為什麼這篇inferno翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在inferno翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者FwFate (Fw)看板TypeMoon標題[F/GO][翻譯][日服] 弓兵．Inferno...
https://www.youtube.com/watch?v=ovGEpWlp1zg
真名解放前
戰鬥開始1：「要上了。」
戰鬥開始2：「那麼！」
技能1：「火焰唷……」
技能2：「血液，無法鎮住。」
指令卡1：「原來如此。」
指令卡2：「我明白了。」
指令卡3：「那就這麼做呢。」
寶具卡：「那麼就…這樣做吧。」
攻擊1：「哈！」
攻擊2：「呼！」
攻擊3：「せぇい！」
攻擊4：「啊啊啊！」
EX攻擊1：「燃燒吧！」
EX攻擊2：「哦哦哦！」
寶具：
「寶具，斷片展開。賜予我火焰、朝日的光輝！燃燒吧！吞噬進去！不管任何東西！」
受傷1：「囂張的傢伙！？」
受傷2：「嗚嗚……」
戰鬥不能1：「我、做了、什麼……」
戰鬥不能2：「不想、倒下……來……」
勝利1：「真令人懷念啊，這戰場的氣味。」
勝利2：「勝利的喊叫，不做嗎？」
等級上升：「這正是鍛鍊的成果。」
https://i.imgur.com/TCfPepA.png
什麼都沒有這件事已經傳達給您了。是的。」
靈基再臨2：「真是令人感激的事情。」
https://i.imgur.com/P1b7XQt.png
吾之身，有繼承鬼之血。在這之後，是否要將我置於身旁……
您該好好考慮才是。」
https://i.imgur.com/eCLvUzU.png
對於未告知真名的無禮者，居然會如此的重要……
我非常的敬佩哦，御主。」
絆等級1：「每當發生事情就會帶我前去……。難道說我有派上用場嗎。
真令人開心。我會更加努力的。」
絆等級2：「御主，真是溫柔的人。但是，也別太過勉強。對了！
機會難得，那個雷庫利……雷庫利A迅．路母？（Recreation．Room娛樂室）
在迦勒底的那邊好好休息吧。我啊，喜歡玩遊戲哦。御主也一起，如何？」
絆等級3：「不管到哪邊都會陪試著您。這就是，做為您的從者現界的義務。
話說回來，想要繼續玩遊戲呢，可以嗎？」
絆等級4：「就這樣沒有告訴您真名，與您一同，感覺度過了眾多的戰場。
謝謝您。這份信賴，我也希望能好好的回應。」
絆等級5：「我的真名。那是……不。不能說。不管怎麼樣都不能。對不起。
真的……真的。」
會話1：「是不是差不多該出發了呢？」
會話2：「我知道這很失禮。總有一刻，要是能告訴您真名就好了……」
會話3：「我將御主認定為自己的君主。請你一定要相信我呢，御主。」
喜歡的東西：「呵呵，等到告訴您真名之時，也想要與您述說我所喜歡的東西呢。」
討厭的東西：「說到討厭的東西的話……啊—，粗工之類的，有點討厭呢。
不、不是因為會累的關係。而是就連男性都會累的粗工，我卻能輕輕鬆鬆
的做完的關係。那個，會引人注目的原因。很令人不好意思。」
關於聖杯：「聖杯…像對那樣的東西許的願，什麼都沒有。
我已經是逝去之身。過往的正義，沈重的未完之事若說是沒有，那就是騙人
的了……。
即使這樣，是的，即使有藏於心中之事，但沒有想許的願望。」
活動中：「唔，戰爭的祭典嗎，好像發生什麼事的樣子。要去嗎？」
https://i.imgur.com/1hbPSRa.png
欸欸，並不是真名。還請原諒我的失禮。」
--
真名解放後
技能1：「鎮定……鎮定下來。」
技能2：「義仲大人……。」
指令卡1：「是這樣嗎。」
指令卡2：「好的。」
指令卡3：「請交給我吧。」
寶具卡：「如您的命令一樣！」
寶具：「聖觀世音菩薩……。請賜我、力量！及太陽的光輝！
om．alolik．svaha
『真言．聖觀世音菩薩』！
戰鬥不能1：「義仲大人…現在，就到您身旁……」
戰鬥不能2：「只能……到此為止了嗎……！」
https://i.imgur.com/TCfPepA.png
從今以後也會遵從著您，御主。」
靈基再臨2：「真是令人感激的事。」
https://i.imgur.com/P1b7XQt.png
吾身之血，但從今天起也不會在討厭了。巴，會以全身所有之力而戰。」
https://i.imgur.com/eCLvUzU.png
我雖然沒有願望，卻這麼想了呢。
若是義仲大人與您相遇的話，一定會如同親子般的要好吧、這樣呢……」
絆等級4：「御主是……跟義仲大人是不一樣的。這點我非常明白。」
絆等級5：「於戰場中的義仲大人的最後，巴沒辦法看照他。那是我極度遺憾之事。
所以說……御主。請一定要健健康康的呢。
不會說讓巴照顧您最後一面。
請一定要健康的，安穩的……幸福的，長命的活下去呢。」
會話2:「御主是巴的君主，請挺起胸膛來。」
會話3：「御主即是，君主之意。巴會誠摯遵從的。」
會話4：（？？？所持時）
「剛剛日本的人…在哪邊…」
會話5：（？？？所持時）
「唔唔。御主還很年輕。不可玩的太過火。要適當。適當。欸欸哆、那個…雖然很不好意
思開口。穿著相當大膽的人們也在的關係，欸欸！要適可而止！」
會話6：（？？？所持時）
「真令人懷念的臉…但好像又不一樣…嗯—…不，是巴認錯的樣子。失禮了。」
會話7：（梅芙持有時）
「啊，梅芙大人。是…是。我知道這件事。巴也明白。但是…那、那個…就算您說一直無
法脫離未亡人氣質並不是好事…巴也很困擾。
欸，酒嗎？不，巴，非常不擅長喝酒…！」
會話8：（泳裝賴光持有時）
「欸欸，是這樣呢。守護風紀是好事，不管任何事情不要太過是最重要的。
但、但是呀…賴光大人，您的那個樣子…適當…」
喜歡的東西：「有關義仲大人的事，想聽聽嗎？那當然不要緊唷。從那邊開始講起呢？」
討厭的東西：「範賴，義經，還有賴朝公……。如果看見這些人的話，巴沒有能夠自律的
自信。恐怕……在這點上有鬼在其中吧。」
https://i.imgur.com/1hbPSRa.png
雖是奉獻於義仲大人之身，但現在，是遵從於您的從者。」
--
圖源來自茹西教王的理想鄉：
https://kazemai.github.io/fgo-vz/
這次的1.5部3章新增的女角色，人妻屬性相當多啊。
但是抽完櫻（爆死）之後整個人變成聖人模式，不知道為何提不起勁來抽這個池冏。
寶具的念法是聖觀世音菩薩的真言，但是有一些音我這邊打不出來。
有興趣的人可以去參考Wiki的真言一覽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.174.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508129396.A.60E.html
推 elsdia: 可惡，石頭已乾還是抽不到QQ 10/16 12:56
推 dryadj85481: 牛若丸:... 10/16 12:57
推 socotia: 角角跟馬尾不能共存嗎?QQ 10/16 13:03
推 blackserana: 側乳和馬尾共存希望 10/16 13:10
推 as7490: 牛若丸:叫我?(拔刀) 10/16 13:13
推 charlietk3: 沒np相關，站對面還不算太鬼畜 10/16 13:14
推 ghghfftjack: 人設100分 模組50分 10/16 13:15
→ ghghfftjack: 使用上體感是4星中游稍微偏上水平 10/16 13:16
推 khwz: 不知有無寶二必要...（捏荷包 10/16 13:21
推 upvu0: 真的，看到模組跟戰鬥都熄火了QQ 10/16 13:21
推 hwsh60013: 跪求新殺的翻譯 10/16 13:23
推 khwz: 戰鬥除了變出弓箭有點怪以外，我覺得還不錯啊... 10/16 13:23
推 WeiMinChen: 是不太習慣用弓箭攻擊的弓兵吧XD 10/16 13:26
推 socotia: 等等這靈四圖側乳，難道是no bra? 血脈O起惹(ﾟ∀。) 10/16 13:29
推 suck55426: 請問真名解放能力有差嗎 10/16 13:34
推 thund: 這隻跟黑A比哪個比較好用呢? 10/16 13:35
推 frostdumplng: 能力沒差 10/16 13:37
推 cloud30213: 關節音效加分！ 10/16 13:38
推 qsx889: 真名解放就知道她是誰了只有語音跟顯示會有差 10/16 13:39
推 geruhsam: 真希望大腿能跟側乳共存 QQ 10/16 13:44
推 zader: 當初被賴朝派去討伐義仲的就是義經阿，所以巴才會這樣說 10/16 13:44
推 oneJack: 只有三個會話 幹九成三池 10/16 13:45
推 zader: 卡面模組寶具我個人都覺得ok阿，老實說大家嫌的要死的傻B 10/16 13:46
→ zader: 我也絆10了，可愛即為正義 10/16 13:46
→ charlietk3: 誰比較好用這看個人... 10/16 13:51
→ charlietk3: 煉獄弓和黑A戰鬥風格差很多 10/16 13:51
推 sd53321: 整體看起來就只有寶具演出比較虛，其他就還好，不過我倒 10/16 13:53
→ sd53321: 是挺好奇奶光跟酒吞茨木對她會不會有反應 10/16 13:53
推 frostdumplng: 三個會話跟三池有什麼關係啊 10/16 14:00
推 junior1006: 是指說對話太少 很可能該對話的人還沒出吧 10/16 14:17
推 NARUHOTO: 模組還ok呀 寶具雖然略顯單調但先飛過去關節技在甩出去 10/16 14:26
→ NARUHOTO: 捕ㄧ箭這動作滿酷的www 10/16 14:26
→ NARUHOTO: 然後最大的好處是能吃g8人魔放 戰力不是問題 10/16 14:28
推 orc77117: 太太我喜歡你阿 10/16 14:39
→ orc77117: 吸星3回配梅林可猛的，就是技3比較尷尬 10/16 14:39
→ SakiAlumi: 看了太多華麗寶具 這批感覺都...嗯 10/16 14:41
推 s9018124: 日本人都比較樸實（X 10/16 14:42
推 holysea: 人妻真是太棒了，既可以享受關懷又不會被佔有 10/16 14:49
→ orc77117: 太太，今天先生不在家對吧(ry 10/16 14:52
推 khwz: 技能三是上乘的自保技了 10/16 15:01
推 windfeather: 劍鬼寶具很酷啊，樸實但風格獨特，有種新宿弓+哈桑王 10/16 15:05
→ windfeather: 融合的調性 10/16 15:05
推 davidex: 頭上那兩根是？ 10/16 15:06
→ windfeather: 腳腳……不，角角，就象徵鬼血脈的角啊 10/16 15:07
→ windfeather: 酒吞和茨木都有 10/16 15:08
→ SakiAlumi: 另外一直覺得她的弓跟模組很不協調 像另外弄的 10/16 15:09
推 Grishank: 沒有對牛若丸的對話真的奇妙...還是他沒認出來XD 10/16 15:13
推 graywater: 目前新角好像都沒有看有人翻持有語音，大概是角色池都 10/16 15:21
→ graywater: 出完再上吧…(怕 10/16 15:21
推 graywater: 絆二絆三語音突然好親近感拉進不少，太太以後活動出來 10/16 15:23
→ graywater: 會是滿滿的電玩遊戲用語嗎？ 10/16 15:23
推 DreamsInWind: 應該要跟茨木有對話才對啊XD 都去茨木的幕間串場了 10/16 15:29
推 cloud30213: 想給她玩大戰略 10/16 15:36
推 oscar1234562: 遊戲裡的立繪居然把腳腳截掉了 不能忍QQ 10/16 15:58
推 g3sg1: 馬尾 角角 大腿 側乳不能共存 這樣又會選擇困難了 10/16 16:51
推 Lycoris1290: 被側乳騙課 10/16 17:02
推 NARUHOTO: 身為馬尾控 我其實最喜歡靈一www 10/16 17:12
推 aak4760: 我也喜歡靈一 卡面好讚 10/16 17:17
→ aak4760: 模組在我看來只有40分 10/16 17:18
推 qlz: 應該跟義經有對話啊, 殺掉她丈夫的人呢 10/16 17:24
推 chshsnail: 靈四的側乳真是太讚了=w=b 10/16 17:57
推 Grishank: 說來這可以丟去跟孔明做遊戲廢人組XD 10/16 18:12
推 de606430: 太太可愛 但心中只有老公了QQ 10/16 18:23
推 azsx4741: 角色典故很特別 喜歡這個角色的話藉此機會推廣一下藤 10/16 18:29
→ azsx4741: 田和日郎的巴御前 10/16 18:29
→ ga839429: 挑個錯字 真名靈一的地方>>害臊 10/16 18:34
推 ljeff83: 剛開始聽到這角色名稱，也是先想到潮與虎外傳裡面的形像 10/16 19:19
推 hoyunxian: 她會不會未來都跟韋伯玩在一起啊。 10/16 19:23
推 tommy91634: 我也推個漫畫，澤田博文的俠義少年王，裡面最喜歡的女 10/16 19:52
→ tommy91634: 角就是巴御前了 10/16 19:53
推 louis791021: 大激萌 心臟直擊 一見鍾情! 太太我喜歡你呀～ 10/16 20:54
推 HaHusky: 沒有腳腳嗚嗚嗚嗚 用起來火力略遜安妮不過也算強角 有集 10/17 00:37
→ HaHusky: 星三回附打星的優勢 10/17 00:37
推 zader: 她的技能我覺得附得不錯，弓兵的加弓打星戰續都有了，模組 10/17 08:19
→ zader: 演出還好，卡面可prpr 10/17 08:19
推 Luciferspear: 弓拉得有夠虛 10/17 14:05
更新追加對話→ graywater: 煉獄弓追加的對角色語音，不要說賴光了，我賭明年就換 10/20 21:47
→ graywater: 妳了啦 10/20 21:47
※ 編輯: FwFate (1.161.172.138), 10/21/2017 02:12:28推 xdlinxd: 太…太太我喜歡你啊 10/23 03:14