去年的案子中我選了這幅參加美國ADC Award，雖然沒有得獎，但報名的時候滿心希望這幅台灣的作品和這個計畫能讓更多人看到。畫中其實有很多細節，有興趣的話下方是參賽時寫的作品描述（我還沒翻中文版）：

The illustration visualized an eco-political project that advocates for environmental protection, conservation and encourages people to search for their identity by walking into nature. The image not only depicts the project concepts, but also comprehensively shows 6 primary missions: The Green New Deal, Nature Protection, Carbon Valley, Rite of Passage, Soft Power, and Geopolitical Cornerstone. This enables the client to propose the project to the government, and promote ideas of environmental and political changes to the public.

Taiwan is an island divided by the Central Mountain Range. Located to the west of the range are the large cities inhabited by the majority of the population. In contrast, located to the east of the range are the natural sites and homes of the indigenous population for thousands of years. The 3 hikers depicted on the left are a metaphor for people searching for their identity. By walking through the Japanese Shrine, they cross over Taiwan’s complex history of colonization by many different countries. On the right side is an imaginary city called “Carbon Valley,” which is the idea of a sustainable energy research centre. The Formosan Sika deer is the endemic species in Taiwan but became extinct in 1969. In the illustration, it symbolizes and raises the awareness of nature conservation.

The commission was delivered in August 2020, however the project is still ongoing.

#illustration #illustrationartists #ecofriendly #ecology #greennewdeal #taiwan #nature #taiwanese #mountains #mountainrange #deer #indigenous #culture

One song a day - Just a Little Longer. Chinese translation and song link at the bottom.
•
An original English song I wrote for my tenth album. is an imaginary soundtrack to ‘The Little Prince’, in which I wrote a song for every character in the tale. is from the perspectives of the Fox. I always thought the Fox is a bit of a drama queen. You think you see through everything but you still allow yourself to fall. Talk about self fulfilled prophecy.
•
I am always into string quartet, this is my most beloved music arrangement I have ever done.
•
Just a Little Longer
(Chet Lam)
•
You speak of love in a language I don’t know
It’s the rhythm of your heart
Like the sirens in the dark
I can do nothing but come close
•
The colour of your hair
Spreads through the fields of gold
I see the light in your eyes
They bear the soul of a child
I feel safe just in your shadow
•
The warmth of your smile
Like the sun sinks in my skin
I throw kisses in the wind
Wanna lead you to my dreams
It’s close enough to love
•
First the sound
Then the vision
After the touch
Finally the heart
Let it last a little longer
Hope it’d last a little longer
Just a little longer…
•
I knew you have to go
I knew I could not follow
But now my heart is full
There’s nothing I can get through
I will close my eyes every time
I feel the wind blow
That’s the way wind blows
That's the way love goes
•
來自《Back to the Stars》專輯 - 一個為‘小王子’想像的音樂旅程，我為每一個裡面的角色寫了一首主題曲，這首就是屬於狐狸的歌。一向覺得狐狸是drama queen，明白一切，甘心接受命運，卻仍然在怨，讓感性贏了理性。
•
弦樂四重奏一向是我的至愛，這個編曲也是我自己最喜歡的編曲作品。翻譯這首歌詞原來很難，既然做了，不如錄一個中文版～～
•
Just a Little Longer 中文翻譯
(Chet Lam)
•
你說著愛
用我不懂的語言
是你心跳的律動
像黑暗中的賽蓮*
我只能夠越靠越近
•
你黃金色的髮
在黃昏的麥田展開
我看到你眼中的光
看到一個孩子的靈魂
我在你影子裡得到安心
•
你溫暖的笑聲
像陽光滲入我的髮膚
我把吻拋在風中
要引領你到我的夢
與愛多麼接近
•
先有聲音 然後是畫面
接觸之後 最後動了心
就讓它持續久一點
希望它持續久一點
就那麼一點點
•
我知道你要離開
我知道不能跟著你走
但我的心已經完滿
能渡過一切難關
每一次感到風起時
我會閉上眼
風帶著我走
愛帶著我走
•
*賽蓮 - 希臘神話中以歌聲迷惑水手的妖怪
•
#chetlam #一日一首林一歌 #林一峰 #JustALittleLonger #thelittleprince #原來英譯中難過中譯英
•
Links: https://instabio.cc/ChetLamJustALittleLonger

畢製影片公開 My 2018 Graduation film
[ The other sight ]

其實猶豫了很久到底要不要公開，一來是覺得自己做不好，二來是看懂的人實在不多，雖然我一開始的設定本來就不是要往大眾方向，反倒是像個實驗性質影片。決定公開是因為能有些大家不同觀點跟交流也是好事。

故事想闡述的很簡單，人類生活在地球上，創造了歷史科技，世界之大但我們仍然覺得是偉大的主宰。但在相較於宇宙的浩瀚後，地球/人類，只是連塵埃都不如。

影片我試著用了不同的媒材嘗試，技術方面包含手繪與電繪2D/3D/stop motion，媒材從剪貼/水彩/壓克力/實景拍攝等。這部影片對我來說，反倒像是一部實驗片，不去求他的完美，但求他的過程。音樂方面也請文星去掉旋律，只留下聲音與音效（建議搭配耳機觀看），覺得文星的音樂搭配的很棒。

礙於大部分的人第一次都看不懂的狀況下（因為我用了太多隱喻了），英文解說往下滑是中文詳細解說跟部分心得的部分，建議第一次觀看後再來看文字解說後再回頭看一次，會有種恍然大悟的感覺 🙂

Bonjour, this is my graduate film from last year. It's an experimental film which I tried to combine the different materials and techniques.

Since the very beginning of time, people have invented mythology to explain unknown natural phenomena. Mythology, a collection of myths, is a notion generally used to describe godlike figures or stories of mysterious monsters throughout ancient civilizations. In mythology, monsters and creatures are considered as «signs sent by the gods», created by men as messengers to communicate with God.

The aim of this project is to combine mythology and reality to create a short animated film that portrays an imaginary world with an external force that observes the planet, in order to convey a message that we are all just a «small cog in a large wheel».

Better wearing headphones to watch 🙂 Enjoy !

--- 解說 ---

一開始巨人的設定為宇宙本身。宇宙本身沒有對與錯，所有要跟不要只在他的一念之間。我把宇宙設計的沒有臉，代表虛無。劃開嘴流出了他的精神體給地球帶來了生機。手機田代表著科技，與人類史的演變和成長。螢幕竄出的電線衝上天代表科技日漸發達，而烏鴉群被電線刺穿，則是暗示人類為了自己開始濫用世界資源與生態破壞。巨大的嬰兒空殼，說明的是傳承：肉體死亡(空殼)不代表精神與歷史的消失，也因此這樣社會才能進步。而嬰兒身後的梯子代表人類妄想登天，成為造物者。然而大自然總有一天會反噬，所以終究有天塌下的一天。世界安靜了，天垮了，在宇宙前這些幾千年/幾億年的演變，對宇宙來說，他只是缺顆眼睛......。

有時候看天空時，很美的同時卻有著窒息感。我們以為自己的世界已經很大了，但宇宙外的未知卻甚至不能以"大"來形容。汲汲營營的生活著，終究有一天會成灰。而"宇宙之大，地球之小"很有趣的是這聽起來很神話，但同時他是有"科學"依據的。這種充滿矛盾的觀念，讓我決定把宇宙在這部影片給"神化"了。在學校首映這部影片時，很多人問我這影片是不是在講宗教，我說可以是，但同時講的是真實的理論。（我知道聽起來很繞口... 但這就是我剛剛說的矛盾感，促使我有了這個劇本）還有就是為什麼影片如此抽象，用了大量的代表與象徵物，一方面是為了讓觀看者可以用自己的解讀方式去看這個影片，不要有拘束。甚至可以不用了解故事，就當做看個對動的影片也可以。就像一開始說的這是部實驗性質的影片，就好好enjoy吧 🙂

---

Director : Hu Yu
Adviser : Stephane Levallois
Sound design : 王文星 Wenhsing Wang
Additional Animation : 董十行 Vespa Yeh Phong Luong

https://vimeo.com/278048390

《ジョゼと虎と魚たち》
心海 / Shinkai / 心海 / Heart’s Ocean
作詞 / Lyricist：Eve
作曲 / Composer：Eve
編曲 / Arranger： Numa
歌 / Singer：Eve
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: 123happily

背景 / Background - Movie's poster :
https://i.imgur.com/HbX1YBn.jpg

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5054877

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricstranslate.com/en/shinkai-hearts-ocean.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
幾星霜　期待もないようなふりをした
恥ずかし気に　でもわかってる　というだけど

双曲線　交わらないでいた
何もわからぬまま　潜っては深く　息も吸えないで

微睡む白んだ光が僕を呼んだ
手を伸ばしてくれるなら

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは　理想描いた今
ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ　知らないままだったな
君と笑って

空想上の世界を泳いでみたい
黄昏の陽には　思い出が　流れ落ちた

消極的　希望のないような口ぶりで
明日を見上げる空　困ったな　未来に縋ることさえも

見紛うくらいの煌めく声が覗いた
傷だらけの夢だけど

鼓動は速く　ざわめいていた
心海の果てに鳴る音が
確かに生きた　君との証なら　きっと探していた
零れそうな　呼ぶ声が　今いくと

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは　理想描いた今
ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ　知らないままだったな
君と笑って

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
歷經幾度日月風霜，總是故作漠不期待
雖然說起來有些慚愧，但我仍知道——自己不該如此掩飾

毫無交集的雙曲線
不論屏著氣向多深游去，都還是無法理解另一方的啊

淺眠的晨間白光呼喊著我的名
倘若能對我伸出雙手扶持的話——

我的內心仍無法予以回應
我在廣闊海洋上的風平浪靜，描繪心中理想的此刻
僅是死命地祈禱著能夠實現，也不會忘卻這份嚮往

若我僅是在此止步不前
將無從得知何謂淚水的滋味了吧
也無法與你一同，相視而笑

想在我的幻想世界裡同魚群自在遨游
黃昏夕日中的回憶，也與其一同降下落幕

用消極且不抱任何希望的口吻
仰望著明日也將昇起的天空：「還真是麻煩啊。」就連走向未來也是

窺見了仿佛令人看錯眼般耀眼的聲音
哪怕僅是傷痕累累的夢——

內心的鼓動，止不住地躁動
在這心海深處反覆迴響的聲音
我也一定曾追求著這份，仍在心頭蕩漾的、與你一同存在的證明
用我孱弱的呼喊聲：「我現在就出發！」

我的內心仍無法予以回應
我在廣闊海洋上的風平浪靜，描繪心中理想的此刻
僅是死命地祈禱著能夠實現，也不會忘卻這份嚮往

若我現在僅是止步不前
將再也無從得知這份淚水苦澀的鹹味了吧
看著你，相視而笑


英文歌詞 / English Lyrics :
For many months and years, I pretended that I had no hope.
I understand even though it’s embarrassing. I say that, but...

The hyperbola didn’t even meet.
Still not understanding anything, I dove into the deep.
Don’t even breathe.

The white, sleepy light called out to me,
so I reached out my hand.

Ah, my heart still isn’t enough.
The deep-sea calmed, my ideal was drawn.
Because it hurts, I hope I won’t forget it.

Ah, as I stood still in that moment.
I didn’t even know the taste of tears
When I laughed with you

I want to swim in an imaginary world.
My memories of twilight days flowed.

Reluctant, with a hopeless apathetic tone,
I couldn’t look up at tomorrow’s sky or believe in the future.

The mistaken, glittering voice peeked in,
even though it was a wound-riddled dream.

My heartbeat was fast and buzzing,
the sound echoed at the end of the heart’s ocean.
If it's proof that you're alive, I surely searched for it,
I’m moving to that crying out voice now.

Ah, my heart still won’t answer me.
The deep-sea calmed, my ideal was drawn.
Because it hurts, I hope I won’t forget it.

Ah, as I stood still in that moment.
I didn’t even know the taste of tears
When I laughed with you

#喬瑟與虎與魚群
#ジョゼと虎と魚たち
#JoseetheTigerandtheFish

?賭Sir 幫你急救 DSE 數學： http://www.HermanToMath.com
----------
?️賭Sir是杜氏數學Herman To Math的始創人
?全港唯一「完爆」【DSE Core+M1+M2】、【IAL 12科Maths】、【AL Pure+Applied】、【CE Maths+A.Maths】的數學導師
?全港第一最多訂閱粉絲的數學教育YouTuber
?YouTube觀看次數超越700萬、訂閱粉絲超過60000人
----------
? Mensa Club member
? 中文大學 數學碩士畢業（Big Data stream）
? 中文大學 風險管理學士畢業
----------
?流行文學作家，出版著作：
《賭馬男人嫁得過》?（2020）
《YouTuber新手到網紅》?（2019、2020再版增訂本）
《5**數學男人嫁得過》?（2019）
《碌葛男人嫁得過》?（2018）
《賭波男人嫁得過》?（2018、同年再版）
----------
?YouTuber Go網絡課程 全港最平+獨家 報讀優惠：
http://hermantomath.blogspot.com/2019/03/youtuber-go-link.html

?賭Sir親自教你量產影片 做一個睡眠飽滿嘅YouTuber：
https://www.youtubergo.com/lab/asp-products/%e3%80%8ayoutuber%e9%87%8f%e7%94%a2%e5%bd%b1%e7%89%87%e7%a7%98%e6%8a%80%e3%80%8b%e8%aa%b2%e7%a8%8b/

?YouTuber Go直播足本重溫 95折優惠碼「hermantomath」：
https://hermantomath.blogspot.com/2020/04/youtuber-go.html

?無限操數王(epractice) 全港最平+獨家 優惠(可同時使用)：
?50%OFF 半價優惠碼：MC83-AI93-NFW0-331E
?25%OFF 額外邀請碼：J7N9-RDRP-NFAH-OH13
官方網頁：https://www.dsemth.com/

?教你「教外國人學廣東話」賺錢課程：https://forms.gle/BGEqVnSLcDr941HUA

?成為杜氏數學電視台的股東：https://www.youtube.com/channel/UCH2t6jvINIOeYzBQR0iI5kw/join

?italki學英文送你$10美金：https://www.italki.com/i/6BDcd0?hl=zh-tw

?Tidebit全港最穩妥的比特幣(Bitcoin)交易所：http://bit.ly/2LIWA4J

?Uber免費送你$50優惠：https://www.uber.com/invite/2utyzr

?Trip.com送你酒店8％折扣優惠： http://t.trip.com/FTTE3b0
----------
賭Sir考試戰績:

新制中六DSE: (2016 M2 + 2017 M1)
?數學必修 (Mathematics) 一take過 奪5**
?數學延伸M1 (Calculus and Statistics) 一take過 奪5**
?數學延伸M2 (Algebra and Calculus) 一take過 奪5**

國際高考International Advanced Level: (2017 + 2018)
?Core Math 1 2 一take過 奪A
?Core Math 3 4 一take過 奪A
?Further Pure Math 1 一take過 奪A
?Further Pure Math 2 一take過 奪A
?Further Pure Math 3 一take過 奪A
?Mechanics 1 一take過 奪A
?Mechanics 2 一take過 奪A
?Mechanics 3 一take過 奪A
?Statistics 1 一take過 奪A
?Statistics 2 一take過 奪A
?Statistics 3 一take過 奪A
?Decision Math 1 一take過 奪A

舊制中七高考: (2011)
?純粹數學 (Pure Mathematics) 一take過 奪A
?應用數學 (Applied Mathematics) 一take過 奪A

舊制中五會考: (2009)
?數學 (Mathematics) 一take過 奪A
?附加數學 (Additional Mathematics) 一take過 奪A

#未來半年會每周出神技片 #直至DSE2021 #記得訂閱同分享

?賭Sir 幫你急救 DSE 數學： http://www.HermanToMath.com
----------
?️賭Sir是杜氏數學Herman To Math的始創人
?全港唯一「完爆」【DSE Core+M1+M2】、【IAL 12科Maths】、【AL Pure+Applied】、【CE Maths+A.Maths】的數學導師
?全港第一最多訂閱粉絲的數學教育YouTuber
?YouTube觀看次數超越700萬、訂閱粉絲超過60000人
----------
? Mensa Club member
? 中文大學 數學碩士畢業（Big Data stream）
? 中文大學 風險管理學士畢業
----------
?流行文學作家，出版著作：
《賭馬男人嫁得過》?（2020）
《YouTuber新手到網紅》?（2019、2020再版增訂本）
《5**數學男人嫁得過》?（2019）
《碌葛男人嫁得過》?（2018）
《賭波男人嫁得過》?（2018、同年再版）
----------
?YouTuber Go網絡課程 全港最平+獨家 報讀優惠：
http://hermantomath.blogspot.com/2019/03/youtuber-go-link.html

?賭Sir親自教你量產影片 做一個睡眠飽滿嘅YouTuber：
https://www.youtubergo.com/lab/asp-products/%e3%80%8ayoutuber%e9%87%8f%e7%94%a2%e5%bd%b1%e7%89%87%e7%a7%98%e6%8a%80%e3%80%8b%e8%aa%b2%e7%a8%8b/

?YouTuber Go直播足本重溫 95折優惠碼「hermantomath」：
https://hermantomath.blogspot.com/2020/04/youtuber-go.html

?無限操數王(epractice) 全港最平+獨家 優惠(可同時使用)：
?50%OFF 半價優惠碼：MC83-AI93-NFW0-331E
?25%OFF 額外邀請碼：J7N9-RDRP-NFAH-OH13
官方網頁：https://www.dsemth.com/

?教你「教外國人學廣東話」賺錢課程：https://forms.gle/BGEqVnSLcDr941HUA

?成為杜氏數學電視台的股東：https://www.youtube.com/channel/UCH2t6jvINIOeYzBQR0iI5kw/join

?italki學英文送你$10美金：https://www.italki.com/i/6BDcd0?hl=zh-tw

?Tidebit全港最穩妥的比特幣(Bitcoin)交易所：http://bit.ly/2LIWA4J

?Uber免費送你$50優惠：https://www.uber.com/invite/2utyzr

?Trip.com送你酒店8％折扣優惠： http://t.trip.com/FTTE3b0
----------
賭Sir考試戰績:

新制中六DSE: (2016 M2 + 2017 M1)
?數學必修 (Mathematics) 一take過 奪5**
?數學延伸M1 (Calculus and Statistics) 一take過 奪5**
?數學延伸M2 (Algebra and Calculus) 一take過 奪5**

國際高考International Advanced Level: (2017 + 2018)
?Core Math 1 2 一take過 奪A
?Core Math 3 4 一take過 奪A
?Further Pure Math 1 一take過 奪A
?Further Pure Math 2 一take過 奪A
?Further Pure Math 3 一take過 奪A
?Mechanics 1 一take過 奪A
?Mechanics 2 一take過 奪A
?Mechanics 3 一take過 奪A
?Statistics 1 一take過 奪A
?Statistics 2 一take過 奪A
?Statistics 3 一take過 奪A
?Decision Math 1 一take過 奪A

舊制中七高考: (2011)
?純粹數學 (Pure Mathematics) 一take過 奪A
?應用數學 (Applied Mathematics) 一take過 奪A

舊制中五會考: (2009)
?數學 (Mathematics) 一take過 奪A
?附加數學 (Additional Mathematics) 一take過 奪A

#未來半年會每周出神技片 #直至DSE2021 #記得訂閱同分享