2020.3.6 17:57 更新：
好消息！在網友吳馥如的協助下，找到了方惠清女士住在彰化市的堂弟，也得知方惠清女士目前人在法國，我已將方女士堂弟的聯絡方式告訴尋人的李寶珊女士之女，希望這對好友能盡快取得聯繫，祝福她們！

【女兒代媽媽尋人】

原尋人文章以英文書寫，發文者是 Chung Phụng Anh，以下的中文內容為網友 Borcheng Hsu 代為翻譯。

==翻譯開始==

我的媽媽是潮州人，1959年生，從小住在柬埔寨，15歲被帶到紅色高棉集中營，與一位名叫 Que Chinh的女孩成為好友。

1979-1980年間，她們被釋放，逃到越南，也因為她們兩位的父親都慘遭毒手，所以感情特別好。後來Que Chinh的哥哥將她申請到台灣。

起初她和叔叔住在一起，她的叔叔開了一間賣零食的小店；我媽媽和她通過幾次信，她的地址是：

Guan Shin & Co
Chung Shan Rd, section 1
225 Alley, Chang Chua, Taiwan
Đài Loan, R.O.C.

（應該是台灣彰化中山路一段225巷）

不過後來我媽媽生了四個小孩，非常忙碌，等比較有空再寫信過去，信就被退回了。

我的媽媽現在62歲，目前住在美國波士頓，很想念 Que Chinh，希望能找到她。

==翻譯結束==

媽媽的名字是李寶珊（Lý Bửu Sang）
媽媽朋友的名字是方惠清（Que Chinh）
她的叔叔的名字是方克

以下為尋人原文：

Chung Phụng Anh shared her first post.

Aching Endeavor of Family Search
(some of the names have been translated into English by phonic sounds and might not be accurate, and my mom and I don’t know how to use Chinese keystrokes on computers).
My mom was a Chinese (Teochow) living in Cambodia, and a survivor of the Pol pot Khmer Rouge genocide. In the labour camp of the Khmer Rouge, a friendship was born between her and another lady who eventually settled in Taiwan. Now, my mom is living in Boston, MA, United States, and wishes to look for her endearing friend.
My mom’s name translated into Vietnamese is Lý Bửu Sang, her Chinese name is written on top of her teenage passport photo here. She was 15 when she was brought from Nong Phenh to the Khmer Rough labour camp, named something sound like Clok-By-Cam-Pot. There, she and her family made friends with a girl a year or so older than her, named Que Chinh, and her family. My grandpa and Ms. Que Chinh’s father was made to carry heavy loads of human feces for fertilization. He eventually died of inhuman condition in the camp, and Ms. Que Chinh’s father was killed off.
In1979-1980, my mom and Ms. Que Chinh were released and ran to Saigon, Vietnam. They met up regularly in Chợ Lớn (which means literally, Big Market) where gathered a large population of Chinese Vietnamese. The orphaned girls were as close as sisters.
Eventually, Ms. Que Chinh’s brother sponsored her to go to Taiwan. She initially lived with her uncle, who had a small shopping selling treats. They exchanged letters a few times at Mr. Que Chinh’s uncle’s address attached here (not sure if it's in the correct format):
Guan Shin & Co
Chung Shan Rd, section 1
225 Alley, Chang Chua, Taiwan
Ms. Que Chinh sent my mom three letters in which she attached her three photos here with the scenes in Taiwan, one of which was with her younger sister in the hats. The girl who turns around with the background of the mountain skyline is Ms. Que Chinh, and so is the girl with the background of the pagoda.
After that, my mom gave birth to 4 kids and became very busy at first. Then, when she finally had time and wrote to Ms. Que Chinh at the same address, the mail was returned.
To anyone who lives in Taiwan or knows anyone in Taiwan, please kindly help pass the words to Ms. Que Chinh. My mom misses her very much.
Thank you for your kind read...

2019歲次己亥年大溪鳳山寺廣澤宮.桃聯廣澤會舘（桃園市廣澤文化藝陣促進交流協會.聖行民俗技藝團）春季聯合慶典圓滿成功
　
▲第四屆廣澤盃「廟口好聲音」歌唱大賽🎤▲
感謝Tales神話言贊助本次比賽獎金以及評審禮品
特別感謝評審團
泰雅族之光 法愛vaai
亞洲電台 DJ 李沛瑋 林煒國
創作歌手 徐小花 Hana Hsu
泉州台語小天后陳凱欣的開心
主持人 紅蝶

◤大廟開唱-搖滾春之祭◢
台北知名音樂餐廳 ez5livehouse音樂餐廳
樂手老師友情相挺
DJ Polly&spun sugar
非人物種 Inhuman
go go rise / 美好前程
特別來賓 孟想爵起小海豚黑旋風
熱情參演

剛好安排來台灣特地訪問我的馬來西亞歌手好朋友
Wu Jiahui 伍家辉Jyin Poh 傅健颖
專程來參加歌唱比賽的前台北縣長周錫瑋大哥
以及特地來採訪的新聞媒體
民視新聞
美國之音中文網
NOWnews 今日新聞
udn.com 聯合新聞網
東森新聞
協助活動義氣相挺的
萊特整合行銷股份有限公司
這裏製造 MADE IN HERE
醒吾流行音樂系 文菁老師和學生的幫忙

2020年我們繼續努力將廟會活動努力轉型
「信仰生活」X「公益樂活」X「娛樂藝文」
讓大家感受不一樣的廟宇文化
我們明年見🤩

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【演唱曲目】：
1. 鬥陣搖落去 (+ Spun Sugar)
2. 世界が終るまでは/直到世界的盡頭
3. 愛江山更愛美人
4. 浪子回頭
5. 拒絕再玩 (vs. 黑旋風)
6. 當你在瀕臨崩潰之時 (vs. go go rise/美好前程)

2019歲次己亥年大溪鳳山寺廣澤宮.桃聯廣澤會舘（桃園市廣澤文化藝陣促進交流協會.聖行民俗技藝團）春季聯合慶典圓滿成功
　
▲第四屆廣澤盃「廟口好聲音」歌唱大賽🎤▲

感謝Tales神話言贊助本次比賽獎金以及評審禮品

特別感謝評審團

泰雅族之光 法愛vaai
亞洲電台 DJ 李沛瑋 林煒國-阿國 Wallson
創作歌手 徐小花 Hana Hsu
泉州台語小天后陳凱欣的開心

主持人 紅蝶

◤大廟開唱-搖滾春之祭◢

台北知名音樂餐廳 ez5livehouse音樂餐廳

樂手老師友情相挺

DJ Polly&spun sugar
非人物種 Inhuman
go go rise / 美好前程
特別來賓 孟想爵起小海豚黑旋風

熱情參演

剛好安排來台灣特地訪問我的馬來西亞歌手好朋友
Wu Jiahui 伍家辉Jyin Poh 傅健颖

專程來參加歌唱比賽的前台北縣長周錫瑋大哥

以及特地來採訪的新聞媒體
民視新聞
美國之音中文網
NOWnews 今日新聞
udn.com 聯合新聞網
東森新聞

協助活動義氣相挺的
萊特整合行銷股份有限公司
這裏製造 MADE IN HERE
醒吾流行音樂系 文菁老師和學生的幫忙

2020年我們繼續努力將廟會活動努力轉型

「信仰生活」X「公益樂活」X「娛樂藝文」

讓大家感受不一樣的廟宇文化

我們明年見🤩

🎪 從今天起訂閱吧! ➔ http://goo.gl/SIGvfT
🎪 更多樂高漫威超級英雄2: https://goo.gl/54MW2n

Twitch ➔ https://go.twitch.tv/jonstyle69
instagram ➔ https://www.instagram.com/jonstyle69/
Facebook ➔ https://www.facebook.com/ejonstyle/

----------------------------------------------------------------------------

點擊下方網址 並在頻道上點選【贊助】吧~
https://gaming.youtube.com/channel/UCBI0wGeAfZ_xJHmOW62UWQQ

或其他贊助方式
😺 支持我就看完廣告吧^0^
😺 歐付寶allpay : https://goo.gl/yRp6yi
😺 Paypal: https://goo.gl/DivSnP

----------------------------------------------------------------------------

【播放清單】➲
✦ GTA5載具 ➔ https://goo.gl/6ocWXd
✦ GTA5機車 ➔ https://goo.gl/nPKcPB
✦ GTA5模組 ➔ https://goo.gl/mD1vHj
✦ 神奇寶貝Tretta ➔ https://goo.gl/8iwPaB
✦ 傳說對決 ➔ https://goo.gl/fBZyjc
✦ 樂高漫威超級英雄2 ➔ https://goo.gl/vJypD9
✦ 腐朽之都2 State of Decay 2 ➔ https://goo.gl/7JrnKF
✦ 底特律：變人 Detroit: Become Human ➔ https://goo.gl/eWs5wb
✦ GTA5 FiveM中文RP 警察模組 ➔ https://goo.gl/oMg3vH
✦ VLOG將 ➔ https://goo.gl/uTb9nb

🎧加入Freedom來獲取免費的BGM吧! • https://goo.gl/VASRIf
🎧Monstercat • https://goo.gl/gFX7h1
🎧NCS • https://goo.gl/PPGc24


直播頻道 ➔ http://bit.ly/jonstylelive

工商合作: jonstyle69@gmail.com

=== 歡迎分享影片與推廣，謝謝大家! ===