【@girlstyle.mag】「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語
.
廣東話博大精深，除了本身有9個音令外國人超難掌握發音技巧，其次它的字詞有著多重意思，特別一些廣東話諺語，有時很難把它真正意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，以下這些神級英文翻譯你又猜...
【@girlstyle.mag】「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語
.
廣東話博大精深，除了本身有9個音令外國人超難掌握發音技巧，其次它的字詞有著多重意思，特別一些廣東話諺語，有時很難把它真正意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，以下這些神級英文翻譯你又猜到嗎？
.
"You do the 1st, I do the 15th."
「你做初一，我做十五」
"One doesn't do, two doesn't rest"
「一不做，二不休」
這話解作要麼不要做，如果做了就一定要做到底。
"This morning have alcohol, this morning drunk"
「今朝有酒今朝醉」
.
"Give birth to a char siu is better than you"
「生嚿叉燒好過生你」
"Buy coffin don't know place"
「買棺材唔知埞」
"Dont see coffin no drop tears"
「唔見棺材唔流淚」
.
"Die chicken pushing the rice cooker cover"
「死雞撐飯蓋」
"Know abit, act like representative"
「識少少，扮代表」
這話意思是對事情一知半解，卻很會扮成專家。
"Mouth sweet tongue slippery"
「口甜舌滑」
.
"I eat salt more than you eat rice"
「我食鹽多過你食米」
"No $300 is buried down here"
「此地無銀三百兩」
這話比喻想努力隱瞞或掩飾某件事，但是結果總是事與願違，反而暴露出來。
"Bully mountain, don't bully water"
「欺山莫欺水」
.
"People Mountain People Sea"
「人山人海」
"one mountain higher than another mountain"
「一山還有一山高」
這比喻成智慧與技能都是永無止境的，高手中還會藏有更高明的人在民間。
"Skin laugh meat don’t laugh"
皮笑似不笑
.
"Stay in the green hills, not afraid of no firewood to burn"
「留得青山在，哪怕無柴燒」
這話意思是解作只要根本的東西還在，就不怕將來會沒作為。
"An inch of time and an inch of gold, an inch of gold is hard to buy an inch of time"
一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰
"one night husband wife hundred two mosquitoes"
一夜夫妻百二蚊
.
"One man count short two men count long"
一人計短，二人計長
"Open door see mountain"
開門見山
"You have today"
你都有今日
.
"Doesn't care three seven twenty-one"
唔理三七二十一
"I didn’t kill Byran but Bryan died for me"
我不殺伯仁，伯仁卻因我而死
"I don’t go to hell, who goes to hell"
我不入地獄，誰入地獄
.
"Got money make ghost push grind"
有錢使得鬼推磨
"Stick stick dumb dumb in one table""
痴痴呆呆坐埋一台
"East home no hit, hit west home"
東家唔打打西家
.
"Believe in you 10%, I would become blind"
信你一成，雙目失明
"Ghost don't know your mother is a woman"
鬼唔知你阿媽係女人
"One day are teacher, all life are father"
一日為師，終生為父
.
以上這30句港式英文，你有都看懂了嗎？（笑）
.
#女生Gossip熱話
.
【GirlStyle Club 隆重登場 】
立即入會獨家免費贏取豐富禮品💕
👉🏻 即去Bio連結了解更多～
.
鍾嘉欣「關關難過 關關過」
Cover story vol.10 👉 link in bio 👈
.
FB: GirlStyle 女生日常⠀
『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀
.⠀⠀
#hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover
inch發音 在 奶酒的童書分享 Books for little ones Facebook 的最佳貼文
<美國粉絲看過來：HabbiHabbi首套優質雙語點讀套書，美國設計>
Great holiday gift set this year~~
👉Habbi Habbi Reading Wand & Bilingual Books🌈
請看影片：
https://youtu.be/c57jizyJsJg
❤️❤️這裡支持：https://www.kickstarter.com/projects/behabbi/readingwand?ref=7gjxbf
在這邊要跟大家介紹一個很棒的產品，在Kickstarter募資平台推出半天時間，即超過目標金額。
這是一套給小朋友的中英/西英雙語的點讀精裝書籍！
讓我用學中文的角度來跟大家介紹，這套書的好：
1. Designed for English learners, esp. the kids raising in non-Mandarin speaking family.
華人第二代，現在中文能力被視為必需，但是如果另一半並不說中文，或是家長自己中文並不好就很不容易，教材更是難以尋找。
這套點讀書籍，中英雙語對照發音，我想可以是一個入口，讓這些家庭進入中文學習環境，讓小朋友在中文學校之外，有內容豐富有趣的書籍可以選擇。
當然也適合完全不懂中文或是中文流利的家庭，是個加分。
2. Good quality of board books, so is the reading wand!
必須要說，當親手感受書籍加上點讀筆的使用，質感跟設計都是超棒。我一路看著Habbi Habbi老闆在設計產品時，對細節不斷堅持，品質跟服務親力親為。
3.Ease of use: Just turn on and tap - anywhere, any page, in any Habbi Habbi book, every inch (from cover to spine to white space) is tappable
點讀筆敏感度佳，點圖案跟空白處，都細心加上相關音效：廁所有沖水聲，情緒點讀書裡有相關的音樂陪伴小朋友！因此不懂文字的小小孩，也會玩得很有趣。
4. Topics: Focus on the Values that we want kids to embrace, and the daily life, the changing world.
First word and phrases: 介紹日常生活用語。
😁Emotion book: 跟小朋友解說情緒，及該怎麼表達情緒。(難得有點讀筆教材講到情緒，非常感動)
🙋♀️Career book: 這本書介紹不同媽媽們的職業，有科學家，創業者，醫者，家庭管理者！（媽媽非常驕傲）
Habbi Habbi的點讀書介於“字典”與“故事”之間的內容編排，如同一個橋樑連結小朋友的語文學習，從任一頁都可以開始讀，四本書內容從易到難都囊括了。
5. More books coming!
Great gifts for Holidays and for Teachers!
As well as BABY SHOWER GIFTS!!!
假期即將來臨，我打算送一套給妹妹的幼兒園老師，點讀筆在學校跟朋友起分享，一定會激出更多火花！
這套送給自己建立家庭點讀圖書館，好朋友的小孩，或是Baby Shower的準媽媽一定很受歡迎。
其他書籍正在推出當中，以後可以擴充書籍成一條彩虹書架，都用同一隻點讀筆即可！
6.另有英文/西班牙文（English/Spanish）選擇喔！
👉但要請大家注意的是：
👉 美國免運費，其他國家可以購買須加運費。(寄送台灣需$70 USD)
👉內容為簡體中文＋拼音。
❤️❤️這裡支持：
https://www.kickstarter.com/projects/behabbi/readingwand?ref=7gjxbf
Kickstarter 的特價支持方案（以後不會有），包含一支點讀筆跟四本精裝厚頁書，真的超級堅固耐用，設計又好美！原價：$127.95, 目前特價 $85。
美國免運費，其他國家可以購買須加運費。
Starter Set = 1 reading wand + 4 books (First Words, First Phrases, Emotions, Careers)
Starter Set Retail Price (if sold individually): $127.95
Kickstarter Starting Offer: $85
(Offer available for 30 days, starting from Sept 9)
Free shipping in US.
＃友情支持文章
＃HabbiHabbi是我的好朋友認真的公司要推薦
inch發音 在 奶酒的童書分享 Books for little ones Facebook 的最讚貼文
<美國粉絲看過來：HabbiHabbi首套優質雙語點讀套書，美國設計>
Great holiday gift set this year~~
👉Habbi Habbi Reading Wand & Bilingual Books🌈
請看影片：
https://youtu.be/c57jizyJsJg
❤️❤️這裡支持：https://www.kickstarter.com/projects/behabbi/readingwand…
在這邊要跟大家介紹一個很棒的產品，在Kickstarter募資平台推出半天時間，即超過目標金額。
這是一套給小朋友的中英/西英雙語的點讀精裝書籍！
讓我用學中文的角度來跟大家介紹，這套書的好：
1. Designed for English learners, esp. the kids raising in non-Mandarin speaking family.
華人第二代，現在中文能力被視為必需，但是如果另一半並不說中文，或是家長自己中文並不好就很不容易，教材更是難以尋找。
這套點讀書籍，中英雙語對照發音，我想可以是一個入口，讓這些家庭進入中文學習環境，讓小朋友在中文學校之外，有內容豐富有趣的書籍可以選擇。
當然也適合完全不懂中文或是中文流利的家庭，是個加分。
2. Good quality of board books, so is the reading wand!
必須要說，當親手感受書籍加上點讀筆的使用，質感跟設計都是超棒。我一路看著Habbi Habbi老闆在設計產品時，對細節不斷堅持，品質跟服務親力親為。
3.Ease of use: Just turn on and tap - anywhere, any page, in any Habbi Habbi book, every inch (from cover to spine to white space) is tappable
點讀筆敏感度佳，點圖案跟空白處，都細心加上相關音效：廁所有沖水聲，情緒點讀書裡有相關的音樂陪伴小朋友！因此不懂文字的小小孩，也會玩得很有趣。
4. Topics: Focus on the Values that we want kids to embrace, and the daily life, the changing world.
First word and phrases: 介紹日常生活用語。
😁Emotion book: 跟小朋友解說情緒，及該怎麼表達情緒。(難得有點讀筆教材講到情緒，非常感動)
🙋♀️Career book: 這本書介紹不同媽媽們的職業，有科學家，創業者，醫者，家庭管理者！（媽媽非常驕傲）
Habbi Habbi的點讀書介於“字典”與“故事”之間的內容編排，如同一個橋樑連結小朋友的語文學習，從任一頁都可以開始讀，四本書內容從易到難都囊括了。
5. More books coming!
Great gifts for Holidays and for Teachers!
As well as BABY SHOWER GIFTS!!!
假期即將來臨，我打算送一套給妹妹的幼兒園老師，點讀筆在學校跟朋友起分享，一定會激出更多火花！
這套送給自己建立家庭點讀圖書館，好朋友的小孩，或是Baby Shower的準媽媽一定很受歡迎。
其他書籍正在推出當中，以後可以擴充書籍成一條彩虹書架，都用同一隻點讀筆即可！
6.另有英文/西班牙文（English/Spanish）選擇喔！
👉但要請大家注意的是：
👉 美國免運費，其他國家可以購買須加運費。(寄送台灣需$70 USD)
👉內容為簡體中文＋拼音。
❤️❤️這裡支持：
https://www.kickstarter.com/projects/behabbi/readingwand…
Kickstarter 的特價支持方案（以後不會有），包含一支點讀筆跟四本精裝厚頁書，真的超級堅固耐用，設計又好美！原價：$127.95, 目前特價 $85。
美國免運費，其他國家可以購買須加運費。
Starter Set = 1 reading wand + 4 books (First Words, First Phrases, Emotions, Careers)
Starter Set Retail Price (if sold individually): $127.95
Kickstarter Starting Offer: $85
(Offer available for 30 days, starting from Sept 9)
Free shipping in US.
＃友情支持文章
＃HabbiHabbi是我的好朋友認真的公司要推薦
inch發音 在 艾比露比外文書店 Facebook 的精選貼文
<艾比露比外文書店。松山平日單堂＞12/11(五)Fun Fun 繪本ABC 字母Ii by Lulu (4~8歲)
官網報名處:
http://abbyrubybooks.com/products_74_135.htm
12/11(五)，Lulu老師的繪本發音列車來到了Ii囉~
這個星期，我們即將要看看以I為字首的inch，insect和 ice cream會帶來哪些有趣的故事?
*inch by inch*
一隻爬來爬去的一寸蟲，遇上了知更鳥，一寸蟲告訴知更鳥，我很會測量東西。知更鳥說，那你量量看我的尾巴有多長，量不出來我就吃了你。於是一寸蟲爬呀爬，量了知更鳥的尾巴，量了紅鶴的脖子，量了大嘴鳥的大嘴，量了.....最後，無禮的夜鶯說，你來量量看我唱的"歌"有多長，不然我吃了你。到底一寸蟲該怎麼量"歌"呢???
*Just One more*
Ruby 是一個有點貪心，有點懶惰，有點調皮的小女孩，只要遇到她喜歡的東西，她都會說"再多一點...再一下下"，賴床的時候，她說:再一下下，玩搖搖馬的時候，她說:再一下下，看到喜歡的髮飾，她會說:我還要一個，喝牛奶的時候，她說:我再喝一口....甚麼都喜歡"Just one more"的Ruby，終於在吃冰淇淋的時候，踢到鐵板。就在她貪心的要求一球，一球，再一球的同時，悲劇誕生了，冰淇淋全都一球又一球地掉在地上。從那一刻起，學到教訓的Ruby知道，凡事"一次一個"就好。一本和小朋友分享"一次一個"，"不貪心"的超可愛繪本，怎麼能錯過。
*Giant pop out bugs*
甚麼是昆蟲insect?那些生物可以被稱做昆蟲呢?這些昆蟲，有著那些特點?會飛?會吃花蜜?有保護色?來看看有那些昆蟲飛進這本書吧!
除了學發音、唱歌、聽故事、玩遊戲外，活動的最後，Lulu老師還要搬出最近買的廚房新玩具，要和小朋友們一起用新鮮的水果，做出健康又營養，正港的"水果冰淇淋"把噗。
還在等甚麼，快來和Lulu老師一起玩英文吧！
..............................................................................................