為什麼這篇immortality翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在immortality翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lexmark5 (神田軒#1335)看板RockMetal標題[翻譯] BEAST IN BL...
無意間找到一首很對我胃口的爽爽力金
爬文查了一下好像是從烙印勇士這部漫畫延伸創作
不過因為沒看過這部 所以就留給有看過的版友們補充囉!
本人英文很蔡 第一次翻譯金屬樂 翻得不好的地方還請版友見諒orz
備註: 中譯可以直接對拍子唱XD
--
https://www.youtube.com/watch?v=GXkszF8Kq0Q
BEAST IN BLACK - Zodd The Immortal
中譯:神田軒
Horns upon my head
犄角懸我首
Crimson eyes so dread
血眸生懼恐
Beast of evil god
我乃邪神獸
I'm invincible
我摧枯拉朽
Indestructible
我牢不可破
Hell's eternal wrath embodied
我乃無窮忿怒寫照
You will face your demise
面對你的死兆
Heed the warning of Zodd the Immortal
留心不朽索特的宣告
Bound to fight, kill and die
鏖戰最後一秒
Nothing can stop this tide
敢問誰能阻撓
The ultimate sacrifice
這終極死亡浪潮
I erase my foes
我翦除敵手
Pulverize their bones
磨碎他筋肉
Tear them limb from limb
片段拆屍首
Let my name be feared
聞我名必恐
Let my blade be smeared
以先王腥紅
With the blood of kings and warhearts
塗滿我那飢渴兵戎
You will face your demise
面對你的死兆
Heed the warning of Zodd the Immortal
留心不朽索特的宣告
Bound to fight, kill and die
鏖戰最後一秒
Nothing can stop this tide
敢問誰能阻撓
The ultimate sacrifice
這終極死亡浪潮
Terror swells inside your heart
恐懼 滿溢你心頭
Death calls to your flesh and blood
死亡 呼喚你血肉
You will face your demise
面對你的死兆
Heed the warning of Zodd the Immortal
留心不朽索特的宣告
Bound to fight, kill and die
鏖戰最後一秒
Nothing can stop this tide
敢問誰能阻撓
The ultimate sacrifice
這終極死亡浪潮
You will face your demise
面對你的死兆
Heed the warning of Zodd the Immortal
留心不朽索特的宣告
Bound to fight, kill and die
鏖戰最後一秒
Nothing can stop this tide
敢問誰能阻撓
The ultimate sacrifice
這終極死亡浪潮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.201.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515235499.A.354.html
推 xdanielzero: 哦哦這首聽了很久了，沒想到跟烙印勇士有關XDDDD 01/06 19:07
→ xdanielzero: 索特就只是個看起來很厲害的惡魔不是嗎 01/06 19:07
→ xdanielzero: 打凱茲各種輸 01/06 19:08
嗄!!所以索特根本沒有歌詞寫得這麼威嗎XDDD推 MartenE: 推！超愛這團！ 01/06 19:29
這團其他首也都超棒!!A_A推 uio55408133: 上禮拜烙印勇士更新啦 射了 01/06 20:36
※ 編輯: lexmark5 (36.224.201.236), 01/06/2018 21:06:37推 c332008: 這團根本烙印勇士腦粉 帥！ 01/07 00:00
推 uio55408133: 索特就是打不贏就變身又說要戰到斷氣為止的牛頭怪 01/07 00:36
→ uio55408133: 簡稱虐菜仔 01/07 00:36
推 JonaGoGo: 推，這團超帥，主唱也是很猛那種 01/07 05:54
推 hidejia: 團長就是battle beast的靈魂人物吉他手自己出來組的團， 01/07 14:12
→ hidejia: 可謂男版battle beast(其實應該要說是女版才對XD) 01/07 14:12
推 HouseOfSleep: 推推~ 01/08 22:41