為什麼這篇it is a shame中文鄉民發文收入到精華區：因為在it is a shame中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ID33 (不存在的騎士)看板Eng-Class標題[單字] shame..可恥?可惜?時間Mo...
要問的字詞：（中英皆可）
"shame"
提問：
剛剛在八卦板看到一篇文章，裡面有一段
"來台訪問的「國際國民信託聯盟盟」（INTO）專家奧利佛‧莫里斯（Oliver Maurice）指
出，這塊溼地若是在英國的話，早就列入最高階保育，台灣沒有保護下來是shame（可恥
）。"
我想問一下，此處應該翻成"可惜"比較正確，不是嗎?
因為沒看到說這句時的原文，不過，就我認知，
我們常說的 it's a pity..我其實很少聽外國人這麼說，大多是說it's a shame.
可是意思是在表達"可惜"~
如果要表達可恥的意思，好像一般會說 it's shameful..or shame on XXX..
大概是這樣...
所以...請問我這樣的想法有錯誤嗎??
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.214.52
推 noruas:應該翻成可惜.. 04/19 17:06
推 chrissuen:是可惜啊 04/19 17:40
推 VegasBlvd:要看原文, 不過你補充的是對的 04/20 09:55