報告有沒有照抄 Google 翻譯，為什麼教授可以一眼就看出來？

以這三個名詞的詭異翻譯為例，就可以知道箇中原因啦！
​________

同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」，也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。

如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡，完全照抄 Google 翻譯的話，教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦！
​
以圖片中的三個地科名詞為例， Google 翻譯出來的中文，都是中國、香港的慣用詞：
​
英文：earthquake magnitude
谷歌翻譯：地震震級
臺灣翻譯：地震規模
​
英文：earthquake intensity
谷歌翻譯：地震烈度
臺灣翻譯：地震震度
​
英文：mantle
谷歌翻譯：地幔
臺灣翻譯：地函
​_________

除了地區，翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同，以 magnitude 為例，在地震學指的是地震的 #規模，在天文學則可指稱星星的 #星等 。
​
使用翻譯工具並沒有錯，但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果！讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧！

＊本文轉載自 報地震 - 中央氣象局

______________
斗內泛科學、支持好科學！
你的支持，是我們前進的力量，贊助泛科學：https://lihi1.com/mJSba

🤗換季敏感皮膚的救星：🇨🇭Niance Hydrating mask intensity 冰川面膜

朋友說晚間護膚的Vlog, 看起來很紓緩, relaxing .感染到她當晚馬上浸浴。😆是的，要對自己好一些啊。
活在別人的影子和束縛下會幸幸福嗎？
做真實的自己，你才會更快樂；
多花點時間在經營自己的「真實」生活🎀

Vlog 中詢問度最高的一款貴婦面膜：🤗黃聖依和LV太子妃Natalia Vodianova強烈推薦的。去年我在一開始介紹Niance🇨🇭 時首先就入坑了，但還是沒太說清楚詳細用法嗎？🤪🤪（是我錯🤫）

它最適合現在的天氣了，春敏擔心熬夜臉？皮膚既不穩定又外油內乾？爛臉敏感肌，但又上了年紀要面膜也得有功能性一點的？.....要求多多。

詳細品牌介紹及面膜功效📃 （不廢話了，看片👇🏻）
https://fb.watch/4xikQbhvfj/

💖直接重點用法：
1️⃣和我Vlog 一樣（不想看文字👇🏻👇🏻）
https://fb.watch/4wJUJi3O7y/

是我最常用的方法，洗完臉後薄塗一層，等10-15分鐘後洗掉/濕毛巾擦掉，一周2-3次，急救乾燥缺水時可連用一週。
2️⃣作為妝前急救面膜：如果前一晚沒有睡好皮膚暗沈或者換季不穩定上妝容易浮粉/不貼粉的話，推薦妝前敷這個哦~乾皮10-15分鐘，油皮的話時間不用太長5分鐘就好，膚色會自然透亮一些，一整天不脫妝。
3️⃣因為質地不黏膩超級軟超級易吸收，也可以作為睡眠面膜使用（薄薄一層在面霜後，油皮直接代替面霜）第二天早上洗掉再用後續護膚品就好。

😽測評：
✔️功效：保濕、修護、抗衰、維穩
🎀膚感：淡淡的花香味很好聞，質地像Mochi易推開。
感覺皮膚光滑「嫩」白，嫩這一字足以概括了Niance 這品牌所有單品的第一感覺。😘 ！一周2-3次，兩周就能感覺到皮膚細膩很多，而且原本紋路比較深的位置，整體都會飽滿緊致了。
總結想要日常維穩保濕和急救面膜，這款Niance冰川面膜，從包裝到膚感到效果都是春夏的最愛。

💌歡迎inbox 查詢。
�
🕹葵涌華星街1-7號美華工業大廈15樓15室
🕹room 15, level 15, Mai Wah industrial building , 1-7 wah Shing Street , Kwai Chung , N.T, Hong Kong
📞Tel : +85296876612
📲What's app: +4915157750718
👉🏻👉🏻點擊連結直接對話：https://api.whatsapp.com/send?phone=4915157750718
📱we Chat : cclovenicki
💡Follow instagram：
https://www.instagram.com/we_love_beauty0/
💻Facebook :@welovebeautycrystal
📕小紅書號little red book ID: 295251372
We Love Beauty �
💡All right reserved 💡
📖本文由We ❤️Beauty 撰寫，抄襲必究。

#welovebeauty #nianceswitzerland #niance #niance面霜 #beautyholic #春敏肌 #面膜測評 #vlog #無限回購 #冰川面膜 #needleandthread