In My Head #1 In My Head
(本文前半段為官方歌詞 後半段為中譯)



Lyrics by:Kenji Tamai,Yoshifumi Kanamaru
Music by:JUNG YONG HWA
Arranged by:Kenji Tamai,Rui Momota
翻譯 liv@PTT 歡迎轉載 請註明出處

In my head I know you
In my head I know you

The way we go and go
まだまだ もっと向こう beyond light
この手に catch my dream
僕らの揺るぎのない思い


I hope now まっすぐな光で
I hope now 誰かを笑わせたいな
I hope now それぞれのこの心を今 重ね 放つ

Hear in my head
想像を はるか超えてく
In my head つかめ描いた同じ未来
Oh in my head 壮大なる 誰も知らない
In my head my head　きらめきに触れたいや

Oh in my head 敢然と 可能性信じて
In my head それは切なくも甘い願い
Oh in my head いつだって 僕らこのまま
In my head 儚くもツライ夢よ　　　　
In my head


The way we go and round
並んだ影が揺れ 靡くよ　　　　　　　　 　　　　
その目に i feel here
僕らのまぎれのない夢を

I hope now 違う色の心
I hope now ひとつになったときは
I hope now どんな涙も希望という 汗に変わる

Hear in my head 燦々と照らす光に
In my head 明日へ向かえと煽られ
Oh in my head 響け振りしぼる声
In my head my head 輝きの向こうへ
In my head 風が流れる瞬間
In my head 僕ら何を感じんだろう


Oh in my head もっと裸のままで
In my head my head ブレることない希望よ
In my head


Hear in my head 散々な報いの果てに
In my head 進め描いた同じ未来
Oh In my head 壮大なる 誰も知らない 　　　 　
In my head my head きらめきに触れたいや　　　　　

Oh In my head 敢然と可能性信じて　　　　　　　　 　　
In my head それは切なくも甘い願い
Oh In my head いつだって僕らこのまま
In my head my head 儚くもツライ夢よ
In my head

裸のままで In my head my head

ブレることない希望よ
In my head


I know you
儚くもツライ夢よ
In my head

I know you
ブレることない希望よ
In my head

----

中譯

In my head I know you
In my head I know you


The way we go and go
還不夠 更加向前吧 beyond light
用這雙手 catch my dream
我們未曾動搖的信念


I hope now 如筆直前進的光束般
I hope now 想讓某人展露笑顏
I hope now 每個有此般意志的心 此刻疊加綻放


Hear in my head 遠遠超乎想像
In my head 緊抓著 勾勒出共同的未來
Oh in my head 茁壯著 無人知曉的
In my head my head 想要碰觸那閃耀的光輝呀

Oh in my head 大膽的相信可能性
In my head 這是再難熬也甘之如飴的願望
Oh in my head 不知何時開始 我們便如此
In my head 虛幻且艱難的夢想
In my head

The way we go and round
並排的影子在風中搖動　
用這雙眼 I feel heat
我們無疑無悔的夢想

I hope now 各種本色的心
I hope now 合而為一之時
I hope now 不管落下怎樣的眼淚 最後都將成為名為希望的汗水

Hear in my head 朝著太陽般燦爛的光芒
In my head 迎著風 奔向明天
Oh in my head 振響著 全力嘶吼的聲音
In my head my head 向著光明
In my head 風流動的瞬間
In my head 我們感覺到什麼了吧

Oh in my head 更加赤裸的
In my head my head 未曾動搖的希望
In my head

Hear in my head 即使會是悲慘的結果
In my head 繼續前進 描繪共同的未來吧
Oh In my head 茁壯著 無人知曉的
In my head my head 想要碰觸那閃耀的光輝呀


Oh In my head 大膽的相信可能性　
In my head 這是再難熬也甘之如飴的願望
Oh In my head 不知何時開始 我們便如此
In my head my head 虛幻且艱難的夢想
In my head


赤裸裸的 In my head my head
未曾動搖的希望
In my head


I know you
虛幻且艱難的夢想
In my head


I know you
未曾動搖的希望
In my head


-----

官方正式歌詞出爐了!

與眾多神人聽寫出來的結果差不多

最讓人驚訝的大概是 i hope now

(大概有一百種版本都聽寫成 i wanna 我也是XDDDDDD)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.240.13
※ 編輯: livleaf 來自: 59.114.240.13 (10/21 00:23)