JM Tone，即係……

我們一直恥笑Janice Man的JM Tone，可你不能怪她，畢竟在三年級前她都在international school，即係國際學校讀書，所以自認為「英文底子打得幾好」，之後升讀荃灣的屋村中學，會考傳聞只有兩分，英文自然荒廢了，出席活動時甚至連一句英語也蹦不出來，只能尷尬地說：「Yea….and then….多謝你地呀 (揮手)」。



JM到底是上進的，香港崇洋，英語文盲MK妹上不了檯面，從0靚模到模Art再到踩紅地氈的演員，交友圈子提升了n個層次，連老公都是外國讀書的「海歸派紅三代」。聽多了ABC腔，雖然被野雞中學誤了一身好底子，學不來他們的英語，卻十足模仿了ABC腔的精髓——不是流利的英文，而是蹩腳的中文。

十年磨劍，她終於練成了JM Tone，瓊姐概括其三大特色：

一、語句間一定要加Yea

二、假設對方聽不懂，每次說完英文單字後，哪怕再簡單，必定再以中文解釋，讓你學懂Killer即係殺手，Perfume即係香水。

三、R音異常準確，即使Cleansing Foam沒有R音，也要咬字清晰地說成Cleansing Forrrrrrrm。

除此之外，應該還要加上第四點，可能慣了咬牙擠出英文單字的R音，所以連廣東話也仿傚ABC口音，硬要說成「幾想rrrn」、「碎rrr花style na」、「兩rrrn間餐廳」，R音還可以混合雙語使用，比如去rrrr NewYorrrrrrk食corrrrn。



這種偽ABC腔很煩，很多人以為由於中英夾雜，不過Code-mixing從來是香港人的習慣，日常交談完全不摻一個英文字反而困難。

也有人嘲笑她讀錯音又用錯字，把Camel，即係駱駝色，讀成cam-mel；又說「上天會deserve一個好好的人等緊我」，大概混淆了deserve與reserve。

英語不好縱然會被歧視，可是還不至於昇華至一種tone，JM Tone最礙耳的不是英文那部份，而是好端端的一句廣東話被她的造作弄成四不像，一會兒要「拍攝一個Ummmm Beauty妝的demo」，一會兒「gain咗muscle」、「個人開始muscle咗」， 這已經不是Code-mixing，而是既不合英語文法又聽著別扭的中文，所以特別刺耳。



JM Tone令人想起港媽的「你唔eat quicker，我就唔帶你去playground play架啦！」， 他們同樣把廣東話放在卑微的位置，即使自己的英語是有限公司，也情願說著顛三倒四的鬼話，卻不肯好好講人話，不光令人聽著突兀，更是智力的損耗。



新加坡的Singlish以英語為基礎，混合了華語方言和馬來文詞彙，比如Want go makan？makan是馬來文吃飯的意思，這句即是「要去吃飯嗎？」新加坡人李慧敏直指新加坡人接受街頭訪問時，不論以英文還是中文作答，很多都語無倫次，因為語言和思維緊密相連，Singlish不用照顧文法，加上中英文詞彙不足，讓人無法表達深層次的思想。JM Tone與港媽Konglish異曲同工，連簡簡單單的一句話都不知所云，還能指望說出什麼真知灼見？



Metal Gear Solid V引用羅馬尼亞哲人Emil Cioran的話：「One does not inhabit a country; one inhabits a language. That is our country, our fatherland – and no other.」

我們棲息於一種語言，而不是國家，母語才是真正的祖國，如果連母語都變得支離破碎，這個地方必然是亂七八糟的。

https://atsunablog.wordpress.com/…/jm-tone%EF%BC%8C%E5%8D%…/

↑如果想看JM演繹JM Tone，請移玉步，內附連結~~

#jmtone #JM #janiceman #ABC #偽ABC #R音 #Camel #Perfume #即係