剛在網路上看這個影片

http://www.youtube.com/watch?v=zy7veOnbjh8



3：09 秒

第二個男評審說

I thought you were fantastic.




我的問題是：

在這個情境下，他為什麼不是說

I think you were fantastic.

（我認為妳剛才很不可思議！）

或者說

I think you are fantastic.

（我認為妳很不可思議！）

---------------------------------

我自己的理解是：

這個情境，語感應該用think來說，

我認為「妳剛才」或「說話的現下，妳做的很棒」。



結果，

評審卻說：I thought

他的語意是要說「剛才在聽妳唱歌的當下，我覺得妳很棒」，是這樣嗎？

（因為要表達剛才聽歌的感受，所以才用過去式？）



請問：

通常遇到這種情況，口語上要怎麼表達？

用 I thought 的時機要怎麼拿捏？

這個語境，也可以用I think嗎？

-----------------------------------------



另外，

2：44 秒

第一個男評審也說

I thought you've absolutely brilliant.

I thought you've sung that beatifully.




我突然很疑惑，為什麼他也用過去式？

是表示客氣的關係嗎？


I thought 乍看之下，

我都習慣翻譯成「我以為」（而非「我認為」）.......

這是口語習慣嗎？

是不是用 I think you've sung that beatifully.

在這個語境下，也可以通。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.208.33