為什麼這篇itadakimasu意思鄉民發文收入到精華區：因為在itadakimasu意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者nelly0702 (主人的貓(=^･ω･^=))看板StupidClown標題[大哭] 不會講...
小妹我的日文程度大概就是一般沒學過的人那樣
就是只會Wagada(我懂了)、Su go i~(好棒)這類日劇裡常出現的詞XD
最近開始在日式餐飲店上班
老闆是日本人
總覺得在店裡大家的薰陶下(？)
我也會一些日文了^^
今天一位日本客人(老闆的朋友)要離開時
我為了展現我的熱情(?
還有"我日文也進步嘍☆"的概念
所以就鼓起勇氣大喊
"itadakimasu~(我開動嘍)"
"itadakimasu~~"
"itadakimasu~~~"
空氣凍結了三秒
我還用OwO的臉看著客人
想說我做錯什麼嗎
接著就看到客人扶著牆、老闆趴在桌上大笑...
"欸抖...欸抖....欸...."
欸辦天擠不出來謝謝光臨的日文QQ
最後只好看著笑到東倒西歪的老闆跟客人淚奔回內場・゜・(PД`q｡)・゜・
最後老闆還拍拍我肩膀
說客人覺得我很可愛唷(′;ω;`)ヾ(･∀･`)
((老闆會說一點中文
為什麼iterasshia這麼簡單的字會想不到呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.132.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1498308198.A.C3D.html
推 asd7486: 可愛幫QQ哈哈 06/24 20:53
→ saltlake: 斯溝矣 06/24 21:11
推 renvoi: ′‧胬蹏s‧胬莅 06/24 21:26
推 Hans14: XDDD 客人扶著牆、老闆趴在桌上大笑... 06/24 22:00
推 michelle10: 好可愛哦XDD 06/24 22:10
推 chris04025: 日本人：我要被吃掉了嗎？ (害羞 06/24 22:13
推 xx52002: 至少客人記得你了，說不定下次會特地來看你www 06/24 22:15
推 wmart: 以估～ 06/24 22:23
推 tony1654321: 胬蹏s‧胬莅 06/24 22:40
→ noonee: 客人：這是埋伏的暗號嗎？我還走的出去嗎？ 06/24 23:15
推 cutelinlin: 哈哈哈~~很可愛耶!! 06/24 23:18
→ airou46: 在亂碼什麼 06/24 23:37
推 ric810413: 客人瞬間挺起了他的......大拇指說:I'm ready ! 06/24 23:56
推 makio: 是Itterasshai 06/25 00:05
推 FeO: 哪招 哈哈 06/25 00:32
→ fcz973: 踨艪 06/25 00:46
推 xxSASxx: 我快被亂碼笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈 06/25 00:50
→ BEEHONEY: 下次喊 哇咖愛哩 06/25 00:50
推 xxGHOSTxx: 你最後那句依然不能對客人說，哈哈 06/25 01:27
推 Angel851014: 好可愛XDDDDDDDD 06/25 01:28
推 doomerptt: 司句意捏 喔八醬 XD 06/25 01:34
推 wensly123: わかった、すごい、いってらしゃい 06/25 01:48
推 wensly123: 打錯，行ってらっしゃい 06/25 01:50
推 moru0328: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 06/25 02:08
推 a8327231: ′‧胬蹏s‧胬莅 …！！！ 06/25 02:35
推 papple23g: 原來要準備吃客人吃剩的阿 然後亂碼sugo~i 06/25 02:49
推 kim01027: 那些奇怪的字是什麼 06/25 03:08
推 piglet0124: ′‧胬蹏s‧胬莅 06/25 03:13
推 pwq00: ′‧胬蹏s‧胬莅 06/25 03:35
推 catcat0607: 跔洋‵? 踨艪｡ ′‧胬蹏s‧胬莅 快被這三個亂碼笑死 06/25 04:46
→ catcat0607: XDDDDD 06/25 04:46
推 Flandre495: 熟客的話講毎度あり就可以了 06/25 04:56
噓 virleo: 連這也不懂？ 06/25 05:23
推 AngryYouth: 有沒有可以解釋一下 06/25 06:54
推 SenPaiCHAN: 蘇溝已 他諾系 06/25 08:06
推 Usamiakihiko: 進擊巨人來光臨了，莫名說開動這樣 06/25 08:28
推 jesuschristo: XD 06/25 08:43
→ Snowyc: 妳真的不會日文。(好心一點不噓 06/25 08:43
推 aqeghkmb: 一堆看不懂的字 哈哈哈 06/25 08:59
推 Warlury: ′‧胬蹏s‧胬莅 06/25 09:01
推 cherrybless: 很可愛啊XDD 06/25 09:20
推 sakai6686: 一直在憋笑，好痛苦XDD 06/25 09:51
→ sakai6686: D 06/25 09:51
推 pw1102: 打妹 打妹 雅美蝶 06/25 09:52
推 johnjohnlin: 食べないでください 06/25 10:01
推 buper: 塔諾西~ 06/25 10:05
推 azumanga: XD 06/25 10:43
推 sl030780: おおぎに～ 06/25 10:52
推 batista99: ′‧胬蹏s‧胬莅感覺很可愛 06/25 10:53
推 jumprabbit: 好可愛 亂碼什麼啦 06/25 11:44
→ snowying2: いただきます不是日劇也很常見嗎竟然會講錯…… 06/25 12:30
推 PDR0814: 拍拍 06/25 12:55
推 pearl0108: 很可愛XDDD 06/25 13:06
推 sheling77: XD 06/25 13:18
推 beahpcat: Xxd 06/25 13:31
推 ineedpeepee: 亂碼記得改啊 06/25 14:06
推 yuyu91918: 為什麼那麼多亂碼XDDDDD 06/25 14:28
推 xxxxx919: 老闆和客人也都可愛XDDDD 06/25 14:31
推 wednesder: 最後那句好像也不適合對客人說耶XD 06/25 14:32
推 et310: 食べないでください 06/25 15:52
推 winter0723: 最後那句又是什麼意思啊？為什麼推文說那句也不能？ 06/25 16:04
推 jkliop: 最後一句也錯了，一般送客只要說ありがとうございました就 06/25 16:08
→ jkliop: 夠了，頂多加個またご来店お待ちしております 06/25 16:08
→ jkliop: 最後一句如果要在店裡面對客人說的話，雙方要熟到一定的程 06/25 16:09
→ jkliop: 度才有可能會說 06/25 16:09
推 ISAF: 其實是想說依ki媽死 06/25 16:13
推 KGB10409: 可愛a店員 06/25 16:45
推 goodzoro: 亂碼啦 06/25 17:39
推 tina2002109: 是wakatta非wakada 06/25 17:53
推 lovepeaceful: 我也發生過類似的事，我是在吃飯的時候說tataima... 06/25 17:56
→ lovepeaceful: www 06/25 17:56
推 dan128: ( ′‧胬蹏s‧胬莅 ) 06/25 19:05
推 fanttaa: 光想就很好笑 :D 06/25 19:45
推 linw310178: 哈哈哈哈 06/25 20:50
推 ui5550: 下一篇：我跟客人在一起了（？ 06/25 21:17
推 galaxymoon: 其實送客講arigatougozaimasu就好了 06/25 21:54
推 andylin8707: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD笑死了... 06/26 01:36
推 pttevilwolf: ( ′‧胬蹏s‧胬莅 ) 06/26 02:44
推 laughter365: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 06/26 03:03
推 Jade117: ′‧胬蹏s‧胬莅 06/26 08:34
推 lovemarch: 完全看不懂原po到底說錯什麼 也不懂亂碼的意思…… 06/26 09:18
所以其實笨點是想貼顏文字結果變亂碼嗎XD※ 編輯: nelly0702 (115.82.16.202), 06/26/2017 12:25:18
推 AmanoJaku: 最後的羅馬拼音還是打錯XDDD 06/26 15:05
推 feyhs: 謝謝光臨不是以啦蝦伊媽ㄕㄟˋ嗎(誤 06/26 16:33
推 iamwhoim: 天啊XDDDD 06/26 18:09
推 len53: yamaydau 06/27 06:21
推 vigho5012: いらっしゃいませい 06/27 13:15
推 sakusakurai: 你日文真的不好哈哈哈哈哈哈 06/29 00:09
→ sakusakurai: 最後一句還是不可以啊啊啊啊 06/29 00:09