為什麼這篇impressed翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在impressed翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者troy5471 (sextroy)看板Eng-Class標題[求譯] less than i...
impressed翻譯 在 Amanda Tann Instagram 的最佳解答
2020-05-08 05:52:10
林溢欣，你這小子，我真的服了你了。你對身邊的人好，眾所週知。但連你的助手，Luck，都被你耳濡目染得心細如塵。我大半年前在這小妮子的IG上輕輕提及的一件小事，她竟真上了心，隆而重之的把木偶千里迢迢的從布拉格帶了回港送我。用生命影響生命，小朋友，你真的做到了。徒弟們，好好跟Luck師姐學習吧！ 又：衷...
less than impressed直譯是印象不深刻
請問是否帶有不爽或甚至是生氣的意思?
以下這句子如果把它翻譯成"不爽"或是"不屑"似乎比較貼切?
Chinese diplomats were reportedly less than impressed when Johnson declared
at the 2008 Beijing Olympics that ping pong was "invented on the dining
tables of England
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.180.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1468494997.A.3A7.html
→ gentianpan: less impressed 跟 less than impressed 真的有差 07/14 23:25
→ gentianpan: 後者真幾乎等同於 not impressed at all 一點也不受 07/14 23:27
→ gentianpan: 感動。 07/14 23:27
→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2016/07/tmp0.html 07/15 22:38
→ PPmYeah: 多一個than 等於多一個threshold的概念 有一種連impresse 07/16 00:56
→ PPmYeah: -d都稱不上的語感 未達...impressed的概念 07/16 00:57
→ PPmYeah: hypersonic>ultrasonic>transonic>subsonic>hyposonic 07/16 00:58