為什麼這篇i will survive歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在i will survive歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Sarasan (Sara)看板YoungDotx3標題[ＭＭ]消失歌詞-Gloria Gayn...
Gloria Gaynor I Will Survive (1-折壽5年 2-N/A)
部分猜測句子 後面會加註(*)
有一句沒唱出來只靠前面翻譯 後面會加註(~)
第二遍唱出來不太相同的歌詞 後面會加註(2-)
First I was afraid 一開始我害怕
I was petrified 我被嚇死了
Kept thinking I could never live 一直想著我不能活
without you by my side 沒有你在身邊
But then I spent so many nights 當我花了許多夜
thinking how you did me wrong 想著你給我的壞
and I grew strong 而我長強壯
and I learned how to carry on 而我學習走下去
and so you're back 而你回來
from outer space 從外太空
I just walked in to find you here 我只是透過伴著你臉上
with that sad look upon your face 有難過的表情
I should have changed my stupid lock 我應該換掉我的鐘
I should have made you leave your key 我應該留下你鑰匙
If I had known for just one second 早知道只有這一秒
you'd be back to bother me 你會回來打擾我
Go on now go walk out the door 直到現在 (2-Go) 走出門外 (2-Go)
just turn around now 現在就轉身
'cause you're not welcome anymore 因為你不再受歡迎
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
你只是用再見去傷害我的嗎(*)
you think I'd crumble 因為我會崩潰
you think I'd lay down and die 因為我當下會死掉 (2-當下死翹翹) (*)
Oh no, not I 不過我 (2-歐不不我 歐不不不不)
I will survive 我會活著
oh, as long as i know how to love 直到我知道如何去愛
I know I'll stay alive 我知道我會活著
I've got all my life to live 我生活去活
I've got all my love to give 我用所有的愛去給
and I'll survive 我會活著
I will survive 我會活著
It took all the strength I had 妳離開我花了很多時間 (~)
not to fall apart 不去崩潰
kept trying hard to mend 只是試著守護我
the pieces of my broken heart 破掉的新碎片
and I spent oh so many nights 我花了這麼多夜晚
just feeling sorry for myself 對自己感到抱歉
I used to cry 我一直哭
But now I hold my head up high 現在我把頭抬起來
and you see me 你看看我
somebody new 是新的人
I'm not that chained up little person 我不是被追逐的小人
still in love with you 永遠愛著你
and so you felt like dropping in 你以為最近沒過來 (2-你以為隨時沒過來)
and just expect me to be free 期待我沒事在等你
now I'm saving all my loving 現在我把我所有的愛
for someone who's loving me 留給會愛我的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.235.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YoungDotx3/M.1469328656.A.6A5.html