回應精華區 13. ◆ 疑難雜症請來幫忙
z-13-4-2-60

以下為自行中譯，有誤請指正。

Miss Invisible 隱形小姐

There's a girl
有一個女孩
Who sits under the bleachers
坐在看台下
Just another day eating alone
只是又一天，她單獨吃飯
And though she smiles
而雖然她笑著
There is something just hiding
背後卻隱藏著些什麼
And she can't find a way to relate
她找不到方法去適應
She just goes unnoticed
她就這樣不引人注意地活著
As the crowd passes by
與人群擦身而過
And she'll pretend to be busy
而她會假裝很忙
When inside she just wants to cry
當她內心其實想哭
She'll say...
她會說

Chorus 副歌
Take a little look
注意一眼吧
At the life of Miss Always Invisible
隱形小姐的人生
Look a little harder
看得更仔細一些吧
I really really want you to put yourself in her shoes
我好希望你會把自己放在她的位置上設想
Take another look
再看一眼吧
At the face of Miss Always Invisible
隱形小姐的臉龐
Look a little closer
再靠近一些看吧
And maybe then you will see
或許你會看到
Why she waits for the day when you'll ask her name
為什麼她期待著有一天你問他的名字

The beginning
在一開始
In the first weeks of class
開學的第一週
She did everything to try and fit in
她做了一切能做的，試著融入
But the others they couldn't seem
但是其他人似乎就是無法
To get past all the things that mismatched on the surface
看穿超過表面差異的內在
And she would close her eyes
而她閉上眼睛
When they laughed and she fell down the stairs
當他們大笑著而她跌下樓梯
And the more that they joked
當他們越是開玩笑
And the more that they screamed
當他們越是尖叫
She retreated to where she is now
她躲到她現在所在的地方
And she'll sing...
她會唱

Chorus 副歌
Take a little look
注意一眼吧
At the life of Miss Always Invisible
隱形小姐的人生
Look a little harder
看得更仔細一些吧
I really really want you to put yourself in her shoes
我好希望你會把自己放在她的位置上設想
Take another look
再看一眼吧
At the face of Miss Always Invisible
隱形小姐的臉龐
Look a little closer
再靠近一些看吧
And maybe then you will see
或許你會看到
Why she waits for the day when you'll ask her name
為什麼她期待著有一天你問她的名字

And one day just the same as the last
而某一天，就像之前的每一天
Just the days spent in counting the time
只是等待著時間過去的一天
Came a boy that sat under the bleachers
出現了一個男孩，他曾坐在看台下面
Just a little bit further behind...
就在她後面一點點

--
"I wrapped my Christmas presents early this year, but I used the wrong paper.
See, the paper I used said 'Happy Birthday' on it. I didn't want to waste it
so I just wrote 'Jesus' on it." --Demetri Martin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.59.253
※ 編輯: impdemetri 來自: 114.24.59.253 (01/16 21:30)