連假4天，有去看電影嗎？
俐媽最近忙著拍片，沒有時間進cinema，還好有愛徒欒為—他去看了「返校」，還為我們帶回來好多超棒的單字！
是說⋯就算俐媽沒有去拍片，可能也還是不敢看「返校」啦⋯⋯😂😂
——————————————————-
學完有關電影《天氣之子》的英文後，我們看到在台票房(box office)破億的電影《返校》是根據台灣原創(original)同名遊戲翻拍(based on/adapted from)的電影。有仔細留意的同學就會發現電影中的字幕(subtitle)是中英雙語(bilingual/multi)字幕喔！不知道各位在驚嚇之餘有沒有認真注意字幕中的英文翻譯呢？其實很多字都在我們EEC和英模班的時候教過喔🤩
沒注意到沒關係，現在一起來看電影學英文吧～
—————————————————-
🎬 俐媽電影英文—返校篇：
😱 detention (n.) 留校察看
😱 homecoming (n.) 返校日
😱 static (n.) 雜訊；靜電干擾（噪聲）
—> white noise 白雜訊；白噪音（電視）
😱 instructor (n.) 教官
😱 subvert (v.) 推翻；破壞
—> subversive (n.) 危險份子
—> subversive group 地下組織
😱 custodian (n.) 工友，警衛
😱 janitor (n.) 清潔工
😱 alumni (n.) 校友
😱 book club [美式] = society [英式] 讀書會
😱 insurgent (n.) 起事者；暴動者；叛亂者
😱 conspire (v.) 同謀，共謀，密謀
—> conspiracy (n.) 陰謀，謀叛，共謀
😱 drill (n.) 演習
😱 extort (v.) 敲詐；勒索
😱 torture (v.) 拷打；酷刑；拷問(tort-: twist)
😱 betray (v.) 背叛
😱 bomb shelter = fallout shelter = air-raid shelter = dugout (n.) 防空洞
😱 joss paper 金紙，冥紙
😱 puppet (n.) 木偶
—> puppetry (n.) 布袋戲；布偶戲
cf. marionette (n.) 懸線傀儡布偶
😱 espionage (n.) 諜報；間諜行動
😱 rat (n.) = whistleblower = snitch 告密者
😱 conceal (v.) 隱蔽；隱瞞；隱藏
😱 narcissus (n.) 水仙
😱 tool shed (n.) 工具儲藏室
😱 incite (v.) 鼓勵；煽動
😱 bust (v.) 當場逮到；逮捕；調查
😱 sentence (v.) 判刑
😱 shelter (v.) 隱匿；庇護
😱 martial law (n.) 戒嚴(令)
😱 swear (v.) 詛咒；罵髒話
😱 supervision (n.) 管理，監督，輔導
—> supervisor (n.) 主管，上司
😱 rebel (v.) 造反；反叛 (n.) 造反者；反叛軍
😱 treason (n.) 叛國罪；通敵罪；謀犯罪
😱 recap (n.)(v.) 回顧；重述要點；扼要重述
cf. previously on... (ph.) 精彩回顧
—————————————————
再次大大感謝欒哥🙏🏼👍🏼
.
#俐媽電影英文
#俐媽電影英文返校篇
#是說俐媽最近在忙著拍什麼國際大片
#是網版L6L7L8啦
#再不乖乖收看
#我就讓EEC和英模班變成返校Part2
#😱😱😱😱😱😱😱😱

8月5日，當奧運會熱潮席捲巴西時，我來到里約熱內盧觀看了開幕式。我發現這是一次意外震撼且打動人心的體驗，不僅僅是因為熱情的巴西音樂、歡樂的舞蹈和視覺美感，還因為這場盛會傳遞出了有關國家韌性、氣候變化和保護難民的嚴肅政治信息。
然而，還有一個因素讓里約奧運會開幕式變得如此令人難忘：它呈現出了引人入勝的數字視覺效果，給人以類似置身於電影《黑客帝國》(Matrix)或《絕地反擊》(Insurgent)中的浸入式體驗。在短短幾個小時的過程中，令人驚嘆的電腦畫面千變萬化地投射在體育館的牆壁和地面上，締造出城市摩天大廈、海景以及森林景色的不同世界。
在視覺震撼以及情感力量方面，里約奧運會開幕式不亞於我在2012年倫敦奧運會開幕式（我有幸參加）或2008年北京奧運會開幕式（我在電視上觀看）上的所見。這種感覺太強烈，以至於運動員最終入場時幾乎令人掃興。
從很多方面來講，這並不令人意外：如今多數大型活動都使用電腦投影技術。例如2012年倫敦奧運會使用了令人眼花繚亂的燈光。但數字化現在主宰了此次奧運會開幕式，這表明我們所處的21世紀的世界正在發生巨大變化。

當我還是個學生時，我從事過很多與舞臺設計有關的活動：我幾乎一有空餘時間就會跑到劇院工作室，在那裡鋸木頭、給布料刷顏料，還組裝腳手架。這是一份又臟又累的體力工作，重力或移動腳手架的成本總是讓我的遠大夢想受挫。在里約奧運會開幕式上，設計師們沒有了重力的困擾，這份“累活”由光束和電腦鼠標完成，不需要腳手架了。舞臺設計師似乎被插上了數字的翅膀：他們能夠以我過去想都不敢想的靈活性轉換場景，而且成本要低得多。
這在一定程度上反映出了一種藝術選擇：此次奧運會開幕式的主設計師費爾南多•梅里爾斯(Fernando Meirelles)是一位知名電影導演。它也是權宜之計的結果：受到危機困擾的巴西政府面臨降低成本的壓力（據報道，里約奧運會開幕式的預算不到倫敦奧運會所花費2700萬英鎊的一半，只是北京奧運會花費的零頭）。但關鍵是：數字化讓設計師獲得更高的藝術性價比；即使（或者特別是）在巴西等資金緊張的新興市場國家也是如此。
這令人深受鼓舞，尤其是因為這與現代世界盛行的更廣泛趨勢一致。幾十年前，想觀看奧運會的人都必須要麽通過郵件申請門票，要麽親自到賽場購票，他們還必須使用紙質地圖找到通向賽場的路；這是一個昂貴且耗時的過程。
但上周在里約，所有觀眾的一個共同點（除了對體育的興趣）是，不論他們來自哪裡，他們似乎都攜帶著智能手機或平板電腦。它們的用途是在里約導航、預訂門票、叫出租車、與朋友聯絡、追蹤獎牌榜或者在社交媒體上發布消息。
巴西當地人也有著類似的數字體驗：每當我叫出租車時，出租車司機都會使用手機上的地圖找到賽場並躲避擁堵路線，同時還使用谷歌翻譯(Google Translate)與我交流，以驚人的“效率”和極低的成本跨過葡萄牙語和英語的鴻溝。
這種數字力量並不能總是規避所有真實世界的人為障礙：那裡仍然存在交通擁堵、進入賽場前長長的安檢隊伍、令人困惑的地面物流等等。而且電腦也不能清除下水道的味道，這些味道不斷提醒人們，在一些時髦的奧運場館幾百米開外，很多窮人還居住在貧民窟，他們不僅沒有享受到這種數字技術帶來的大量便利，而且還沒有正常維護的下水系統。
但對於那些有幸動動手指就能掌握數字力量的人而言，2016年裡約奧運會是一種真實世界與數字空間不斷交織的體驗，這種交織在方方面面與開幕式相呼應。數字化確實賦予了我們翅膀。唯一比這種變化更引人註目的是我們多數人現在把這種魔力完全視為理所當然，我們幾乎根本不會深思，除非我們回憶一下4年、8年、16年或32年前，在人類開始像喜愛真實世界的體育那樣喜愛數字技術之前，我們曾經怎樣體驗這個世界。