為什麼這篇iphone日文念法鄉民發文收入到精華區：因為在iphone日文念法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kinda (天天)看板NIHONGO標題[資訊] 我寫了一個練口說的 iOS App時間Sun...
今話したい: 讓你「從會聽，但不會說」到擁有JLPT N3的口說能力
- App Store: https://itunes.apple.com/tw/app/id1439727086
[05/05] v1.3.3 上架
- [徽章模式] 自動調整難度，讓練口說像玩 RPG 一樣，
能碰到適合的難度的敵人、持續提升自己的極限。
https://youtu.be/adfZmA0Qu_E
[03/03] v1.2.0 上架
- [自動播放] 模仿音樂播放器。再不看、不碰螢幕的情況下可以持續練習
(ex: 躺在床上時、戴耳機在河堤散步時...)
https://i.imgur.com/APA2QU0.jpg
新版可能有小 bug, 還麻煩大家推文回報～
[01/04] v1.1.5 上架 (N5文法分解100句、顯示主題完成率)
[12/21] v1.1.4 上架 (簡化UI、TTS文字同步上色)
[12/14] v1.1.3 上架
- 增加日文200單字句子 (名人、山手線、料理、國家、都道府縣、動物...)
[12/09] v1.1.1 上架
- 改成免費版 (每日100句限制) + 內購買
- 英文句子增加到27,000句
- 新增學習模式：回音法
- 動畫加強 & 修正
https://youtu.be/wetrfwJ2sFo
[11/27] v1.1.0 上架
- 目標追蹤統計 (日、月、長期)
- 三種學習模式：學習意義與發音、只練發音、練習聽日文說英文(口譯)
- 練習說英文 15000句
目前唸對了600句(80分以上)。我的英文終於脫離台灣腔、變得有點機車
的英國腔XD 美國腔推薦Samantha, 英國腔推薦 Daniel
https://i.imgur.com/KYtmEdC.jpg
[11/12] v1.0.4 上架 (提升闖關句子辨識率)
[11/05] v1.0.3 已上架 (即時監聽、闖關句子增加到六萬句)
[11/02] v1.0.2 已上架 (修正iPhone 7, iPhone 8, iPhone X 麥克風問題)
[11/01] v1.0.2 已送出、審核中。 預計於本週六上架 (解麥克風問題)
[10/31] v1.0.1 有麥克風的無法收音的災情，處理中。
[10/31] v1.0.1 上架了。支援 iOS 10，修正第二次玩聲音的問題。
參考網址：
- 20s demo: https://youtu.be/Si6qfpiCF_I
今天上架了。免費到下週日 (11/4 之後 60NT)
還請大家無聊沒事玩一下~
遊戲流程長這樣：
Siri説 -> 你說 -> Siri語音辨識 -> Siri説「正解、違います」
重複20句，然後會給你 F判定 ~ S判定
第一版應該會有一些小問題，還請大家包涵推文回報一下。我會盡快修復 :p
PS: 建議下載Otoya語音 (400MB)
---
FAQ:
Q: 有些句子怎麼唸就是達不到100分？句子有錯嗎？
A: 每句都有請 Otoya 語音唸給它自己聽，都有唸到100分過。請用提高正確率的小秘訣多試試，以作者經驗，通常是網路或音量問題。
Q: 六千句怎麼來的？
A: 從開放資料庫 https://tatoeba.org/ 18萬句日文中隨機挑選的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.184.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1540728271.A.63B.html
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/28/2018 20:14:20
推 ameji: 有下有推、來玩玩看～ 10/28 20:52
→ Ecoli1111: 版本11.3以上的才能下載...殘念 10/28 20:56
因為卡在審核的問題，大概週五之後會有一個版本 iOS 10也能用。請再等一下
推 yiabisz: 我也下載了。謝謝 10/28 21:02
推 Cochran: 有下有推 10/28 21:05
推 kim20: 謝謝。已下載。 10/28 21:15
推 singe9710: 謝謝 已下載 10/28 21:39
推 laplacian: 常常辨識失敗 10/28 21:56
雖然說英文聽力，機器已經超過人類了。但日文聽力還是不行，希望 Siri 加油，在2020東奧之前能變好一些...
這邊提供一個數據，我挑選 15000句 請Siri自己說自己聽
他也只能完全正確地辨識其中6000句。(就是現在App中的)
Q: 大家有沒有碰到什麼其他問題呢？或是建議？
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/28/2018 22:16:13
推 kaminomi: 你這個 好像只要挑戰過ㄧ回 沒有關掉app 第二回就無法 10/28 22:16
→ kaminomi: 辨識 10/28 22:16
抱歉讓你碰到Bug了。想問詳細一點，照哪些步驟會發生無法辨識是全部顯示“聽不清楚”嗎？
我上架前只測了2000~3000句了。還沒碰過都無法辨識的問題。
推 qup3j6: 謝謝！不曉得未來可不可以有男生用語或女生用語的選擇 10/28 22:16
感謝建議，這個要找日文老師或日本人協助才有可能達成。程式上沒問題，但我的日文能力很有問題...
會想想怎樣讓使用者也能自己新增句子 wiki 之類的。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/28/2018 22:34:12
推 kaminomi: 我錄影嘍 給您參考？ 10/28 22:57
→ kaminomi: Ios 12.0 iphone 7 plus 10/28 23:00
感謝大大，祝你統一發票中大獎。N1 180分。雖然我手機上遊戲沒問題。
但錄影的時候第二次遊戲聲音會錄不進去。
猜測是類似的問題。花了一小時去解，可能解掉了。
https://youtu.be/_otLdyn384M (v1.0.1 預計週三上架)
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/29/2018 01:13:33
推 likingfly: 有下有推～感謝分享！ 10/29 05:08
推 lonkoj: 剛好想練口說！等iOS 10版本，先感謝 10/29 07:04
推 bluesofsky: 有下有推 10/29 12:10
推 BallBan526: 超棒的～謝謝 10/29 12:52
推 jtch: 好玩 等ios10版本 10/29 15:36
推 sherryp: 好玩！ 10/29 17:33
推 sulin209: 剛試用第一次全部練習沒問題、第二次測驗沒問題，第三次 10/29 17:46
→ sulin209: 再挑句子練習時就會一直0點0點0點 10/29 17:47
感謝回報。希望兩天後、下一版會有修正成功推 bischoff804: 有下有推 10/29 19:00
推 jcdmcd7859: 怎麼這麼難啊=_=“ 怎麼感覺都他亂聽Orz 10/29 20:54
作者的經驗，通常是網路或音量的問題。有時候 YouTube FullHD 看得很順(下載頻寬)、但跟日本的朋友聊 Line 就是卡卡的。
我猜你的情況跟上面有點像。因為這個 App 需要用到上傳頻寬，
把音訊傳給 Apple 辨識。
=> 如果到 Apple 的網路不順，他們收到的就是很多雜訊的聲音，就會亂聽。
音量的問題用 iPhone 附的有線耳麥會好很多。
下面附上提高正確率的小秘訣們：
1. 用耳麥(iPhone附的)，收音品質會比手機好。
2. 試著讓咬字清楚、音量不要太小。
3. は和が或其他助詞之後稍微停一下。
4. 日文老師的重音有時怪怪的。不照著唸、使用正確的重音去唸，會提升辨識率。
5. 保持平常心。有時不是你唸錯，是語音辨識錯誤。
6. 關閉自動朗讀速度調整：自己挑選一個適合自己的速度。
7. 練習時等出現 Listening...、挑戰時等出現灰色框框再唸，有時是時間差的問題。
每一關作者都有唸到A判定過。有空請試試小秘訣～
如果什麼招試了都沒用，就只能等時代更進步。等 Siri 提昇辨識率了...
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/29/2018 22:04:14
推 teazippo: 很棒 謝謝 10/29 22:32
→ passenger10: 我說了快10次都0分XD 10/30 05:59
推 zincs: 有下有推，謝謝 10/30 06:02
推 oee6197: 推 10/30 12:53
→ ericaiai: IOS 11以下不能載......可惜 10/30 15:41
推 q777889: 有下有推，謝謝！ 10/30 16:34
推 sjh6537: 有下有推，原來是交給SIRI再判斷，有趣。讚！ 10/30 17:46
其實還有一個步驟，交給Siri辨識後，再用自然語言處理的程式轉成發音的假名不然，"1週" 和 "一週" 就會不一樣
推 sulin209: 日常1A判定，但是我居然連いいえ都念不好 10/30 17:53
推 magyver: 感謝分享~原po有意願做英文口說的app嗎 10/30 18:58
會做喔，本來想下週上架的。不做的話，連基本工資都領不到 ＴＴ但看上面bug那麼多... 真的十分抱歉，就暫緩了。
後來想一想，不想另外出一個 App了。有點懶了，哈哈～
只會在App設定中，加一個選現在想學的語言的選單。
預計11月中會增加英文和西班牙文
1. 先只做闖關挑戰的部分。
2. 只附日文翻譯。(想賣給日本人 XD)
3. 支援各地口音 (英國腔、美國腔、新加坡腔)
其他語言：
- German, French, Italian, Portuguese, Russian, and Turkish
蘋果的支援不錯。會慢慢加 (12月初)
- 韓文試過了，辨識率跟韓國iPhone市佔率一樣低。(不會做)
- 中文有些難度，因為要轉成拼音/注音再算分數 (明年吧)
PS: 作者在找工作中。如果找到了，進度都會暫停。(請介紹我工作 haha)
---
目前Siri已經連續對自己說日文一週了。等18萬句說完後，
Siri會開始對自己說英文 & 西班牙語
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/31/2018 01:25:38
推 ts00100665: 感謝！但我連第一個都過不了誒.... 10/31 11:03
闖關挑戰那邊真的有點運氣，入門一特別要大聲、字正腔圓。後面關卡反而容易一些。即使那樣作者最好也只唸到90% 所以才定成80%就能過關。
推 fangshanG: 會有android版的嗎？想玩... 10/31 11:53
剛研究一下不難做，我猜一個月後就會有不認識的強者做出來了。如果到12月中都還沒有人做。Ping我一下，我再來做。
PS: 因為沒寫過Android可能要一個多月才能寫完。
有經驗的工程師，大概三週吧。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/31/2018 12:38:06
推 jenny789: 推 10/31 12:41
推 sulin209: 早上更新後麥克風似乎收不到音，怎麼唸都不對?? 10/31 14:15
Oh My God~~~ 可以借問一下 大大的機種和 iOS 版本嗎？問了一下 我朋友的iPhone X不行，但我的iPhone SE正常。
如果在設定裡點前往 iOS 中心、把麥克風 & 語音辨識權限都打開 後可以嗎？
以下開放推文v1.0.1災情回報：
機種 iOS 版本 收音方式 有問題/沒問題
mortis X 12.0 麥克風 有問題
kinda SE 12.0.1 內建麥克風&耳麥 沒問題
aaackr 7 11.3 有問題
推 sulin209: I8+ 12.0.1 內建麥克風 有問題 10/31 17:56
sid 6 12.0.1 麥克風 沒問題現在看起來 都是新機種會有錯... 再追追
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/31/2018 18:56:02
推 setsuna23232: 你太厲害了，覺得這個會有市場 10/31 21:19
→ setsuna23232: 品質穩定的話，我會原因花錢買 10/31 21:20
推 hmbcoo: iPhone 8 12.1 更新後有問題 11/01 00:06
三天來都沒有實機，無法重現，越修問題越大 抱歉。
明天下午約了我朋友，有 iPhone 8。一定會修好它～
請大家多等幾天 (審查又要等兩天...)
麥克風問題影響的機種有 iphone 7 & 8 & X
週四下午在實機上，解掉了問題。感謝大家協助。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 11/02/2018 10:37:41
推 lilylily0710: 推推感謝你～～但怎麼測都0分嗚嗚 11/03 02:00
推 lilylily0710: 推推好軟體～我重新試過用耳機就成功了，感謝你 11/03 02:10
推 uilgnitiew: 推推！太厲害了，更新後很不錯！ 11/03 11:55
推 mjhitler: 試用中，先推，讚 11/03 11:59
推 apps9661509: 先推 載下來試試看 11/03 16:11
謝謝大家願意使用 不管是好評或是負評
只要給作者一個回饋 作者就有動力繼續努力 :)
---
有個問題想問大家，會覺得雖然過關了
但日文發音和句子的意思連不起來。
記不得意思也過關了，會這樣嗎？
玩闖關那邊，作者好像練成了不懂意思，也能複誦20個假名的能力。(聽力變強 haha)
所以才這樣想。
想了靠增加模式、多唸翻譯，改善這個問題：
跟讀模式
Siri唸中文 -> Siri唸日文 + 顯示日文 -> 使用者唸日文 -> 評分
ex: 多少錢？ -> いくらですか -> いくらですか -> 正解
考試模式
Siri唸中文 + 顯示日文 -> 使用者看日文字唸日文 -> 評分
ex: Siri説「多少錢」 -> いくらですか。 -> 評分
畫面顯示「いくらですか。」
但好像有點弄得太複雜...
有這個問題嗎？會太複雜嗎？
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 11/04/2018 11:02:19
推 AzraelTian: 初心者有下有推 11/04 13:01
推 lilylily0710: 我覺得不會複雜～～但可能放在進階題，的確目前有遇 11/05 02:02
→ lilylily0710: 到這個問題，就是變成聽了然後記得怎麼念，但我不 11/05 02:02
→ lilylily0710: 見得知道意思，因為還是初學者～蠻希望放在一起考 11/05 02:02
→ lilylily0710: 的，謝謝作者這麼為我們著想 11/05 02:02
謝謝你的回饋，現在做這個 App 好像變成興趣了 哈哈
真的有這個問題啊～
接下來會做幾個 prototype & 做幾次使用者訪談。
看能不能把這個問題解決。
之前用的單字本的MP3 每個單字會這樣唸
中文 -> 日文 -> 中文 (背景音樂還有拍子)
聽久就記起來了。
所以想試看看 先唸中文、再唸日文能不能把發音和意思串起來。
或是更異想天開的左耳唸中文、右耳念日文(這個工程會有點大)
總之會做做實驗，再跟大家回報的。
目前排定的工作：
1. 翻譯校正 (本週)
2. 句子意思和發音連接實驗 (上面提的 ~11/14)
3. 練習說英文的功能 + 全介面日文翻譯 (~11/20)
4. 增加話題的句子 600句 -> 1000句 (~11/30)
有板友喜歡有劇情的對話，這次會多加有劇情的。
5. 作者找正職工作 XD (~??/??)
話題的句子最終期望會增加到1500句~2000句。
但全人工收集與翻譯，速度會有點慢。請大家多等等
最後謝謝大家支持與推廣，免費版一週以來有615人下載了 :)
※ 編輯: kinda (117.19.165.251), 11/05/2018 14:09:09
推 ddreamer: 推 很有幫助 11/05 20:46
推 lilylily0710: 真的很謝謝你～～也希望你趕快找到工作唷 11/06 04:59
推 kumoru: 祝作者順利找到工作！然後偷偷期待安卓版( ′ ▽ ` ) 11/07 12:50
如果12月中沒人做，再敲我吧～推 tingshiuan: 覺得很棒，謝謝作者！ 11/09 20:10
謝謝大家使用 有問題的話也都歡迎繼續回報 (這篇文章 我會定期追蹤)以下是幾個回報：
1. 想到稍稍提升「闖關語音辨識度」的辦法了。
方法很簡單：
=> 之前只有請Otoya語音 檢查那一句能不能唸到 100分
現在請 Otoya + Kyoko 兩個語音，檢查那句能不能念到 100分
:)
明天會送審，順利的話週二會上架。
2. 觀察數據，大多人破關後(包括作者)，就不會唸了。(雖然超難問好像破不了 haha)
正在設計如何提供使用者每天使用的動力。
目標是讓使用者下載後每天都會唸，一個月累積 3000 - 5000句。
3. 轉付費版後，幾乎賣不出去。
一週只賣出4份。想見一年後連付給蘋果的開發費 + 租主機的錢都不夠。
為了追求基本薪資的夢想。準備改成免費版 加上限制。
(ps: 已下載的人，新版不會有任何限制)
可能的限制像是每天只能唸100句 (大概10分鐘)
App內付60元後就可以移除限制。
細節還沒決定，預計這個版本兩週之後才會上線。
4. 另外：練習說英文的功能，應該下週末會上。
報告完畢。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 11/27/2018 09:30:22
抱歉、v1.1.0版 比之前喊出來時間表慢了一週。
目前還沒兌現的空頭支票：
1. 轉免費限制版 (每天100句限制) eta ~ 12/2
解除一個月限制 30NT
解除三個月限制 60NT
永遠解除限制 120NT (比現在貴一倍)
目前時薪到2塊新台幣了。(800元/400小時)
希望一年後能領到基本時薪 Orz
2. 增加日文話題句數 eta ~12/9
3. 練習說法文版 eta ~12/23
希望1.1.0版沒有什麼大 bug haha
以下開放問題的回報，請推碰到的問題 or 哪個功能很難用或很好用
您的回饋是 今話したい 成長的原動力。
※ 編輯: kinda (180.204.20.51), 11/27/2018 14:16:33
推 imuuus: ありがとう☆ 很棒的app：）認真唸都會有100分！ 11/29 00:07
謝謝你的鼓勵～ 那天看到時有了寫Code的動力推 saushan26: 天啊！辛苦你了！！想請問免費限制版是這幾天會出嗎^^ 12/03 15:47
→ saushan26: 想試玩看看再買下來XD 12/03 15:47
昨天送 Apple Store 審核了 (通常要1~3天)PS: 這次因為第一次加上內購買。有可能會久一點、或審核不過。
請務必試玩看看，不買也提供一些建議啊 哈哈
---
另外除了跟讀，今天在做實驗要不要加入「回音法」
回音法 (by 台大外文 史嘉琳教授)
http://homepage.ntu.edu.tw/~karchung/pubs/CET6970.pdf
有人學英文時有用過嗎?
※ 編輯: kinda (101.15.129.255), 12/03/2018 19:25:42
推 saushan26: 謝謝你～真的辛苦了(*≧∀≦*) 12/04 01:11
推 saushan26: 我看了您的連結，這就是我當年初學日文就參加朗讀比賽 12/04 01:16
→ saushan26: 所用的方法（當時不知道這個方法，只是因爲不懂單字也 12/04 01:16
→ saushan26: 不懂文法，逼自己學音檔唸，當時還被稱讚發音很標準） 12/04 01:16
→ saushan26: 效果真的意外的好，我到現在三年過去了，都還記得那 12/04 01:16
→ saushan26: 個音檔的聲音...... 12/04 01:16
→ kinda: 試了回音法很有用 但是超級燒腦袋的... 累 12/04 23:22
→ kinda: 被Apple reject了。剛剛送審了新版+回音法 抱歉、再等1~3天 12/05 10:35
推 saushan26: 好期待！謝謝(*≧∀≦*) 12/05 13:11
推 saushan26: 想請問版大~~還在等apple審核對嗎!!~~ 12/08 14:37
s大，抱歉讓你久等了～一週審核被拒絕三次、補了三次影片、總共六段影片、終於過了。
Apple 的審核員好像很不願意花時間, 唸100句來測「內購買」...
總之剛剛上架了 :p
有問題的話請推文回報～ 感謝。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 12/09/2018 03:12:59
※ 編輯: kinda (101.15.1.36), 12/14/2018 15:19:07
推 jtch: 加什麼46 怒刪APP（誤 12/15 02:44
唸人名那關真的有點難來聽首 フォーティーシックス 的歌吧、壓壓驚。聽完說不定就會唸了 :p
https://youtu.be/q2O-0SyT_94
推 sarsman: 推 12/19 08:53
謝謝支持～※ 編輯: kinda (175.97.24.176), 12/21/2018 15:34:42
推 wendabom: 覺得很有趣！推推 01/02 20:14
推 ning0201: 謝謝辛苦了真的很棒 一玩就停不下來ww 然後希望接下來可 01/04 13:02
→ ning0201: 以增加1.比較長的句子，然後再到2.一篇短文長度的跟讀， 01/04 13:02
→ ning0201: 有評分真的很有動力練習 大推！ 01/04 13:02
謝謝你的建議～1. 長句子「無限挑戰」應該有 30+ 個以上假名的。不夠長再跟我說～
2. 短文會慢慢加喔。目前卡在很難找到免費版權的、青空文庫又太難。
好想加鈴木一朗的小學畢業論文喔 (不過沒版權 不行 qq)
https://matome.naver.jp/odai/2137061759032983301
請再等一下下～ 短文的介面也打算特別設計。
下週會加 N4文法。像 N5 文法一樣拆句子的。
有其他想法、建議，都歡迎推文。
謝謝大家。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 01/06/2019 11:33:05
推 lisafrog: 關於版權，找作者已死亡50年以上的文學名著就沒問題了 01/31 01:28
→ lisafrog: 不過最近日本法律好像又要改了，保險起見找70年以上會比 01/31 01:28
→ lisafrog: 教好，以上還要請日本法律專家確認了 01/31 01:29
→ lisafrog: 近代的日本散文文法都不會太難，而且量也不少 01/31 01:30
推 lisafrog: 噢上面提到青空文庫了，這樣文學名著可能也太難... 01/31 01:34
推 Phenomenon: 已購入 02/05 00:05
謝謝你～※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 03/04/2019 10:19:55
推 lisafrog: 這邊用iPad Pro會閃退，在無限挑戰幾次後 03/19 03:15
iPad 的問題已在 v1.2.4版修正。推 Ton001: 買了快一個多月,感覺不錯 03/30 22:35
謝謝你的使用※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 05/06/2019 23:48:42
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 05/14/2019 23:05:29