📰 Tsai 1st to receive Taiwan-made COVID vaccine
🀄 蔡總統第一位接種台灣製造的高端疫苗

TAIPEI (Taiwan News) — Taiwanese President Tsai Ing-wen (蔡英文) said she was not nervous and "didn't feel anything" as she became the first to receive the domestic(國內的) COVID-19 vaccine developed by Medigen Vaccine Biologics Corp. (高端疫苗, MVC).

📌 台灣總統蔡英文表示，當她成為第一位接受由 Medigen Vaccine Biologics Corp. 開發的國產 COVID-19 疫苗的人（高端，MVC），她並不緊張，也“沒有任何感覺”，

As Medigen vaccinations opened to the public on Monday (Aug. 23), Tsai arrived at the National Taiwan University College of Medicine (NTUCM) gymnasium(體育館) before 7:30 a.m. that morning to present(示出) her health insurance card(健保卡) and check-in(辦手續). The medical staff in attendance(在場) confirmed(確認) that she would be the first to receive a dose(劑) that day.

📌 隨著周一高端疫苗向公眾開放，蔡於當天早上7點30分前抵達台大醫學院體育館，出示醫保卡並辦理手續。在場的醫務人員證實，她將是當天第一個接種疫苗的人。

Prior to the shot, a nurse measured(測量) Tsai's body temperature and found that it was 36.9 degrees Celsius. Tsai then completed the required paperwork and signed her name.

📌 在註射之前，一名護士測量了蔡的體溫，發現它是攝氏36.9度。蔡總統然後完成了所需的文書工作並簽上了她的名字。

An NTUCM physician then explained the warnings accompanying the Medigen vaccine and confirmed her medical information. While she waited, Tsai calmly chatted with NTUCM staff regarding(關於) their plans for the administration of the vaccine.

📌 台大醫生隨後解釋了高端疫苗附帶的警告，並確認了她的醫療信息。在等待的過程中，蔡總統從容地與台大工作人員聊起了疫苗接種計劃。

The nurse then confirmed Tsai's name, date of birth, and the type of vaccine to be administered. Before and after the dose was unpacked, the nurse presented it to the media.

📌 護士隨後確認了蔡的姓名、出生日期和將接種的疫苗類型。開藥劑前後，護士向媒體展示。

Tsai rolled up her sleeve(袖子) and patiently waited for the shot. As she waited, a member of the media shouted "President Tsai, are you nervous(緊張)?"

📌 蔡總統挽起袖子，耐心等待注射。當她等待時，有媒體喊道：“蔡總統，緊張嗎？”

Tsai responded by saying "no." She then turned to the staff and apologetically(抱歉地) said: "Such a big fuss is being made about this shot. I'm sorry."

📌 蔡回答說“不”。然後她轉向工作人員並抱歉地說：「這次注射如此大驚小怪。我很抱歉。」

After the nurse completed the inoculation(打針), Tsai said, "I didn't feel anything," and gave the thumbs-up signal to the nurse who had delivered the jab(注射). When a reporter asked "Are you OK?" Tsai responded with the OK gesture(手勢) and another thumbs up to the reporters.

📌 護士打完針後，蔡說：“沒什麼感覺”，還對打針的護士豎起大拇指。當記者問“你還好嗎？”蔡英文以OK手勢回應記者，並再次向記者豎起大拇指。

The nurse then explained the information recorded on Tsai's vaccination card. The president showed the yellow card to her audience.

📌 護士隨後解釋了蔡總統的疫苗接種卡上記錄信息。總統向她的觀眾展示了黃色接種卡。

Tsai laughed as she said, "This vaccination was quite easy, and I didn't feel anything." One of the doctors then explained that "the needle(針) is very thin."

📌 蔡英文笑說：“這次打疫苗很輕鬆，我沒什麼感覺。”其中一位醫生隨後解釋說，“針頭很細。”

資料來源: https://reurl.cc/En34GK

《重大資訊：Moderna 全球延遲出貨及國際台灣疫情疫苗相關資訊》（饅頭、丘吉爾桌球選手主播）

* 韓國衛生當局週二表示，Moderna Covid-19 疫苗預計要到下個月才能發貨，這導致韓國的疫苗計劃發生了許多變化。

一些期待接種Moderna 疫苗的人其第二劑將被推遲，希望接種Moderna 疫苗的患者可能會接種另一種疫苗。

韓國疫苗接種特別工作組週二表示：“據 Moderna 公司稱，7 月下旬的供應時間表已更改為 8 月。” Moderna 於 7 月 23 日向衛生當局通報了涉及其 Covid-19 疫苗的不明“生產問題”，將導致Moderna 疫苗全球出貨延遲。

Moderna 公司沒有具體說明其他詳細信息。

“目前運往韓國的 Moderna 疫苗的製造過程由瑞士合同製藥商 Lonza 完成，裝瓶工作由總部位於西班牙的 Rovi 公司完成，”

https://koreajoongangdaily.joins.com/2021/07/27/national/socialAffairs/Moderna-vaccine-inoculation/20210727190300717.html

* 由於歐洲工廠無法如期交貨疫苗的情況下，Moderna 削減對加拿大和英國的 疫苗交付。

https://www.fiercepharma.com/pharma/moderna-cuts-covid-19-vaccine-deliveries-to-canada-u-k-amid-european-supply-struggles

* Moderna 本月向加拿大發送的 COVID-19 疫苗將比原計劃少得多，因為該公司正在努力解決其歐洲工廠的生產問題。

但其主要競爭對手輝瑞（Pfizer）——也生產針對新型冠狀病毒的高效 mRNA 疫苗——已表示將向加拿大運送數百萬劑疫苗，這一承諾將足以彌補 Moderna 的不足。

總部位於麻州的 Moderna 本來準備在本月向加拿大再運送 120 萬劑疫苗，但運送量已減少至僅 650,000 劑。

https://www.cbc.ca/news/politics/moderna-delay-1.5990166

* 台灣疫苗預約系統的意願登記於7月19日關閉後，今天下午2時重啟，並加入「高端疫苗」做為新選項，提供20歲以上民眾登記。指揮中心傍晚提供登記人數，截至下午5時，有3萬7814人「非高端疫苗不打」，占0.50％，不到百分之一。

疫苗預約平台重啟3小時「選高端」不到1% https://udn.com/news/story/122190/5631626

* .民眾搶打疫苗殘劑 蔡壁如曝「這方法」可增10%施打人數 https://udn.com/news/story/122190/5631677

* 佛州醫生是疫苗假資訊之王：繼白宮本月中炮轟「虛假訊息12人」在社交網大量散播疫苗假訊息後，《紐約時報》上週六「揪出」美國最具影響力的疫苗假資訊散播者，即「疫苗假資訊之王」。

他是六十七歲的美國骨醫梅爾柯拉，曾在facebook發表六百多篇質疑新冠疫苗功用的文章，在Twitter、Instagram、YouTube等網絡平臺，引來廣泛迴響。他被批藉發表誤導性的疫苗資訊而從中牟取私利。

《紐約時報》報道，研究員和監管人員經綜合分析認為，佛羅裡達州骨科醫生梅爾柯拉（Joseph Mercola），為最具影響力的頭號疫苗假資訊傳播者，還批評他炮製疫苗假資訊以牟取個人利益。六十七歲的梅爾柯拉醫生是美國另類醫學的倡導者，他也經營醫療補給品和醫療器械行銷生意，設有銷售網站，聘用數十名員工。

《紐時》分析發現，擅長使用互聯網的梅爾柯拉醫生，迄今在社交網站facebook發表過質疑新冠疫苗功用的文章，已有六百多篇。他那些誤導性的內容，觀眾遠比任何其他反疫苗者多，在Twitter、Instagram、YouTube等網絡平臺，引來廣泛回響。
他還曾著書”The Truth About COVID-19”， https://www.youtube.com/watch?v=Z6poHQc8TdE

* 巴西民眾上街促罷免總統
巴西多個城市連續四個週末都有數以萬計民眾上街示威，要求國會彈劾捲入貪汙醜聞及抗疫不力的總統波索納洛。當地傳媒報道，在全國二十六個州當中，上週六便有二十個州共四百個城鎮爆發示威。今次示威由左翼政黨、工會及社運組織發動，旨在捍衞民主及公眾的生命，並要趕博索納羅下臺。
在第二大城市裡約熱內盧，成千上萬民眾穿上紅衣及戴上口罩上街示威，他們手持寫上「無人再拿取更多東西」及「趕走貪腐罪犯」等口號的標語。示威者不滿巴西很遲才展開疫苗接種計畫，也對失業率高企強烈不滿，要求當局對受到疫情打擊的貧民提供緊急援助。有示威者與防暴員警爆發衝突，員警向示威者施放胡椒噴霧，又以震撼彈驅散人群，多人被捕。聖保羅亦有示威者聚集，要求國會彈劾博索納羅。
巴西上週六新增超過三萬八千宗確診，累計死亡人數增至近五十五萬，全球第二多，只有約百分之十七的人口完成接種疫苗。
巴西將於明年十月大選，最新民意調查顯示，波索納洛的支持率僅百分之二十四，很大機會未能成功連任。博索納羅政府因疫苗採購案傳出貪腐醜聞，但波索納洛一直否認指控。
https://www.youtube.com/watch?v=om33Tubc-nA

* 法國國會通過健康通行証
https://www.youtube.com/watch?v=u9fcJGvQJ-g 1"47 SOT
法國國會7月26日通過法案，成人8月開始需提出健康證明，才能上餐廳、搭火車等，健康證明包括接種、24小時陰性證明或近期感染康復，這項措施預計執行到11月15日，但會視疫情狀況調整。政府希望藉此避免實施封鎖，和減少醫療及經濟負擔。

*英擬推疫苗護照
https://www.youtube.com/watch?v=L2lLWbZS2-o
英國7月19日解封後，確診截至7月25日前連五天下降，唐寧街計畫秋季起用疫苗護照，要參加大型活動像是演唱會和體育賽事的民眾，必須完成接種，以鼓勵年輕人接種，但義大利、以色列、法國都民眾抗議疫苗護照。保守黨議員受訪表示，疫苗護照有侵犯基本權利之疑，英國不該走上民眾需取得"社會信用點數"，才能獲得部分自由權的道路。

* Delta毒株為何這麼快在全球擴散？
最初於2020年10月在印度發現的Delta新冠變異毒株在10個月的時間內已擴散至全球近100個國家，導致多國新冠病例激增，目前正嚴重威脅未接種疫苗人群的健康和全球經濟復甦。《華爾街日報》回溯了Delta毒株傳播過程中的幾個關鍵節點，並從防疫限制放鬆、疫苗接種不均衡，以及該毒株本身特性等方面解釋了其如何得以席捲全球，且比以往的變異毒株來勢更加兇猛。
https://www.wsj.com/video/china/883C45BB-5A59-4C80-A160-6EB38B84682B.ht

* 美國司法部表示 ，所有政府部門和私人企業 ，不能合法地要求員工打疫苗 。這是司法部檢視現行聯邦法規後做出的宣布 。稍早美國退伍軍人事務部 ，才成為美國首個強制要求打疫苗的公家單位 ，美各地也開始出現了強制打疫苗的現象。例如在紐約和加州 。

*在美國佛州每一個郡都出現了社區高度傳播和擴散的情況 ，每天平均新增1萬確診 占全美新增確診25%。

*阿拉巴馬州疫情不容樂觀 ，住院人數增加到870人 ，比國慶日時增加了四倍 。共和黨黨州長之前受訪時 ，向未接種者傳達了嚴厲警訊。阿拉巴馬州長說 ：這些未接種者 ，選擇了一個很糟糕的生活型態 ，認為是時候譴責沒打疫苗的人。

*澳洲總理轟示威者 ，不把別人健康當一回事 ，違反社交距離 ，反倒會讓封鎖拖延更久。新南威爾斯州長說 ：倘若不嚴格防疫 ，新增確診數可能飛漲 。

*越南首都河內試圖控制疫情 ，新增確診數過去幾周來幾乎呈垂直上升 ，上周末才開始進行封鎖已太遲，應該更早 。

*印尼延長COVID限制一周 。爪哇數省已看到確診數改 變，但印尼整體的病歿數依然很高 。上週光一天就死亡1500人 。

*馬來西亞承受確診數飆升 ，最近創下自疫情爆發以來 ，已超過百萬人確診 。

*美國 密蘇里州大城聖路易市 ，被要求從即日起於室內 ，搭大眾運輸戴口罩 ，同時鼓勵在外也戴口罩 。安全指南改變 ：是因為全美確診數飆升 。密蘇里州疫苗完全接種率不到41% 。

*美國路易斯安那州 爆發大量新確診病例 ，疫苗接種率也低， 只有36%人口完全接種疫苗 。阿肯色州也是如此 。但州長堅持不會下達強制口罩 ，因為他認為倡議點 該著重在打疫苗 ，而非口罩。

* 美國新增病例達到5萬例 。四月後來首次 ，不只全美多州和聯邦政府機構 ，個別城市也有動作 。舊金山從星期四開始 ，該市超過300個酒吧 ，將要求提供接種證明 或是陰性檢測證明。

*美國疫情急升，越來越多健康機構和地方政府開始強制打疫苗 。紐約市長要求所有市政府員工 、包含公立學校教師 ，都必須9月13號前接種 ，或每個星期做檢測 ：並呼籲私人企業跟進 。

加州也要求所有政府人員 ，健康人員出示接種證明或定期檢測 。加州州長表示Delta肆虐 ，無作為者是把其他無辜者置於風險下 。密蘇里州堪薩斯市也實施類似強制令 ，聖路易則從今天開始實施室內戴口罩 ，同時大型醫療團體呼籲所有健康和長照聘雇者強制員工打疫苗 。美國退伍軍人事務部本來要求所有健康人員強制打疫苗 是第一個強制要求打疫苗的聯邦機構 。全美平均新增5萬例確診 ，比上個星期七天平均上升61% 。過去三周住院人數也增加三倍 ，全美現在每四個人當中 ，就有一人住在CDC認為高感染率的郡 。如佛州和阿肯色州的所有郡 ，路易斯安那州人均感染率則領先全美 ，佛州過去兩個星期每天新增確診增加了3倍 ，佛奇警告 ：全美還有50%人口沒接種。

壓力本無好壞，你應付得來的，它就殺不死你，或許還會讓你成長。哲學家尼采有句名言，說「殺不死我的都會讓我更強大」（Was mich nicht umbringt, macht mich starker）。西奈山伊坎醫學院的院長Dennis Charney的幾十年研究指出，只要我們學習面對小小壓力，反而會像打了壓力疫苗（stress inoculation）那般，有助抗壓，也許就是江毅叔那句「咁多人死唔見你死」中的玄機。

=========
全新副刊，推動知識文化多元。培養品味，立足香港放眼世界。不畏高牆，我們站在雞蛋一方。
《果籽》 栽種品味，一籽了然。 http://as.appledaily.com/