做實事，share吓爭票以外嘅嘢先。

------

喺美國，有唔少移民只係識講西班牙文或者有限度嘅英文，其中一個個案就係由於英文嘅 intoxicated 同西班牙文嘅 intoxicado 有完全唔同意思，令到當事人由腦出血中風，被診斷為受藥物及酒精影響，延誤診治，最後個案鬧上法庭告終。當然，喺公立醫院要安排翻譯係要一定時間，假如病人真係冇任何親朋戚友識講廣東話或者英文，喺病情緊急嘅時候，絕對係救人要緊，而醫護人員即使用唔熟悉嘅語言溝通，亦都應該清楚喺牌版當中記錄可能因語言不通嘅誤會，保障自己。

曾經聽聞過，有醫護人員因為唔識講普通話，被病人同家屬投訴，甚至因此被高層責難；亦有中國來港工作嘅醫生，被同事批評廣東話同英文都唔識，完全唔能夠同病人溝通。個人認為，上述嘅行為係赤裸裸嘅文化入侵，同 TVB 只係用簡體字報道新聞同一道理。英文俗語話：when in Rome do as the Romans do，一個外來移民，尊重當地嘅語言文化係基本禮儀，而香港嘅法定語言係中文同英文，從來無規定必須係普通話嘅中文。無論如何，撇除文化認同／侵略嘅爭議，作為醫護人員，用自己最熟悉嘅語言向病人溝通，先至係對自己嘅專業負責任嘅表現。

做實事，share吓爭票以外嘅嘢先。

------

喺美國，有唔少移民只係識講西班牙文或者有限度嘅英文，其中一個個案就係由於英文嘅 intoxicated 同西班牙文嘅 intoxicado 有完全唔同意思，令到當事人由腦出血中風，被診斷為受藥物及酒精影響，延誤診治，最後個案鬧上法庭告終。當然，喺公立醫院要安排翻譯係要一定時間，假如病人真係冇任何親朋戚友識講廣東話或者英文，喺病情緊急嘅時候，絕對係救人要緊，而醫護人員即使用唔熟悉嘅語言溝通，亦都應該清楚喺牌版當中記錄可能因語言不通嘅誤會，保障自己。

曾經聽聞過，有醫護人員因為唔識講普通話，被病人同家屬投訴，甚至因此被高層責難；亦有中國來港工作嘅醫生，被同事批評廣東話同英文都唔識，完全唔能夠同病人溝通。個人認為，上述嘅行為係赤裸裸嘅文化入侵，同 TVB 只係用簡體字報道新聞同一道理。英文俗語話：when in Rome do as the Romans do，一個外來移民，尊重當地嘅語言文化係基本禮儀，而香港嘅法定語言係中文同英文，從來無規定必須係普通話嘅中文。無論如何，撇除文化認同／侵略嘅爭議，作為醫護人員，用自己最熟悉嘅語言向病人溝通，先至係對自己嘅專業負責任嘅表現。

救急扶危，更要撐廣東話


//作為醫護人員，其中一個重要嘅責任係向病人解釋病情以及治療選項，令患者以及家人可以作出合適選擇。猶記得 medical ethics 其中一重要守則就係 do no harm ；假如一個醫護人員，用一種唔熟悉嘅語言，勉強向病人及家屬解釋病情，喺雙方都有機會誤會對方所講情況下，作出治療決定，實在係十分唔理想，甚至會 do harm。//

xxx

相信唔少喺公立醫院工作嘅同僚，都經常遇到既唔識廣東話，又唔識英文嘅病人以及家屬。假如對方係非中國裔，可以毫不猶疑要求安排翻譯員協助，但如果對方只係識普通話或者家鄉語言嘅中國移民，唔少同事都會猶疑，應該用自己唔鹹唔淡嘅普通話，嘗試向佢哋（佢哋嘅普通話都可能係唔鹹唔淡）解釋病情以及治療計劃，定係要求翻譯協助。

作為醫護人員，其中一個重要嘅責任係向病人解釋病情以及治療選項，令患者以及家人可以作出合適選擇。猶記得 medical ethics 其中一重要守則就係 do no harm ；假如一個醫護人員，用一種唔熟悉嘅語言，勉強向病人及家屬解釋病情，喺雙方都有機會誤會對方所講情況下，作出治療決定，實在係十分唔理想，甚至會 do harm。香港嘅醫療教育，醫院嘅記錄檔案，藥物治療嘅名稱，全部都係以英文為基準，醫護人員用廣東話解釋醫療概念，都有時候要稍作思考或者查閱；如果要更進一步，用唔熟悉嘅語言溝通，更加容易 lost in translation。

以上所講，絕非危言聳聽：外國有唔少文獻記載，因為語言障礙而產生嘅醫療事故。喺美國，有唔少移民只係識講西班牙文或者有限度嘅英文，其中一個個案就係由於英文嘅 intoxicated 同西班牙文嘅 intoxicado 有完全唔同意思，令到當事人由腦出血中風，被診斷為受藥物及酒精影響，延誤診治，最後個案鬧上法庭告終。當然，喺公立醫院要安排翻譯係要一定時間，假如病人真係冇任何親朋戚友識講廣東話或者英文，喺病情緊急嘅時候，絕對係救人要緊，而醫護人員即使用唔熟悉嘅語言溝通，亦都應該清楚喺牌版當中記錄可能因語言不通嘅誤會，保障自己。

曾經聽聞過，有醫護人員因為唔識講普通話，被病人同家屬投訴，甚至因此被高層責難；亦有中國來港工作嘅醫生，被同事批評廣東話同英文都唔識，完全唔能夠同病人溝通。個人認為，上述嘅行為係赤裸裸嘅文化入侵，同 TVB 只係用簡體字報道新聞同一道理。英文俗語話：when in Rome do as the Romans do，一個外來移民，尊重當地嘅語言文化係基本禮儀，而香港嘅法定語言係中文同英文，從來無規定必須係普通話嘅中文。無論如何，撇除文化認同／侵略嘅爭議，作為醫護人員，用自己最熟悉嘅語言向病人溝通，先至係對自己嘅專業負責任嘅表現。

xxx

<生活常用及口語兄弟姐妹筆記！>
喬今天來分享生活常識，關於酒駕兩種程度以及好朋友暱稱，及常用片語"make up"的五種意思。此三種在生活中都十分常用，喬在此與各位分享！

(1) DWI > DUI (嚴重度)
DWI = Driving While Intoxicated 酒醉駕車
DUI = Driving Under Influence 酒後駕車
*intoxicated (V.) 使...喝醉；使...沈醉

(2) 口語 "兄弟" "姐妹" (友情上)
a. "兄弟" (男-男)
man/ brother/ bro/ dude/ buddy/ bu
b. "姐妹" (女-女)
darling/ honey/ sweetheart
c. [特殊] "老人" - "年輕人"
darling/ honey/ sweetheart

(3)make up
a. 杜撰
b. 化妝
c. 彌補
d. 復合
e. 組成