為什麼這篇impreza翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在impreza翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者mr2gts (edsion)看板car標題[討論] 一些車名的英文翻中文很好笑時間Sun Ma...
NISSAN
https://i.imgur.com/cjNKx2h.jpg
SUZUKI
https://i.imgur.com/xGofY3e.jpg
FORD
https://i.imgur.com/fiECVfC.jpg
MITSUBISHI
https://i.imgur.com/DcJC1s8.jpg
ISUZU
https://i.imgur.com/OgRBMle.jpg
MINI
https://i.imgur.com/MTtder7.jpg
SUBARU
https://i.imgur.com/OMO96XX.jpg
LAND ROVER
https://i.imgur.com/g5rikGr.jpg
TOYOTA
https://i.imgur.com/VfZQI7v.jpg
HONDA
https://i.imgur.com/ImEgbxy.jpg
原來中文翻譯的車名 有的好有趣
不知道各位有聽過哪些好笑的中文車名呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.202.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1526796405.A.1C3.html
推 tyrande: 福特你愛她 不覺好笑 很有趣而已 liata 05/20 14:08
→ bigman5566: 做黑手的都是這樣念 05/20 14:12
推 shellhelix: 沒錯是他 米字必須連蛇 05/20 14:14
推 jason0330: 這是中古車商的行話，原廠才不會承認咧 05/20 14:17
→ jason0330: 不過嚴董旗下的那幾個牌子有一些真的是官方名稱 05/20 14:18
→ GiantChicken: 修車廠的師傅不會念英文都用這種話叫料r 05/20 14:24
推 GoodGuysucks: 南無觀世IMPREZA 05/20 14:32
→ a9564208: 這是材料行的DM? 05/20 14:33
推 xzxz6175179: 超級B 05/20 14:36
推 jamesyu545: Savrin 虱目魚 05/20 14:48
推 pmes9866: 迷你 鄉巴佬 05/20 14:49
推 timewaits: 鄉巴佬真的好笑 05/20 14:52
推 jack28001400: Jimny還寫錯額額 05/20 15:08
推 sanshin: 超級b是殺小啦XDDD 05/20 15:23
推 hysw: coo 酷 05/20 15:25
→ kakajava: sx4沒有中文名字幫qq 05/20 15:32
推 isco: 呃…原來我開的是鄉巴佬。 05/20 15:39
推 keroromoa: Superb竟然還真的翻成超級B............. 05/20 15:39
推 TaiwanNeko: Suzuki最好笑，馬上發、好伙伴，思薇特是美容的吧XD 05/20 15:46
→ TaiwanNeko: 宇宙怎麼來的？可魯多聽起來很可愛. MINI鄉巴佬 05/20 15:46
推 ZZZXXX9900: 伊輪強 05/20 15:54
推 cccon1ine: exsior A秀 galant 雞蛋 05/20 15:56
推 sm3489: Honda 黑豬屎 05/20 16:00
推 Audien: 鄉巴佬… 05/20 16:10
→ vanurd: 教育程度的問題 05/20 16:30
推 yoyo850707: 滿可愛的呀 而且有些是音義都有翻譯到 05/20 16:34
推 MALAMO: 料行 民間辦車貸都是 05/20 16:37
→ ttmaniac: 這不是每年都會寄的海報嗎 看看就好 05/20 16:40
推 Aero0000: 材料行看過metrostar寫成"沒錯是他" 05/20 16:47
→ bryanvai: 喜美、小喜美、大喜美、掀背喜美、休旅喜美、跨界運動休 05/20 16:58
→ bryanvai: 旅喜美、七人座喜美、超跑喜美 05/20 16:58
推 smartjim: 之前租PC的時候櫃台表格就填普陸斯C 05/20 17:07
推 a9564208: legacy怎麼不是六角四？ 05/20 17:14
推 poi96300: 鄉巴佬翻譯沒有錯啊 笑死 05/20 17:29
推 s8452813: 鄉巴佬好好笑XDD 05/20 17:44
推 waterfrog302: 充份反應出行業之水準 05/20 17:54
推 chihsiao: 不知道笑這些行業的人自己教育水平有多高呢 05/20 18:03
推 m0535: 思域、途觀、尚酷 05/20 18:10
推 nwkasim: 念英文名稱並沒有很難吧…像是神A 神V 神鴨 玩笑唸法就算 05/20 18:20
→ nwkasim: 了 05/20 18:20
推 greed3819: 鐵安娜....記得不是叫天籟嗎 05/20 18:31
→ KasmirLo: 都翻的挺讚的 鄉巴佬我笑好久 05/20 18:56
→ mingchaoliu: 鄉巴佬XDDD 05/20 19:22
推 redlance: 沒錯是他XD 05/20 19:24
噓 qaz13579: 還我喜美 那時候聽覺得娘娘的 後來才知道這是專屬的味道 05/20 19:38
→ qaz13579: 啊！ 05/20 19:39
推 grass930: 我都說迷你庄腳人 05/20 19:52
推 ls4860: superb不是SUPER B 單子根本寫錯 05/20 20:33
推 Brujita: 不是很多人都會唸原文，我是覺得不會怎麼樣啦 05/20 21:20
推 tena52036: 馬上發/愛你發/鄉巴佬 笑死 05/20 21:28
推 Kamiyu: 這太可愛了，m起來 05/20 21:38
→ iamspy: FJ巡洋艦!!! 好威的名字 05/20 21:42
→ iamspy: 鄉巴佬絕對是高手翻的~ 能用一種語言的俗語翻譯另一種語言 05/20 21:44
推 eyou: mondeo竟然叫做宇宙 05/20 22:43
噓 camryvvti: 蒙迪歐 凱美瑞 天籟 05/20 23:00
→ ROCAF: 沒有拖鞋 哭哭 05/20 23:53
→ ROCAF: 原來人家不叫拖鞋 05/20 23:53
推 altiara: 以前看過skyline 叫史蓋萊恩 05/21 00:08
推 sobigone: 特色兒~~ 05/21 00:13
噓 dader: 低能 05/21 00:15
→ NiMaDerB: 這應該是抄對岸的翻譯吧 05/21 08:01
推 petitebabe: 菱帥!!! 05/21 09:23
推 bleedgreen: Suzuki的有一半像內衣一半像農業品牌 05/21 09:36
推 QmaxQ: 超級B 05/21 13:00
推 rasca0027: Charger 充電器 05/21 22:26
推 kikukuki: Superb這一個單字自行拆成兩個也是滿厲害的 05/22 10:11