最近我國政府宣布將在立陶宛設立台灣代表處（The Taiwanese Representative Office in Lithuania），但藍營立委說這個英文名稱恐有降格的問題。這是真的嗎？

今天， #國際限時批 專欄，就讓時代力量國際中心主任護台胖犬 劉仕傑來告訴大家，如何解讀台灣在全球的駐外館處名稱。

👉邦交國

台灣目前在全世界共有15個邦交國，包括中美洲4國（貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜）、加勒比海島國4國（海地、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁）、太平洋島國4國（馬紹爾群島、諾魯、帛琉、吐瓦魯）、南美洲1國（巴拉圭）、非洲1國（斯威士蘭）及歐洲1國（梵蒂岡）。

在上述邦交國內，我們會在當地的首都設立大使館（Embassy）。少數的邦交國，除了首都的大使館之外，為了因應商務或教育等業務的需求，我們還會在「首都以外的城市」設立總領事館（Consulate General）或領事館（Consulate）。

例如，台灣在宏都拉斯首都設立大使館之外，另外在宏國有駐汕埠總領事館。而台灣在巴拉圭首都設立大使館，另外在巴國東方市設立總領事館。

小結一下，在邦交國設立的駐外館處，會有兩種名稱：大使館（首都）、總領事館（非首都）。

👉非邦交國

因為台灣的外交情勢特殊，我們在全世界大多數的駐外館處，都屬於非邦交國，名稱則因各國情勢而有不同。

如果以中文名稱來說，台灣的駐外館處基本上分成兩種，在首都會稱為「代表處」，在首都以外的城市會稱為「辦事處」。

大家很常聽到的「駐美代表處」、「駐日代表處」、「駐大阪辦事處」或「駐紐約辦事處」，就是這個範疇。

但外交實務上，館處名稱基本上還是以英文為主。

以這次在立陶宛🇱🇹設處來說，我們的名稱是The Taiwanese Representative Office in Lithuania，中文翻譯為「駐立陶宛台灣代表處」。

許多媒體說，這是我們第二個在非邦交國設立以「台灣」為名的代表處，也是第一個在中國邦交國設立以「台灣」為名的代表處。

這個說法並不準確。

在非邦交國設立以「台灣」為名的第一個代表處，指的是索馬利蘭。我們在索國的館處全稱是Taiwan Representative Office in the Republic of Somaliland。在索國的名稱，我們用的是Taiwan，跟在立陶宛用的The Taiwanese不同。

當然，以中文來說，我國在索馬利蘭及立陶宛的館處，都稱作「台灣代表處」，英文縮寫也都是TRO，但T卻有不同的用法。

把立陶宛跟索馬利蘭相較，當然很不公平。

索馬利蘭在全世界沒有任何邦交國，這意思是索國跟中國也無邦交關係。台灣跟索國目前是相互設處，也未建交。我們在索國的名稱要寫上Taiwan，當然較無顧慮。

立陶宛則不一樣。中國跟立陶宛是邦交國關係，更別說中國的一帶一路（Belt and Road Initiative, BRI）政策近年來在中東歐地區意圖掠地攻城，試圖透過各種基礎建設投資拿下戰略灘頭堡。今天台灣在立國設處，當然會面臨許多來自中共的外交壓力。

也許大家會好奇，那我們在歐洲其他中國邦交國的館處，是怎麼稱呼呢？

基本上，歐洲各國的館處名稱還是會有不同之處。例如，台灣於英國、波蘭、斯洛伐克、歐盟及愛爾蘭等國的代表處，英文縮寫都是TRO，但這個T是Taipei，也就是Taipei Representative Office。

同樣都是TRO，在索馬利蘭是Taiwan Representative Office，在立陶宛是The Taiwanese Representative Office，在英國或愛爾蘭等國是Taipei Representative Office，一T各表。

如果以主權意涵來看，我自己會這樣排：Taiwan > (The) Taiwanese > Taipei。

也就是說，在立陶宛雖然我們不能用Taiwan，但比起英國或歐盟等其他國家用Taipei，事實上還是比較好的。藍營立委說這樣會降格？嗯，沒關係，也許有些人認為「九二共識」沒有降格😅

我國駐立陶宛代表處用了The Taiwanese，而不是Taiwan，想當然爾是為了降低來自中共的壓力，同時也是給立國政府一個斡旋的彈性空間，因為Taiwanese一詞本身有「台灣的」、「台灣人的」或甚至「台語」意思，用形容詞而非名詞，也讓立國政府在遵守所謂「一中政策」的同時，有一個解釋說法。

另外也跟大家補充一下，2018年6月27日，波蘭在台灣的駐外機構宣布更名，原本叫Warsaw Trade Office（華沙貿易辦事處），更名為Polish Office in Taipei （波蘭臺北辦事處）。

從Warsaw（首都城市名）變成Polish（國名，形容詞），當時的這個更名案外界咸認是一大突破，也代表台灣與波蘭的雙邊關係持續增進。

這樣解釋，大家清楚了嗎？

#立陶宛🇱🇹

#外交藏在細節裡

推介這套 Netflix 澳洲青少年劇集 The Unlisted，雖然是適合 7+ 的劇集，但劇情內容並不幼稚胡鬧之餘，相反非常有深度，關於極權統治、操控式教育，尤其適合正在或將會接受洗腦教育的孩子。我嘗試搜尋更多的資料，但發現沒有太多的介紹或評論，我唯有自己寫推薦文。

劇情講述有個世界組織 The Infinity Group，推行一個國際性的年青人活動 Global Child Initiative，趁學生參與牙科保健的時候，在他們的顎骨植入一個裝置，可以操控學生的思想、行為，追蹤位置和行蹤，提升他們的體能和學術成績，使他們不自覺地非常服從和忠誠。這個計劃已經在中國、俄羅斯等國家實行得很成功，現在推展去澳洲以至世界各地。

本來居住在 Sydney 的印度裔孖生兄弟 Dru 和 Kal 也會和其他學生一樣，在未被通知的情況下植入裝置，但因為 Dru 害怕牙科檢查而利誘 Kal 幫忙扮演自己接受多次檢查而結果讓 Kal 被植入兩個裝置，Dru 卻幸運地沒有被控制。當回到校園，老師啟動裝置時，清醒的他便發現了這個神秘的計劃，同時他亦發現這個地方也有學生與他的遭遇相似，因為不同的原因避過了GCI 的追蹤和控制，他們被稱為 the Unlisted，爲了自身安全他們居於下水道，後來他們與 Dru 和 Kal 聯絡上，一起拯救全國的孩子。

參與了 Global Child Initiative 的學校，學生思想會被控制而接受各式訓練，他們也把學生分等級，例如 Elite, Core 和 Basic，地位越高午餐更豐盛美味，得到更多的特權和福利，兼有更多的權力去管控和評核同學。階級低下的 Basic 不能與其他高級的同學閒談，甚至禁足校園的某些地方。若果「篤灰」，即告發同學的「錯誤」行為，卻可以極速提升地位，這些措施起了互相監察的作用。

城市滿佈監察員，四處監視可疑的舉動、搜尋並追捕 the unlisted，街道的每個角落也安裝監控鏡頭，嚴密監視著市民的一舉一動。孩子如何突破監察與控制，揭破 GCI 的虛偽面目，以及驚世大陰謀，我就不劇透了。這是冒險類的青少年 Sci-Fi 劇集，每集半小時，劇情緊湊刺激，而當中所表達的關於洗腦、思想操控、極權統治的訊息，卻又非常有深度又富啟發性，想不到這套澳洲作品這般讓人驚喜。

Watch the trailer : https://www.netflix.com/hk-en/title/80222326

補充：主題曲還要是Pink Floyd 的 Another Brick In The Wall！！！
We don't need no education
We don't need no thought control

#如果喜歡這劇集也建議閱讀TheGiver
#都是關於監控孩子
#中文譯名地下名單

🇨🇳中國動態： #中國地理 #中共政權 #國際關係

西方國家品牌、西方民主國家關切。
中國：這一切都是在辱華！憑什麼說三道四！

「彭于晏、許光漢、張鈞甯等台灣藝人，以及陳奕迅等一線藝人，紛紛公開聲明支持 #新疆棉。」

「中國這波 #戰狼外交，全力逼港台藝人即刻做出抉擇：效忠祖國，否則滾出中國。」

「#無印良品 中國總部今（25日）被《環球時報》問到此事，無印良品中國總部則回應，並沒有抵制新疆棉，還強調公司有在使用新疆棉。」

『中國網路近日又掀起「抵制潮」，H&M、#Uniqlo、#NIKE 等跨國服裝品牌同遭撻伐，起因是網友發現這些企業過去曾宣布「停用新疆產棉花」作為抵制新疆強迫勞動的行動。許多跨國媒體已經披露，

中國以半脅迫的手段新疆維吾爾族等少數民族投入重勞力工作，但北京當局全盤否認，中國網友因此怒斥某些品牌「賺中國人的錢、背地裡黑中國人」，並在微博發起「我支持新疆棉花」的標籤，高喊抵制商家。』

美、歐、加、英、紐、澳等國關切維吾爾人權狀況。對此，中國外交部發言人華春瑩：「這不禁讓人想起 #八國聯軍。」

華春瑩又說，各國制裁新疆問題根本就是在八國聯軍，中國國內越演越烈，目前很多網站已經搜尋不到拒用新疆棉花的H&M，連百度地圖上都找不到H&M 店面的位置，現在又開始延燒Nike，Nike也辱華了！

『瑞典服裝品牌H&M，宣布因長期關注新疆維吾爾自治區少數民族強迫勞動和宗教歧視等問題，故不與位於新疆的任何服裝製造工廠合作，也不從該地區採購產品或原物料，此舉引發中國網友不滿和撻伐。

淘寶、京東、拼多多等中國電商平台24日下架H&M相關產品；合作的代言藝人宋茜、黃軒等人也宣布，終止與 H&M的合作。

對此，H&M集團：「不代表任何政治立場，尊重中國消費者，我們致力於在中國的長期投入與發展，目前在中國與超過350家生產廠商合作，為中國及全球消費者提供符合可持續發展原則的服飾產品。」』

「根據報導，中國是H&M第四大市場，H&M在中國共有520間店面，僅次於在美國的593間店面。

H&M強調，這不是政治問題，該公司尊重OECD的負責企業準則，遵守永續發展的承諾。」

「美國國務卿布林肯說，新疆議題是這世代最嚴重的人權危機，歐盟日前也針對新疆發布對中國官員的制裁，這是 #1989年天安門事件以來，#歐盟第一次針對人權制裁中國。」

「NIKE24日發布有關新疆的聲明，表示關注新疆維吾爾自治區強迫勞動的報導，並不從新疆採購產品，也與供應商確認，沒有使用新疆紡織品或紡紗，也沒有在供應鏈上僱用新疆維族人。」

【不滿中國反制裁 歐中投資協定審議被叫停】

「#歐中全面投資協定（EU-China Comprehensive Agreement on Investment，#CAI）達成還不滿三個月，就在歐盟與中國的制裁角力間，面臨審議暫緩的命運。」

「3月22日，#歐盟 外長以侵犯新疆穆斯林少數民族人權為由，決定對四名中國官員及一家機構祭出制裁。中國迅速反制，宣佈對歐洲10名個人和4個實體進行反制裁，包括多名歐洲議會的議員、智庫和學者。」

『華春瑩在記者會上不僅一一點名美、英、加、法過往殖民或危害人權的紀錄，還大談德國納粹屠殺上百萬猶太人的歷史，並宣稱中國一點也不怕被所謂的「民主同盟」孤立，她誇口中國的朋友圈更大。「我們一點都不擔心！美國、英國、加拿大加上歐盟也只佔世界總人口的11%左右，而中國人口佔世界總人口數的1/5。」』

『這次制裁新疆棉花事件中，發揮突出作用的是瑞士棉花標準組織「更好的棉花計畫」（Better Cotton Initiative，BCI）。該組織在2020年10月份和今年連續發表聲明「由於在新疆進行可信的盡職調查變得越來越困難，已決定暫停在新疆發放BCI棉花許可證。」』

「新疆維吾爾族正在經歷的，是慘絕人寰的種族清洗，有許多維吾爾族被迫勞動生產棉花。」

「不穿血汗棉花的衣服，是我們能做到，也應該做到的。」

你可以選擇：美國棉、印度棉，中國棉請三思。

圖片來源：BBC中文網
文字引述：唐家婕 - Jane Tang、護台胖犬 劉仕傑、台灣也有一個騰訊、風傳媒、自由時報。

中文在下面～

If you’ve been following my Instagram, you know that this year I’m volunteering at the Taiwan Rainbow Civil Action Association (臺灣彩虹公民行動協會) which is the NPO organizing this year’s Taiwan LGBT Pride. I have some really big news about this year’s Pride, so make sure you watch the whole video, or you just might miss it

Also, don’t forget to subscribe because I’ll be doing some more videos about Pride before the big day on October 31st. In one of those videos,
I hope to be able to discuss a little bit the English and Chinese themes for this year’s parade. The Chinese theme is,“成人之美”, and the English theme is related, it’s “Beauty, My Own Way”

Yesterday, September 1st, Pride released their crowd-funding initiative for this year. If you donate to Pride this year, you can receive a number of different gifts including Pride-themed pins, as well as a set of cups, or also a really cool-looking banner.

募資 Donate:
https://www.zeczec.com/projects/taiwan-pride-x-18?r=c6c2244ea9

If you aren’t able to donate, there’s also something you can do to help. For example, right now we’re looking volunteers for the actual Pride day event. You can sign up before September 7th at midnight, so if you’re interested, hurry and go over there and sign up.

志工報名 Volunteer
https://www.taiwanpride.lgbt/on-site-volunteer?utm_source=Facebook_PicSee


如果你有在關注我的IG你知道我今年有在台灣彩虹公民行動協會當志工他們負責舉辦2020年的臺灣同志大遊行我有一些關於今年的同志大遊行的消息所以記得看整個影片不然你可能會錯過～

也不要忘記訂閱因為我會在10月31之前拍幾個關於大遊行的影片在其中一個影片我希望我可以討論一下今年的英文跟中文主題. 今年的中文主題是「成人之美」然後英文的主題很相關就是Beauty, My Own Way.

#TaiwanLGBTPride #TaiwanPride #台灣同志大遊行

昨天9月1號大遊行公布今年的募資計畫今年如果你捐錢給大遊行你可以獲得幾個不同的物品包括 限定徽章玻璃對杯或是一個大型掛布.

募資 Donate:
https://www.zeczec.com/projects/taiwan-pride-x-18?r=c6c2244ea9

如果你沒辦法捐錢還有其他方式可以幫助今年的大遊行例如我們現在在找遊行當他的志工. 9月7號晚上12點前都可以報名所以快點到那邊報名～

NordVPN 透過遠端 VPN 伺服器隱藏IP，將所有發送和接收資料加密，只需簡易安裝，便可安心保障私隱，突破全球網禁封鎖線。
登記網址：https://nordvpn.com/gavinchiu
輸入優惠碼gavinchiu，訂購3年計劃可享70%off優惠兼免費試用一個月。為慶祝NordVPN成立8周年，如於3月內訂購3年計劃更可參加隨機抽獎，有機會獲得最多3年額外服務回贈。
《趙氏讀書生活》，一個歷史學者的視頻，分享學術、社會、政治經濟觀察
收費平台可獲參考資料和專欄分享，請以每月5元或更多的美元支持：https://www.patreon.com/Chiusreading
或於YOUTUBE 上按加入成為會員，可獲影片的參考資料
https://www.facebook.com/drgavinchiu/
PayPal.me/chiusreading
工作洽談：higavinchiu@gmail.com
#移民台灣
#一個中國各自表述
#台北法案Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act

《趙氏讀書生活》，一個歷史學者的視頻，分享學術、社會、政治經濟觀察
收費平台可獲參考資料和專欄分享，請以每月5元或更多的美元支持：https://www.patreon.com/Chiusreading
或於YOUTUBE 上按加入成為會員，可獲影片的參考資料
https://www.facebook.com/drgavinchiu/
PayPal.me/chiusreading
工作洽談：higavinchiu@gmail.com
#台灣關係法
#特朗普川普
#兩岸關係