德文流行歌翻譯🇩🇪 ALLIGATOAH - Du bist schön你很漂亮🌹

有粉絲朋友上次留言許願想看 Alligatoah的歌詞翻譯，於是do~re~mi~so~~~(揮舞仙女棒✨)，挑了一首他的歌(查了一下，嗯很好沒看過這首的中文翻譯☺)，今天就來和大家分享這首Du bist schön你很漂亮，歌詞相當有意思，而且阿里嘎托阿(這是甚麼翻譯😂)，是位挺有個人魅力的一位饒舌歌手👨‍🎤，我覺得特別厲害的地方是，他唱饒舌發音有夠清楚哈，翻譯的部分，我目前還不算專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=dlvStoOyEzE

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)

Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
DJ Deagle
Guten Morgen, der feine Herr Gatoah
早上好，Gatoah先生

Ich bin ein Phänomen, ich bin 10 von 10
我就是一種現象，我就是十全十美
Geometrisch perfekt, wie ein LEGO-Face
像樂高人偶一樣幾何般完美
Ich hab' den YouTuber-Look, wie im Buch und gedruckt
一副YouTuber的樣子，就像書本印刷
Jeden Tag fress' ich ein neues Beautyprodukt
每天吃一種新美容產品
Ich schütze mich, denn ich lese nie die Preisschilder
我保護自己，因為我從未過目價格牌
Sie dulden keine negativen Weibsbilder
他們無法忍受輕佻女子
Und sie dulden keine Gesichtsfalten
也無法忍受臉上皺紋
Michael Jackson Style, ich muss Schritt halten
麥可傑森的風格，我要跟上
Also trag' ich noch mehr Schichten auf
我更上一個層次
Wer will schon 'ne ehrliche Haut?
誰需要真實的皮膚?
Mein Lieblingsrohstoff (eyyy) Botox
我最喜歡的原料是肉毒桿菌
Ich hole alle Preise, sie nennen mich Hohl-kopf
我會得到所有獎品，他們說腦袋空空
Ey yo, Spieglein, Spieglein im Handy, sag mir: Bin ich der King?
喲，鏡子，鏡子在手機裡說，告訴我：我是國王嗎？
Der Spiegel zögert verlegen, dann beginnt er zu singen
鏡子猶豫了，然後開始唱歌

＊
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Weder Lesen, noch Schreiben, noch was anderes
無論讀書，寫作，或其他事情
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Du kannst nicht mal was dafür, dafür kannst du nichts
你甚至無法做些什麼，你甚麼都不會

Im Frühling denkt das Röslein: "Wer nicht leiden will, muss schön sein."
在春天，玫瑰認為：“不想受苦，就必須漂亮。”

Das versteh' ich nicht...
我不明白......
Dabei geb' ich mir doch Mühe, jede Luxus-Modemesse gibt mir Komplimente
但我很努力，每場高級時裝秀都備受讚美
Schöne Benutzeroberfläche! Und sie machen mir ein Angebot, das Freude weckt
不錯的用戶界面！ 他們給我一個帶來歡樂的提議
99% reduziert... auf mein Äußeres
在外表上減少99%...
Ich muss in die Sachen passen, hab' ich Hunger, gibt es Kochwäsche
必須穿上這些衣服，餓的時候，把衣服煮了
Manche tragen nur dieselben Schrottfetzen
有些人都穿一樣髒兮兮的破布
Ich trag' jeden Tag was anderes – Stoffwechsel
我每天都穿不一樣，像新陳代謝(註:應該是為了上下呼應而選用了這個單字，這裡指衣服的質料都不同)
Frag nicht, wie alt die sind, die meine Kleider näh'n
不要問我，縫我衣服的人幾歲
Auf einer Skala von eins bis zehn
在一到十的範圍內
Tja, denn Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken
至今連設計師夾克也付不起
Ich schweife ab - Spieglein im Handy: Bin ich der King?
離題了 - 電話裡的鏡子：我是國王嗎？
(Come on) Der Spiegel zögert verlegen, dann beginnt er zu singen
（來吧）鏡子猶豫了，然後開始唱歌

＊ REPEAT

Ich hab' mich wohl verhört, wie bitte?
我應該是聽錯了，你說了甚麼?

Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Weder Lesen, noch Schreiben, noch was anderes
無論讀書，寫作，或其他事情
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Du kannst nicht mal was dafür, dafür kannst du nichts
你甚至無法做些什麼，你甚麼都不會

Im Frühling denkt das Röslein: "Wer nicht leiden will, muss schön sein."
在春天，玫瑰認為：“不想受苦，就必須漂亮。”

Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
(Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
(好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken)
至今連設計師夾克也付不起)
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
(Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
(好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken)
至今連設計師夾克也付不起)

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #Alligatoah #Dubistschön

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文流行歌翻譯同場加映
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

我的德語流行歌單之六🇩🇪2018上半年颱風天🌀德語流行音樂賞🎤

沒想到德語流行歌單已經出到第六集了🎤，颱風夜哪裡都不能去，就來聽聽最新的德語流行歌吧(大家要注意安全喔😘)，這次精選幾首歌，同樣是個人相當主觀的偏好😍，沒有參考任何排行的流行音樂賞(自行頒獎哈哈哈🏆)，這次從百首德文歌中(嚴格的推眼鏡👓)，挑了幾首好歌想和大家在這個風雨交加🌬的夜晚分享(不過我家附近還沒開始下雨就是了😂)(以下歌名和歌詞的部分，是我自己翻譯的👉👈，有更好的歌名翻譯，歡迎提供🙋‍♀)

EULE – Stehaufmädchen🙋‍♀女孩站起來
首先介紹的歌是德國女歌手Jazzy Gudd的Stehaufmädchen，她實在非常有個性👩‍🎤，有著讓人過目難忘的外表✨，初音般的髮色衝突搭配全身的刺青，不只會唱歌，多才多藝的她也是主持人和演員，在Berlin – Tag & Nacht這齣戲裡飾演EULE的她，今年二月也以這個名字推出Stehaufmädchen這張單曲，我最喜歡歌詞裡的Alles was du warst hat dich geprägt.(你所擁有的一切都塑造了現在的你🧘‍♀)。
🎧https://www.youtube.com/watch?v=8BUxw9ocM2s

Anstandslos & Durchgeknallt ft. Jasmiina – Egal💁‍♀無所謂
不知道大家還記不記得我曾介紹過一首歌也叫做Egal(沒聽過嗎?這裡複習👉我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8)，這首Egal不同於少女歌手Lina👧所唱的那種熱戀少男少女視其他一切無所謂的心情😍，Anstandslos & Durchgeknallt所唱的Egal則是對於戀情無奈的那種無所謂😞，Ist mir egal wie glücklich du bist.(你的快樂與我無關)，然而唱著Egal,egal的同時，Nein, ich denk nicht an dich.(不，我沒有在想你😥)，不斷重複著這句話說服自己，是種想見不敢見的無奈呢。(寫到這，不禁感嘆egal真是個萬用的德語單字😆)
https://www.youtube.com/watch?v=gx9KFXb5x_o

Parallel ft. Cassandra Steen - Eine Sprache🗣一種語言
接著來聽首小清新🌱的歌曲，Wir sprechen eine Sprache, auch wenn es anders klingt.(我們說著一種語言，即使聽起來不盡相同)，Wir sprechen eine Sprache, denn wir sind alle gleich.(我們說著一種語言，因為我們都是一樣的)，整首歌節奏輕快，且有種一樣又不一樣的趣味(哈哈，不知道這樣講大家會不會聽不懂😝)，我想，學語言就是這樣，學得一樣，說著彼此能溝通的話語，每個人表達的方式卻是不相同的。
🎧https://www.youtube.com/watch?v=9_rZkX52eeQ

Alexander Knappe - Herz Mit der Mein Post💌寄送我的心
這首歌有種拋下一切，去海邊放空🏝的灑脫，Schick mir mein Herz mit der Post, Ich brauch' es gerade nicht.(寄送我的心吧!我現在不需要了。)不過，我特別喜歡的其實是歌詞裡Und die Cro-CD kannste gerne haben.(也可以留著Cro的CD)哈哈哈，原來Knappe也是熊貓人🐼歌迷(Cro的歌我也曾介紹過喔，這裡複習👉我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8)，其實他小時候曾經是一名運動員，而且還是足球隊員⚽(德國世足嗚嗚😭)，後因傷退出體壇，進入歌壇，很酷吧😉
🎧https://www.youtube.com/watch?v=NhqqCOMqEyM

SARAH - Genau hier👉就在這裡
覺得這首歌勵志而動人，就送給颱風天還要辛苦上班的朋友們吧，希望這首歌可以帶給大家活力💪Schritt für Schritt für Schritt für Schritt. Klares Ziel, fest im Blick.Und du kennst die Angst, hast sie gesehen. Du hast gelernt sie zu verstehen, in ihr vertraut.(一步步一步步，堅定面向你明確的目標。你認識了恐懼，看到了它們，學會理解它們，相信它們)。
https://www.youtube.com/watch?v=ZZ6ZhLQJ9tk

Namika - Je ne parle pas français🇫🇷我不會說法文
壓軸就是我上半年度最喜歡的歌了😍，也許是因為學過一些法文，對這首歌有些偏好👉👈，把兩種語言結合起來，歌詞裡的文化衝突相當可愛，在Champs-Élysées香榭大道上迷路，陌生人說了句法文🇫🇷，然後主角說我不會說法文，但是我想理解你在說甚麼，而歌手Namika具有摩洛哥血統，唱起這首歌特別有意思呢😉
https://www.youtube.com/watch?v=103bx_Waacc

希望大家喜歡以上幾首歌，這次的插圖是世足德國隊球衣⚽，本來不想那麼早拿出來的(覺得他們會贏阿嗚嗚😢)，可是既然德國隊輸了，就配著颱風一起登場吧(甚麼理由😅)，從一堆歌裡面嚴選幾首介紹難免有遺珠之憾(挑了二十首刪到十首，又刪到剩這幾首😝)，歡迎大家留言補充囉~

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #2018新歌 #2018德語歌 #學德文

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
淘寶連結👉 https://goo.gl/ruwEaq
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德語歌單同場加映
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

德文小教室同場加映
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
那些拼湊起來很有趣的德文字之二🤣http://bit.ly/2xCJYpX
德式口頭禪之一🇩🇪https://goo.gl/6D1vJA
德式口頭禪之二🇩🇪https://goo.gl/YYL7t1
學語言，練習不要臉😜https://goo.gl/5xkehn

[這是一個中文和德文的貼圖]line貼圖販售中
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

#背單字大原則

我沒有受過什麼「字根字首」背單字的訓練，
但長期閱讀和背單字下來其實也歸納出一些很常用的字根、字首，
一看到單字的時候，別忙著瞎背，稍微冷靜一下，
看看有沒有什麼熟悉的「身影」、拆解一下，
其實有時候會幫助理解、加深印象喔！

例如，最近很紅的影片YouTube Rewind: The Shape of 2017
找來全球當紅的YouTuber拍了一支代表2017的影片
這個rewind，其實我說不出中文的意思，
但字首"re"通常都是「重複」、「再一次」的意思，
比如說：reuse（再利用） review（再看一次、複習） repeat （再說一次） replace （取代）
還有很多很多很多類似的，不一一列舉了，
所以rewind這個字，我只要看wind就好了，不要唸成「風」那個wind喔，
wind當動詞的時候，有一個意思是「轉動」的概念，
所以搭配re-wind 就有種類似「時間倒轉來看看從今年初到年末的火紅事件」
這只是這個字在這裡時的用法啦，
我相信用在其他領域時，會延伸出另外的意境。

其他超常用的字根包括：in- / un- / im 這三個有相同的作用
例如：
possible / impossible
convenient / inconvenient
necessary / unnecessary
（意思就留給你們自己去查囉！）

你心目中還有哪些覺得超棒的字根字首呢？
來分享一下吧！