[時事英文] Hyperloop carries passengers for the first time! 45分鐘就可以從舊金山到洛杉磯?! ★★★★★★★★★★★★ A Virgin Hyperloop pod on Sunday made its first journey carrying passengers, in a test the company claimed represented a major step forward for the “groundbreaking” technology capable of transporting people at 1,000kph. 1. Virgin 維珍集團* 2. Hyperloop 超巡迴列車 3. make its first journey 完成首次旅行 4. a major step forward 向前邁進一大步 5. groundbreaking technology 開創性技術 6. be capable of 能夠 維珍超巡迴列車在星期日完成首次載人旅行，該公司聲稱這次測試代表了能以每小時1000公里速度載人的 「開創性 」技術向前邁進了一大步。 *virgin: https://bit.ly/36iuqqB ★★★★★★★★★★★★ The Hyperloop is intended to carry passengers in small pods through a vacuum tube, with proponents saying that it could revolutionize high-speed travel. Virgin says the Hyperloop would be able to reach top speeds of 1,080kph — projecting a 45-minute journey from Los Angeles to San Francisco — and would produce no carbon emissions. 7. be intended to 打算、計畫 8. a vacuum tube 真空管路 9. revolutionize (v.) high-speed travel徹底革新高速旅行 10. reach top speeds of達到最高時速 11. produce no carbon emissions 不會產生碳排放 超巡迴列車計畫將乘客置於小客艙中通過真空管路運送，支持者稱它可以徹底革新高速旅行。 維珍集團表示，超巡迴列車的最高時速將能達到每小時1080公里--推算從洛杉磯到舊金山的旅程45分鐘，而且不會產生碳排放。 ★★★★★★★★★★★★ Two Virgin employees — chief technology officer and cofounder Josh Giegel and director of passenger experience Sara Luchian — made the 500m journey in a two-person vehicle in just 15 seconds at a test site in the Nevada desert. Luchian told the BBC that she felt the trip was “exhilarating both psychologically and physically,” and reported no discomfort. 12. chief technology officer技術長 13. cofounder 共同創辦人 14. make the journey 完成旅程 15. a test site 測試點 16. psychologically and physically 心理與生理上 17. report no discomfort 沒有任何不適 兩名維珍員工--技術長暨共同創辦人Josh Giegel和乘客體驗主管Sara Luchian--在內華達州沙漠的一個測試現場，乘坐雙人車僅用15秒就完成了500公尺的旅程。Luchian告訴BBC，她覺得這次旅行 「心理與生理上都令人極度振奮」，並稱沒有任何不適。 文章來自《Taipei Times》 完整報導: https://bityl.co/4flA ★★★★★★★★★★★★ 時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc #EEL時事英文 #科技時事英文

【@businessfocus.io】 時速一千公里 真空管內行超級高鐵 維珍搶閘馬斯克載人試車成功 . 維珍集團旗下的「維珍超級高鐵」（Virgin Hyperloop）近日在美國內華達州的沙漠進行首次載人試車，亦是同類開發超級高鐵的公司中，首次實現載人試車的公司，發展得快過提出此概念的Tesla（NASDAQ: TSLA）創辦人馬斯克。公司目標未來時速可以超過1000公里，而且計劃在2025年完成安全認證，並於2030年實現商業運營。 . 據了解，參與這次試車的兩名乘客都是維珍超迴路列車的員工，《BBC》引述乘客的乘車感想表示，這趟試乘振奮人心，整個過程非常順利，速度很快但毫無不適感。 . 而這次試車測試是在一段500米長的管道進行，僅用了15秒鐘就到達終點，時速為172公里，雖然與目標時速超過1000公里相比是「小巫見大巫」，但公司指這是實現未來「超級高鐵」運輸概念的重要里程碑，因為公司此前進行過多達400多次的無人試驗，這次載人試車成功，達成了解決關鍵的安全問題。公司計劃在2025年完成安全認證，並於2030年實現商業運營，未來將以最快1080公里的時速來載送乘客和貨物。 . 超級高鐵的原理是在真空管內通過電磁懸浮技術高速行駛，行使過程無噪音且速度極快，更不會產生碳排放。目標時速1000公里的概念，相當於從紐約到華盛頓只需要30分鐘的時間，速度是高鐵的4倍，商用噴射飛機的2倍。 . 事實上，超級高鐵的概念最早由Tesla創辦人馬斯克提出，當初雖被外界批評想法不切實際，但不妨礙多家運輸公司參與研發這項技術，目前SpaceX、HTT（Hyperloop Transportation Technologies）、維珍Hyperloop One等都正積極實現超級高鐵商業化。另一方面，中國在高鐵技術上亦發展快速，然而初期推出超迴路列車項目時卻備受爭議，外界認為由於技術不成熟和安全性考慮，超迴路列車並不適合大規模推廣。 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF今日科技 . @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert

立即Follow @businessfocus.io 【高速隧道】馬斯克「Hyperloop」時速達248公里，擬2020年賭城營運！ . 「科技狂人」馬斯克（Elon Musk）日前才推出特斯拉的創新防彈車款Cybertruck，如今他旗下的地底隧道交通公司Boring Company突破性進展，馬斯克28日在推特上表示，賭城拉斯維加斯的地下商用隧道「非常有希望」在2020年完工啟用。 . 馬斯克最初在2016年提出「Hyperloop」超高速列車的想法，之後付諸實行並成立名叫Boring Company的公司，在芝加哥（Chicago）、巴爾的摩（Baltimore）與費城（Philadelphia）等在內的主要美國城市推動多項新興計畫。 . 馬斯克28日在推特中指出，公司正在完成賭城第一個商用地底隧道，這條隧道將連接會展中心（Convention Center）和賭城大道（Las Vegas Strip），總長約1.3公里，主要用於紓緩賭城的交通擠塞。據報道，公司在今年3月時被拉斯維加斯的官員選中，以設計並興建當地兩條地下隧道，適用於小型且自動的車輛以運送遊客或工作人員，每程車預計可以載運8-16名乘客。 . 根據公司表示，隧道內將以自駕車以每小時 155 英里（約時速 248 公里）的時速運送乘客；隧道將以自動駕駛的Tesla車輛行駛，讓原本需時15分鐘的車程縮短至1分鐘，目前已完成加州霍桑（Hawthrone）的試驗隧道計劃（Test Tunnel），其餘正在開展的項目計劃包括芝加哥快速環線（Chicago Express Loop）、從華府到巴爾的摩的東岸環線（East Coast Loop）。 . 公司在今年7月計劃賣出1.2億美元的股份，在一輪籌資中募得1.17億美元，投資人多達20人。 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF今日科技 . #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company