Enter into、chase after... 錯？
- #enter #INTO an agreement
- He’s always #chasing #AFTER women

明報| 英文 | 毛孟靜
————————-
有網上英語教室提出以下的錯與對例句：
Incorrect: We were not allowed to enter into the house.

Correct: We were not allowed to enter the house.

兩句話都是說，我們不准進入屋子。唯一的分別是，說enter 就好，enter into 是錯的。

事實是，enter 本身解作進入，into 也是進入的意思，enter into 似乎就不必要地重疊了。

但這並不等於enter into 永遠是錯的，#英文中確有enter #into 的講法。譬如說：

• The two investors decided to enter into a long term business relationship. 兩名投資者決定進入一段長久的營商關係。

類似的用法有enter into an agreement 合約、協議；以及a discussion 討論、對話。

也即是說，enter into 的講法不但正確，而且頗為普遍，用來表達投入或積極參與、熱衷於某事：it is correct and common when it means to participate in, to take an active role or interest in something.

• The ongoing protests have prompted him to quit banking to enter into politics. 持續的抗爭促使他放棄銀行業，投身政治。

• After a long stand-off, the two sides have finally agreed to enter into negotiations. 經過一段長時間的僵持，雙方終於決定談判。

另一個跟enter into 一樣、會引起類似文首疑問的詞組，是chase after。

大家都可能聽過的說法是，chase 本身已解作追逐，要追，當然是從後面追，所以只應該說I chased him 我追他，而不會說I chased after him 我從後面追他？

答案是，不一定呢，#英文肯定有chase #after 的講法。

• He took off, and I chased him. 他拔腳跑了，我追他。

• He took off more than a minute ago, but I decided to still chase after him. 他超過一分鐘前就拔腳跑了，但我仍然決定去追他。

上面兩句說話最大的分別，是第一句的行動是即時的，而第二句的追逐，就明顯有時間及距離上的分別，因而有「可望而不可即」的場景。

也許就同時解釋了chase after 是指男女關係上的追求。
- He is always chasing after women. 他會追求任何女子。
- Chasing after material possessions seems to be his goal in life. 他的人生目標似乎就是追求擁有物質。

總之要記得，enter into、chase after 都是正確的英文用法。

文︰毛孟靜

記得我們上一次討論 sissy 嗎？
（忘記的請點這：http://ppt.cc/0YP0）
再提醒一下，英文裡頭這個字都是名詞：He’s a sissy.

那 gay 的案子剛好是相反的。
我聽過很多人說這樣的中文：嘿，我發現我的同學是個 gay.
那個「個」字表示 gay 當做名詞。

但英文我們會說：
Hey, I recently found out my classmate is gay.
“is gay” 裡面的 gay 就是形容詞。

嚴格來講，gay 可以當名詞或形容詞。
所以，文法上，下面的句子也是正確的：
Hey, I recently found out my classmate is a gay.

不過，我們美國人不會真的這樣講！
不過，我們美國人不會真的這樣講！！
不過，我們美國人不會真的這樣講！！！（很重要所以我要說三次）

不知道為什麼，在美國，形容詞 gay 比名詞的 gay 禮貌一些。
同性戀是相當敏感的話題，而西方人通常很注重什麼是 politically correct (政治上的正確) 或 politically incorrect (政治上的不正確)，實際上，「政治正確」都圍繞著怎麼禮貌地對待少數民族、別的種族、別的宗教、還有同性戀的問題。

由於同性戀族群好像比較喜歡形容詞 gay,
所以我們都會尊重他們的意見，以形容詞的模式呈現。

照慣例，讓我們造些句子來熟悉這個字的用法吧！

He’s gay.（他是同性戀。）

I saw two gay guys in the park.（我在公園裡看到兩個同性戀。）
注意：為了讓 gay 當形容詞，我們會加 guy 這個字。

OK，我們下周見！

---
想知道風靡全球的《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》哪裡買嗎？
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF

[寫作用語]

nowadays 的正確用法: (adv.) 現今，現時
People care more about fitness nowadays. 現今人們較為注重健身。 You CANNOT use "nowadays" as an adjective (Many nowadays people often...-> incorrect).

1. these days = nowadays = today
2. "in these days" is incorrect

( 英文並沒有in these days 的說法。 these days = nowadays = today 表『目前』或『現今』之意。)

-------------------------------------------------------------
正確與錯誤的用法

1. Many people go abroad to pursue a better education nowadays. (correct)

2. Nowadays, many people go abroad to pursue a better education. (correct)

*the comma (,) after nowadays is optional but I suggest you to include it

3. Many people nowadays (these days) go abroad to pursue a better education. (correct, nowadays is an adverb here)
-------------------------------------------------------------
4. Many nowadays people go abroad to pursue a better education. (incorrect, nowadays is NOT an adjective)

5. Nowadays, Eric often grades late assignments; thus, I should hand in my assignments late (correct grammatically, incorrect logically and content wise)
-------------------------------------------------------------
Sources:
http://www.acon.com/zh_TW/acon/about_acon/contents_pdf/aconpeople-12/28.pdf
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/nowadays
http://preciseedit.wordpress.com/2011/09/13/the-bad-commas-of-eats-shoots-and-leaves/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/nowadays