- 📚語言學｜學語言📚 發音部位 (2) ：齒間音、齒齦音 上週介紹了雙唇音和唇齒音，今天來看看中文和英文的齒間音和齒齦音！想看看你學過的語言或是母語有哪些齒間音和齒齦音，留言告訴我～ [d̥] 指的是有聲子音 [d] 會變無聲，但不是完全無聲。 如果貼文對你有幫助就留下一本📖吧！ #語言學 #學語言 #語言 #語言學小知識 #linguistics #language #languagelearning 📍Icons made by freepik and geotatah from www.flaticon.com 📍參考資料 Ladefoged, Peter & Johnson, Keith. (2011). A Course in Phonetics. 6th ed. International Student Edition. Boston: Wadsworth Cengage Learning.

【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符 當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的 此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，及其學習的管道與方向建議，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！ 🔸手語翻譯員 蕭匡宇 現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導，並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員，及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格，以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務，經驗豐沛且言簡意賅，因而廣受各大活動青睞與信任 📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分？ 大學時，同學邀我參加手語社的活動，還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌，它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受，演繹出動人的樂曲，整個人被深深吸引著，更對手語產生了興趣！加上王興嬙老師的課程既有趣又生動，於是立刻被圈粉成為了社團一員，王老師也成為我的手語啟蒙者 📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師，歷經了多長時間磨練？是否曾遇上瓶頸？ 手語和學習其他語言一樣，都需持之以恆，且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同，初學時基本就是從大量吸收手語單字開始，每個單字所代表的意涵，再加上手語必要的「表情」元素，對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們，要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感，且需真切揣摩與展現，這部分實為不易 📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時，為清楚表達語法而無法配戴口罩，這讓許多民眾擔心安危。在工作時，老師有何自保的防疫方法？ 藉此順勢也與敬愛的讀者們說明，台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明，「由於手語是視覺語言，手語翻譯員的臉部表情，就如同口語的語氣或聲調，若臉部被遮蔽，將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前，都進行謹慎風險評估，疫情記者會場地皆執行完善清消，所有參與人員皆配戴口罩，並維持社交距離，設有透明隔板等措施，手譯員經評估為安全清況後，才能拿下口罩執行翻譯工作 📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道，其傳達的方式，是透過單字串接成一段話，又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達？ 手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣，疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法，與中文的語法邏輯不同，手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」，在手語的呈現是將「寄信」這個手語，從自己往各方向重複比出去，而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」 📌Q5.全球語種多元，請問手語是採國際通用語法，又或各地皆有不同的傳達系統呢？不同地區的手語是否可直接進行溝通交流？ 這可是手語疑難中的大哉問！其詞彙的形成，主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異，所以手語表達方式也各不相同 世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS，並不是一個真正的語言，不具備語言的完整特性，是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性，於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多，需更靈活運用手語與動態視覺元素，但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主 📌Q6.若想學習手語，甚至目標成為手譯員，有何管道可進行學習與考核，以及需具備哪些特質？ 先看學習目的是什麼，如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性，可於電視、網路的相關應用資源，或社區大學、社團中的相關課程即可接觸；如果想進一步學習手語，可上網搜尋聽障團體、協會的手語班，多會規劃出初、中、高三階課程，由淺入深進行生活應用教學 📌Q7.身為專業手語老師，曾遇上的職業傷害或難忘的經驗？ 有次在外地結束課程後，正當回程北上時，卻接到派案中心來電，表示警局有強盜現行犯需做筆錄，希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下，即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中，這位聽障現行犯表示心臟痛不適，隨後警方便安排救護車送醫，經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞，需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引，身為翻譯員的我，也就這樣穿上無菌衣，又再套上鉛衣跟著進到手術室，眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬，在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術，當時醫師更表示，通常95%的患者多數容易錯過急救時機，這名嫌犯真是非常幸運！ 待一切落幕回到家時，當時醫生的話言猶在耳，要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家，那會是什麼結局？而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關，每每想到這情境，就讓我久久無法自己，同時也慶幸做了對的決定！ #凱鈞的專家會客室

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 【特別合作報導：東京奧運的背後⛹🏻】 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 東京奧運倒數四天，然而今年的賽會卻因疫情而蒙上一層陰影。原訂於2020年舉辦的奧運已延期至今年，但日本國內對於停辦奧運或是延期的聲浪不斷，主辦單位和上層機關也因此受到龐大的社會和財政壓力。 ——— 💰政府機關身負壓力 6月7日早上9點20分，一名52歲男子於東京都營地鐵淺草線中延站跳軌，並遭到進站列車衝撞，最後送醫不治。死者身份為日本東京奧運財政部長森谷靖，死因初步研判為自殺。因日本疫情沒有降溫跡象，要求東奧停辦或延期的聲浪不斷，但粗估若要延期或停辦，則東奧將損失6400億至4.5兆日元賠償金，對於日本財政是非常龐大的負擔。雖然警方仍在釐清森谷靖跳軌背後的真正導火線，但在這樣的背景下，外界大多推斷係因身為東奧財政部長所背負的壓力導致。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 而東京作為奧運主辦城市，東京都知事小池百合子也同樣面臨諸多壓力。根據日本「共同社」報導，小池百合子身體因疫情、東奧等諸多公務疊加而出現不適，並持續發燒數天，於6月22日因過勞住院，這段期間的公務由副知事多羅尾光睦代理。 ——— 🇯🇵東京再度發布「緊急事態宣言」 日本政府7月8日宣布，向東京都發布第四次緊急事態宣言，自本月12日延長至8月22日，共長達六週，期間涵蓋奧運賽期。而隨著奧運進入倒數階段，各國選手團也陸續抵達東京，但也傳出烏干達、塞爾維亞、以色列代表隊中有人在機場被驗出成病毒陽性反應。除此之外，更早前就入境的法國、埃及、斯里蘭卡和迦納隊也各有1人染疫。另外，巴西柔道代表隊所下榻的飯店也發生群聚感染，飯店工作人員至少8人確診。 ——— 📝日本為何不停辦，究竟誰說了算？ 奧運是國際奧委會的「專有財產」，作為奧運的所有者，只有國際奧委會擁有宣布終止的權利，也就是說雖然國際奧委會和東京立有合約，但有關取消的條文中，這個權力不屬於主辦城市。然而，「若國際奧委會合理判斷，認定奧運會的參賽者安全將受到嚴重威脅或危害，那就可以宣布停辦」。根據《奧林匹克憲章》規定，國際奧委會應確保「運動員的健康」並促進「安全運動賽事」的舉辦，因此在全球疫情流行下，國際奧委會確實可因此宣布停辦。不過，東京奧運已經延期一年，這次國際奧委會是鐵了心要舉辦奧運。 ——— 📢今日的特別報導，國際內世鏡與一六・台北 @sixteentaipei 合作，帶領大家一窺東京奧運的背後。小編以三則相關新聞讓大家了解目前日本所面臨的的狀況，再加上奧運的歷史、申辦流程和改革，讓大家在家觀賞奧運比賽的同時，也能對奧運有更近一步的認識。 ———————————— #東京 #奧運 #日本 #疫情 #特別報導 #國際時事 #國際新聞 #國際內世鏡 #tokyo #olympics #japan #covid19 #pandemic #specialreport #insightintoissues- - 資料來源：中央社、聯合新聞網、中華奧林匹克委員會、SBS中文、換日線、關鍵評論網、運動視界、International Olympic Committee 圖片來源：BBC News、insidethegames、BENCOMO