假設我問一個問題：Is there a dog in the park ?
而實際上有兩隻狗

我如何回答這個問題？
1). No, there are two dogs.
(把a解讀為一隻)
2). Yes, there are two dogs in the park.
(視同Are there any...，但直接用詳答)
3). Yes, there is. There are (actually) two dogs in the park.
(視同Are there any...但用簡答加詳答)
又假設我問另一個問題：Are there two dogs in the park ?
而實際上只有一隻狗

我如何回答這個問題？
1). No, there is a dog in the park.
(a當數字解讀回答)
2). No, there is one dog in the park.
(用one來回答)

問題出在a/an，不定冠詞，雖然中文常翻成一個、隻...（應該很難有對應翻法）

--
【消波塊主題曲大解密】
寫信告訴我今天　海是什麼顏色
夜夜陪著你的海　心情又如何
灰色是不想說　藍色是憂鬱
而漂泊的你　狂浪的心　停在哪裡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.36.244
※ 編輯: freewash 來自: 125.224.36.244 (11/09 13:35)