resultClick=1

Taiwan’s COVID-19 response was highlighted in the American Medical Association’s prestigious peer-reviewed journal: “Taiwan’s government learned from its 2003 SARS experience and established a public health response mechanism for enabling rapid actions for the next crisis. Well-trained and experienced teams of officials were quick to recognize the crisis and activated emergency management structures to address the emerging outbreak.” Read the full article: https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/2762689?resultClick=1