吉娜的第二個頻道【吉娜單字教室】更新，這一課要學習的單字是【coronavirus 冠狀病毒】。每天台灣時間晚上8:30更新。

這個單字是由corona (日冕) 和 virus (病毒)組成，最近病毒大流行，所以這個單字現在大都指 covid-19。注意這個單字的發音，第三個音節的[ə]音，傾向【阿】音，你仔細聽聽看。一般而言，一個單字的尾巴如果是字母a結尾，發音清楚的時候，母語者會很直覺用【阿】音，非常快速時才會用弱化音[ə]。

coronavirus
音節：co-ro-na-vi-rus
KK [kəˋronə͵vaɪrəs]
n. 冠狀病毒

1. The coronavirus spread throughout the world during 2020. A lot of people caught it.
冠狀病毒在2020年擴散到全世界。很多然感染到病毒。

2. I want to travel once the coronavirus pandemic is over. I have a lot of places I want to visit.
一旦冠狀病毒大流行結束，我就會去旅行。我有很多地方想去。

3. The coronavirus has affected the world's economy. Some businesses had to close because of it.
冠狀病毒已經影響全世界的經濟。有一些生意因為病毒必須關門。

【遣詞用字原來這麼重要！
歐巴馬 VS 川普 演說對比】

儘管內容相近
呈現方式卻天差地遠！
It’s not what you present,
but how you present it!

日前美國宣布擊斃阿布達迪
川普在白宮召開記者會
其演說長度為四十八分鐘
而當年歐巴馬公布賓拉登死訊
只用了九分半鐘
（請參照影片內容）
-

歐巴馬：美軍在那塊敵軍基地上採取了針對性的行動。
Obama: The United States launched a targeted operation against that compound.

川普：他們開了很多槍、炸了很多地方，他們甚至不是走前門進去的。你懂嗎？你以為是走前門，像個普通人一樣敲兩下門：「叩、叩，我可以進來嗎？」
Trump: They did a lot of shooting, and they did a lot of blaster, even not going through the front door, you know you’d think you go through the door. If you’re a normal person, you say “knock, knock”, may I come in?

-

針對同一個主題、位處同一個情境
為什麼有些人言簡意賅、字斟句酌
有些人卻是漫漫其詞、不知所云呢？

這就必須提到語言學中的一個概念：
Register（語域）

英國語言學家
韓禮德（M. A. K. Halliday）認為
按照語言在不同情境的呈現方式
可以劃分出不同的語域

例如新聞廣播、外交演說、商業會談
家常對話、和小朋友對話等等
在各個語言領域中所使用的語言
會有不同的語體
也就是不同的呈現方式

比方說
在正式或公開場合說話時
英語使用者傾向遵循「正式」語法規範
假如出現了 -ing 結尾的單字
如 walking 時
不會將其發音為 walkin’

此外，在用字遣詞上也更為注意
除了避免使用非標準的單字如 ain’t
同時也傾向使用「更正式」的字詞
比如使用 mother 而不是 mom
使用 children 而不是 kid

我們可將 register 一詞理解為「層次」
從「最不正式」到「最正式」的場合
各個層次的語言表達方式

簡單來說就是
#在不同的場合使用對應的語言層次
更直接一點就是：
在對的場合、向對的人、說合宜的話

-

再次回到影片例子
此時情境是公開的政治場合
用字遣詞更為正式、嚴謹
在外交辭令、政治演說中
不應輕易使用隨便語體
我們來看看以下對比片段：

歐巴馬：經過一場交火後，他們擊斃了歐薩姆・賓拉登，並且繳獲了他的遺體。
Obama: After a fired fight, they killed Osama Bin Laden and took custody of his body.

川普：他死得像條狗，一隻漂亮的狗、有天份的狗。
Trump: He died like a dog, a beautiful dog. A talented dog.

-

大家是否感受到
層次的不同、語言的奧秘了嗎？（笑）

喜歡這篇文章的話，別忘了分享給朋友
讓我們充滿動力，努力分享更多
#語言學乾貨文 喔！

#說話要符合時宜
#用字遣詞真的很重要

-

此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://youtu.be/OsBOWSjOLsE

【遣詞用字原來這麼重要！
歐巴馬 VS 川普 演說對比】

儘管內容相近
呈現方式卻天差地遠！
It’s not what you present,
but how you present it!

日前美國宣布擊斃阿布達迪
川普在白宮召開記者會
其演說長度為四十八分鐘
而當年歐巴馬公布賓拉登死訊
只用了九分半鐘
（請參照影片內容）
-

歐巴馬：美軍在那塊敵軍基地上採取了針對性的行動。
Obama: The United States launched a targeted operation against that compound.

川普：他們開了很多槍、炸了很多地方，他們甚至不是走前門進去的。你懂嗎？你以為是走前門，像個普通人一樣敲兩下門：「叩、叩，我可以進來嗎？」
Trump: They did a lot of shooting, and they did a lot of blaster, even not going through the front door, you know you’d think you go through the door. If you’re a normal person, you say “knock, knock”, may I come in?

-

針對同一個主題、位處同一個情境
為什麼有些人言簡意賅、字斟句酌
有些人卻是漫漫其詞、不知所云呢？

這就必須提到語言學中的一個概念：
Register（語域）

英國語言學家
韓禮德（M. A. K. Halliday）認為
按照語言在不同情境的呈現方式
可以劃分出不同的語域

例如新聞廣播、外交演說、商業會談
家常對話、和小朋友對話等等
在各個語言領域中所使用的語言
會有不同的語體
也就是不同的呈現方式

比方說
在正式或公開場合說話時
英語使用者傾向遵循「正式」語法規範
假如出現了 -ing 結尾的單字
如 walking 時
不會將其發音為 walkin’

此外，在用字遣詞上也更為注意
除了避免使用非標準的單字如 ain’t
同時也傾向使用「更正式」的字詞
比如使用 mother 而不是 mom
使用 children 而不是 kid

我們可將 register 一詞理解為「層次」
從「最不正式」到「最正式」的場合
各個層次的語言表達方式

簡單來說就是
#在不同的場合使用對應的語言層次
更直接一點就是：
在對的場合、向對的人、說合宜的話

-

再次回到影片例子
此時情境是公開的政治場合
用字遣詞更為正式、嚴謹
在外交辭令、政治演說中
不應輕易使用隨便語體
我們來看看以下對比片段：

歐巴馬：經過一場交火後，他們擊斃了歐薩姆・賓拉登，並且繳獲了他的遺體。
Obama: After a fired fight, they killed Osama Bin Laden and took custody of his body.

川普：他死得像條狗，一隻漂亮的狗、有天份的狗。
Trump: He died like a dog, a beautiful dog. A talented dog.

-

大家是否感受到
層次的不同、語言的奧秘了嗎？（笑）

喜歡這篇文章的話，別忘了分享給朋友
讓我們充滿動力，努力分享更多
#語言學乾貨文 喔！

#說話要符合時宜
#用字遣詞真的很重要

-

此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://youtu.be/OsBOWSjOLsE

【美國生活】英文日常用語十大誤區🙅‍♂️｜你中過幾招呢？｜🐶SoniaSu TV🐱
🔽 更多資訊 MORE INFO 🔽

影片段落選擇 ⏩⏩⏩
00:00 英文日常用語 - 開頭
00:35 英文日常用語1 - 基本問候
01:19 英文日常用語2 - 稱讚身材
01:52 英文日常用語3 - 謙虛不好？
02:33 英文日常用語4 - 道歉方式
03:15 英文日常用語5 - ok其實不ok!
04:21 英文日常用語6 - 表肯定
05:06 英文日常用語7 - 職業＆年齡
05:52 英文日常用語8 - 請客文化
06:46 英文日常用語9 - 如何道別？
07:46 英文日常用語10 - 進階道謝法
08:37 英文日常用語 - 結尾
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

相關影片推薦 MORE VIDEOS 📹
1⃣ 阿滴英文 - 被人稱讚時應該這樣說!
https://www.youtube.com/watch?v=id-l4ZW6VYg
2⃣ 黃可樂 - 這五件事在美國居然很不禮貌?!
https://www.youtube.com/watch?v=ZfNLlFTEvXs&t=97s
3⃣ SoniaSu TV - 最實用的英文俚語？直接視訊問老外！
https://www.youtube.com/watch?v=1b9teYo4Vj8
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

❤️️❤️️ 其他看得到我的地方 ❤️️❤️️
❣️ Instagram🔍soniasutv
❣️ Facebook🔍soniasutv
💌 Contact me - soniasutv@gmail.com
YouTube履歷表：http://sukyhoini8.wixsite.com/soniasutv
製作人: Jason Kuo(https://mosicstudios.wixsite.com/mosic)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

我使用的設備 MY EQUIP 🔧🔧🔧
CAMERA: iPhone 7
CAMERA RIG SYSTEM: Beastgrip Pro
TRIPOD: Manfrotto PIXI EVO
MICROPHONE: Shure MV 88
EDITING SOFTWARE: Adobe Premiere Pro
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

⚠️ DISCLAIMER: This is NOT a sponsored video ⚠️

It is ILLEGAL to download a YouTube video and upload it again on your channel or other platforms.
此影片僅供上傳於SoniaSu TV頻道與其他經過授權的平台，請勿擅自進行二次上傳或任意搬運！

#美國生活 #英文日常用語 #SoniaSuTV