0317紐約時報

*【亞特蘭大3按摩院發生槍擊案 釀8死】
亞特蘭大16日傍晚連續發生三起按摩院槍擊事件，截至晚間已有八人死亡，其中至少有四名是亞裔，警方當晚已逮捕一名21歲的男子Robert Aaron Long；案發地點為員工以亞裔居多的按摩店，警方初步判為搶劫，但也未排除是否涉及針對亞裔民眾的歧視及仇恨犯罪有關。
https://www.nytimes.com/2021/03/16/us/atlanta-shootings-massage-parlor.html

*【Covid-19實時更新】
Moderna開始在嬰兒和幼兒中測試其疫苗。Moderna將在12歲以下的兒童中測試其Covid疫苗，包括六個月大的嬰兒。
#歐洲藥品管理局：接種阿斯特捷利康疫苗利大於弊。歐盟藥品監管當局表示，對阿斯特捷利康接種者出現血栓的調查仍在進行中，但目前“沒有跡象表明疫苗導致了這些情況”。該機構還表示，強有力的證據表明，該疫苗對於拯救生命的益處“超過了副作用的風險”。目前歐洲已有十餘個國家叫停了阿斯特捷利康，這對該地區緩慢的疫苗接種行動來說是一記新的打擊。
#儘管出於安全考慮，部份國家已暫停使用阿斯特捷利康冠狀病毒疫苗，但泰國週二啟動了在全國範圍內分發疫苗的計劃，總理巴育總理率先施打。
#印第安納州和俄亥俄州正在擴大他們的疫苗接種居民人數。
#加州正朝著全面重新開放邁進，一年前，該州是全美首個實施居家令的地區。
#巴布亞新幾內亞對疫情爆發發出警報，該國總理表示，該國可能有三分之一的人口染冠毒。
#英國首相強森為阿斯特捷利康疫苗辯護，他說與牛津大學所產生的疫苗具有安全性和有效性。
https://www.nytimes.com/live/2021/03/16/world/covid-19-coronavirus

*【中國第五款國產新冠疫苗獲批】
該疫苗由中國疾控中心主任高福領導的團隊開發，由倉鼠卵巢細胞製成，已于上周獲批緊急使用。中國科學院表示，在該國的前兩期臨床試驗中，沒有出現嚴重不良反應；但其三期臨床試驗資料同樣沒有向外界公開。這款疫苗還在烏茲別克斯坦獲批。
https://www.nytimes.com/2021/03/16/world/covid-vaccine-china-hamster-ovaries.html

*【美國政治焦點】
#美國情報報告說，普丁授權影響美國選舉。美國國家情報機構報告指出，俄羅斯總統普丁授權，在去年美國大選期間廣泛的以損害拜登的候選人資格，支持川普連任，並製造不和並加劇美國的緊張局勢。
#共和黨領袖肯塔基州參議員麥康奈威脅，如果民主黨採取行動削弱參議院阻撓議案，將進行嚴厲報復，圍繞參議院阻撓議案的鬥爭週二升級。麥康奈直言不諱表示將採取“焦土”應對措施，並承諾如果民主黨採取這一步驟，將使參議院陷入僵局，並使拜登的議程脫軌。
#國土安全部部長Alejandro N. Mayorkas表示，邊境官員的估計，今年以來，西南邊境及其入境港口遇到的移民人數將超過過去二十年。
#眾議院投票決定將受歡迎的小企業工資保障計畫，再延長兩個月至5月31日，並給小企業管理局額外30天的時間，來處理在新期限之前提交的貸款。
#拜登總統拜訪了費城郊區的一家地板公司，以推動他1.9兆美元援助計畫中的一系列措施，這些措施旨在幫助小雇主和他們的工人忍受這種流行病帶來的經濟衝擊。
#據熟悉該計畫的國會官員和國會主治醫生聲明稱，國會將在未來幾天內，收到數千劑的冠狀病毒疫苗，替國會大廈內部人員施打。
#白宮必須在月底前決定如何處理前任總統川普下令建造但尚未完成的邊境牆。
#拜登將於下週四舉行舉行上任以來的首次新聞發布會。
#北韓向拜登政府發出了嚴厲的警告，譴責華盛頓與韓國進行的軍事演習，並在朝鮮半島使壞。
火美國前總統川普在接受電視採訪時，向包括其支持者在內的不願接種Covid-19疫苗的美國人建議可以施打疫苗。
https://www.nytimes.com/live/2021/03/16/us/biden-news-today

*【美國務卿訪日期間再提中國威脅論】
布林肯譴責了中國在亞太地區日益活躍的軍事活動，批評北京對釣魚島的主張違反“國際秩序”，並呼籲台灣海峽保持穩定。布林肯表示，如北京使用“脅迫或侵略手段”，將在必要時予以還擊。在美中高官即將會面的前夕，這份聲明似乎為談話定下對抗基調。
https://www.nytimes.com/2021/03/16/world/asia/us-japan-china-talks.html

*【加密聊天軟體Signal疑被中國封鎖】
Signal允許用戶通過“端到端加密”的方式發送資訊，這能阻止發送方和接收方以外的任何人讀取資訊內容。中國大陸用戶自週二早晨開始報告無法在不開啟vpn的情況下使用該應用。分析認為，這次封鎖很可能是由當局主導的。
https://www.nytimes.com/2021/03/16/business/china-signal.html

*【煤炭，中國拯救全球變暖的攔路虎】
習近平曾承諾，中國將在2060年實現碳中和，“十四五”規劃正是為了引導中國實現這一目標而制定的。但事實證明，將這個計畫付諸行動還存在爭議，中國應在何種程度上減少煤炭使用引發了異常激烈的討論。
https://cn.nytimes.com/china/20210317/china-coal-politics/

*【德國童書稱新冠源自中國，遭中國外交官投訴後下架】
這本兒童讀物旨向小朋友解釋疫情、封鎖措施和衛生規則，書中一名人物說：病毒來自中國，並從那裡傳播到世界各地。據報導，中國駐漢堡總領事就此向地方檢察官辦公室進行了投訴。該童書在新版本中刪去了這一引發爭議的論述。
https://www.nytimes.com/2021/03/16/world/a-childrens-book-on-covid-19-raises-the-ire-of-chinese-diplomats-in-germany.html

*【觀點：抵制北京冬奧的正確做法】
美國參議員米特·羅姆尼在時報撰文指出，我們應該用一種能傷害中共而不是美國運動員的方式來展示我們對中國惡行的譴責：減少北京冬奧會的收入，停止他們的宣傳，揭露他們的惡行。
https://cn.nytimes.com/opinion/20210316/beijing-olympics-mitt-romney/

【臺大電機系校友暨特聘講座劉國瑞教授 獲選華人首位IEEE全球總裁】

.
國際電機電子工程師學會IEEE 總會本月12日完成年度選舉，美國馬里蘭大學劉國瑞教授 (Prof. K. J. Ray Liu) 獲選為2021年IEEE總會候任總裁 (President-Elect)，並將成為2022年總裁，為IEEE超過140年來首位華人擔任此重要職務，大幅提升臺灣和臺灣大學在電機電子領域的國際能見度和影響力，為臺灣之光。

.
IEEE的前身為成立於1884 年的美國電機電子工程師學會(American Institute of Electrical Engineers，AIEE)，於1963年合併無線電工程師學會(Institute of Radio Engineers，IRE)，現為國際最大、影響最深遠的電機電子領域專業組織，會員來自全球160餘國，會員數約42萬人，外加超過12萬學生會員，全球分為十個區域，共有342 個分會，觸角伸及世界各地，臺灣有臺北和臺南分會。IEEE依領域分為46個專業學會，出版約200個重要學術期刊，每年贊助超過1900個國際學術會議，與會者超過54萬人，各專業學會並積極舉辦各式各樣的競賽和產學活動，目前更擁有超過1200項國際技術標準，對國際學術和產業發展的影響極為深遠。

.
劉國瑞教授為本校電機工程學系1983級系友，現任美國馬里蘭大學電機系特聘講座教授，同時也為本校特聘講座教授。劉教授是國際電機電子領域的卓越領袖，學術和行政表現斐然，不僅是IEEE學會會士( Fellow)，更歷任IEEE 各項重要職務，包括於2019擔任IEEE技術活動全球副總裁 (IEEE Vice President of Technical Activities)，管理全球46個專業學會(Society/Council)的技術相關活動， 2016和2017年擔任IEEE 理事會的Division IX Director、2012和2013年 IEEE 信號處理學會總裁(Signal Processing Society President)，領導IEEE和全球電機電子學術社群的創新發展，貢獻厥偉。劉教授因其學術和教學的卓越貢獻，曾獲得兩個IEEE 的技術成就獎，包括2021 IEEE Fourier Award for Signal Processing 和2016 IEEE Leon K. Kirchmayer Graduate Teaching Award。 他去年也因無線人工智慧的研究貢獻獲頒2019年 Fellow of National Academy of Inventors，今年更獲得CES 2020 Innovation Award，充分顯示劉教授在國際學術和產業界舉足輕重的地位。

.
劉教授領導的馬里蘭信號和訊息實驗室(Signals and Information Group, SIG)涉獵廣泛，研究涵蓋信號處理和通信技術的各項層面。團隊目前主要研究無線AI技術，可以進行室內定位和無線傳輸感應。劉教授領導開發世界首個公分(釐米)級室內定位系統，並曾獲得2017年CEATEC獎，研究成果還曾獲封IEEE七大改變世界技術之一。他還提出無線生物識別技術的概念，並開發出世界上第一個無線人類識別技術。

.
劉教授雖然長年在美國發展，但對培育他成長的臺灣有著一份濃厚的情感，除了長期受聘為臺大特聘講座教授外，經常回臺灣做短期講學指導，更常在IEEE及國際會議中為臺灣發聲及協助，例如曾大力協助臺灣團隊成功地爭取到信號處理和通訊領域旗艦會議在我國舉辦(2009 ICASSP及2020 IEEE GLOBECOM)，並對臺灣在IEEE學會系統的國家名稱仗義維護有成。本校特此恭賀劉教授的斐然成就，並同感殊榮。

.
詳見
劉國瑞教授：
http://www.cspl.umd.edu/kjrliu/

.
#IEEE首位華人總裁
#IEEEPresidentElect
#劉國瑞教授
#ProfKJRayLiu
#臺大特聘講座教授
#臺大電機系

[時事英文] A Scathing Response

今天一開新聞立刻看到「Tsai gives scathing response to ex-President Ma's warning of war」。

蔡英文總統對於馬前總統的戰爭警告提出嚴厲的回應。

scathing 嚴厲批評的，尖刻斥責的
scathing criticism 嚴厲的批評

★★★★★★★★★★★★

Former President Ma Ying-jeou (馬英九) on Saturday accused the Tsai Ing-wen (蔡英文) administration of pushing Taiwan to the brink of war with China, drawing the ire of Tsai and her officials, who said that peace cannot be achieved by being weak on sovereignty issues.

1. push to the brink of war 推到戰爭邊緣
2. draw the ire of 引起…的憤怒，怒火
3. be weak on 在…軟弱
4. sovereignty issues 主權問題

台灣前總統馬英九在星期六的公開演講中批評總統蔡英文「把國家推到戰爭邊緣」。引起蔡及其官員的憤怒，他們說，在主權問題上軟弱不能實現和平。

★★★★★★★★★★★★

"A person entrusted by the people to lead the country should never have such unrealistic fantasies," Tsai wrote on her Facebook page. "He or she should never think that bowing and scraping on the issue of sovereignty, or staying mum on democratic values, would bring so-called peace to the people."

5. be entrusted by 受…託付的人
6. lead the country 領導國家
7. unrealistic fantasies 不切實際的幻想
8. bowing and scraping on the issue 在…上卑躬屈膝*
9. stay mum on 不吭一聲
10. democratic values 民主價值
11. so-called 所謂的
　　
蔡在臉書上寫「受人民託付領導國家的人，千萬不能抱持著不切實際的幻想，以為在主權議題上卑躬屈膝，或是對民主價值不吭一聲，就能換來所謂的和平」。

*bow and scrape: https://bit.ly/2Qi0n9H

★★★★★★★★★★★★

Tsai posted the comment in response to a presentation by former President Ma Ying-jeou (馬英九) at a security forum earlier in the day, in which he said the "erroneous national policy" of the current administration in Taiwan was pushing the country to the brink of a war.

12. in response to… 回應…
13. a security forum 安全論壇
14. earlier in the day 當天稍早
15. erroneous national policy 錯誤政策
16. current administration 現任政府

蔡英文回應前總統馬英九（Ma Ying-jeou）在當天稍早一個安全論壇上的講話發表了評論。他在講話中說，台灣現任政府的「錯誤政策」正在將台灣推向戰爭邊緣。

★★★★★★★★★★★★

完整報導: https://bit.ly/2EmHcc9

蔡總統臉書: https://bit.ly/2ElmAkK

馬前總統報導: https://bit.ly/2EsxyVz

圖片來源: https://bit.ly/2YqY0WO

★★★★★★★★★★★★

時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc

《超實用日本零錢盒 - KOZENI IRE》
大家晚安，新年快樂！準備好要開始放年假了嗎？
東瞧今天要介紹在日本旅遊很實用的小物 - 「零錢盒KOZENI IRE」
到任何國家旅遊總是少不了使用當地的貨幣，但是零錢的面額對於很少使用的人來說實在很難記得。從口袋或零錢包裡面也通常會找很久。
這時候就可以看看包恩這次實際試用的零錢盒啦！用起來相當的方便，有按照零錢的大小以及面額分類，所以不需要特別記憶也可以一目瞭然喔。
東瞧在商店街、販賣機、扭蛋等不同日本常見的，會用到零錢的場合來使用給大家看，有興趣的瞧瞧們可以參考一下喔！

👉產品資訊：http://bit.ly/2D0Eox6

本集主題：「長樂路：上海一條馬路上的大城市夢」新書介紹
　
專訪：林進韋企劃
　
▲橫跨三個世代，在上海一條馬路上共築大城市夢
▲每個真實人生故事，都是當今中國百姓的希望與哀愁
　
▲旅居中國二十年的美國記者，勾勒出當今中國面貌
　　
　　「人們總是心懷大夢，無論處於中國哪個角落的個人夢想，或是宏大的中國夢……這是一個獨一無二的時代，我希望能捕捉這個時代的細微感受。」──史密茲（Rob Schmitz）
　　
今日的上海是國際大都市，也處於巨大變革，每日有無數懷抱上海夢的人子，不斷湧入這個以資本、想法與機會交織而成的洪流中。美國知名記者史密茲就是其中一位。
　　
　　1996年，他以和平隊（Peace Corps）志願者身分首次抵達中國四川，2010年遷居上海後六年，決定以自己生活環境為主題書寫中國。他居住在上海前法租界的長樂路，不但融入當地生活，更與居民發展深厚情誼。本書描繪這些尋常小人物，如何從上海的天際線看到未來天光，又如何創造命運的新機會。
　　
　　書中的陳凱，八○後，從一個小城的國家企業「逃」到外省，靠銷售義大利手風琴賺到第一桶金，後來和友人合開一家小店；他是中國未來的象徵，有文化但憤怒的年輕人，他的夢想失落於大城市與鄉村之間。另位書中人物傅大嬸，五○後，是資本主義擁護者，不斷找尋快速致富的方法；她是失落的一代，一生過著挫折又貧窮，對現在中國的不平等，表現出憤世疾俗。令作者驚訝的是一盒塵封數十年的神祕信件，裡頭滿是無止盡的權勢與貪婪，不但改變荒蕪社區人民的命運，揭開的不僅是一個家庭的過去，更是中國黑暗的歷史。
　　
　　這本關於21世紀中國尋常百姓的人生故事，以各具特色的人物描繪每個世代，讀者透過本書能了解這些人追尋夢想的盼望與哀愁。由旅居中國二十年的美國記者，以上海長樂路的真實故事與生活其中的尋常人家為主角，勾勒出當今中國社會的真實面貌，交織成精彩生動的眾生相。
　　　
作者簡介：羅伯‧史密茲（Rob Schmitz）
哥倫比亞大學新聞學碩士，國家廣播電台（NPR）、廣播媒體Marketplace駐上海記者。1996年，以和平隊（Peace Corps）志願者身分首次到中國。他是第二位獲得蘋果與富士康同意，進入工廠採訪的記者。2012年，因撰文批判美國男演員戴西（Mike Daisey）在電視上捏造富士康血汗工廠，而獲得「調查記者與編輯獎」（IRE Awards ）。他曾獲頒穆羅獎（Edward R. Murrow Award），教育作者協會（EWA）獎章。此書是他的第一本著作。