/ Dining Table Soaps 餐桌上的肥皂劇 /
.
昨天晚餐參考了Jamie Oliver 的 "五樣食材" 食譜做了這道烤雞， 準備真的不用太大的技巧， 就是切切， 擺擺， 就可以放進去烤箱讓它做最後的 "偽光合作用"。
.
為了節省烤箱的烹煮時間也預防烤不熟影響到餐桌上各個餓到前...
/ Dining Table Soaps 餐桌上的肥皂劇 /
.
昨天晚餐參考了Jamie Oliver 的 "五樣食材" 食譜做了這道烤雞， 準備真的不用太大的技巧， 就是切切， 擺擺， 就可以放進去烤箱讓它做最後的 "偽光合作用"。
.
為了節省烤箱的烹煮時間也預防烤不熟影響到餐桌上各個餓到前胸貼後背的幼小心靈(頭號人物是我先生), 雞腿已經先用水煮過。 .
最後上桌雖沒有秋風掃落葉的速度， 也還是讓大家將餐盤裡的食物都吃光光。滿足了各位， 也讓我小小得意了一下。
.
.
不是我要說， 我家兩隻小孩非常挑剔， 倒也不是他們多會吃， 而是他們只吃簡單的食物。食材越多的他們越嫌； 料理的時間越久就越沒人賞臉。這到底是哪裡來的基因 ？！ .
我花了兩小時料理的 自製 "義大利肉醬麵"， 他們省略 "義大利肉醬", 只吃 "麵" ; 我買來的有機素食版本他們倒是全部吃光光。料理時間只有15 鐘， 兩分鐘熱醬， 十三分鐘煮麵。
.
這也太誇張了 !!!!! Ihr seid ummöglich !!! 一耳 ㄖㄞ丶特 嗚嗯 ㄇ個力吸 !!! (是個小孩只會用一隻耳朵聽， 然後媽媽需要用力吸氣的狀況無誤)。
.
這句話直接翻譯是 " 你們是不可能的 ", 不可能的甚麼呢？ 就讓大家自己去添加各種名詞。 對我而言， 這伙食關係根本是個不可能的任務。
.
煮飯從來沒有出竅過的我，沒有像亞洲好媽媽們一次準備四菜一湯還能天天變出新花樣的神力， 最厲害只有看得懂食譜寫什麼， 任何用極少食材還能在三十分鐘之內上桌讓全家人吃飽的料理都是我的學習目標。
.
肚子餓的小孩來到一旁詢問 " Was gibt's denn?? " ( 吃什麼？ 唸： 瓦斯 雞翅 店) (不是瓦斯行的新副業), 不論他們知道答案之後的反應如何， 都很容易讓我的血壓飆高。大家自己想為什麼。
.
有時候小孩餓過頭， 結果真正上桌的時候他們已經不餓， 這時候來一句 " ich habe kein Hunger " (我不餓了, 唸： 一吸 哈不 開恩 呼嗯嗝) 就能點燃媽媽肚子裡的那把火。這時候只能要脅他們， " 現在不吃， 不要等下真的跟我說你肚子餓!!! " .
" 等下就沒東西吃了 ! " Dann gibt's kein Essen mehr. ( 當 雞不吃 開恩 欸生 沒爾 )(這不是文言文)。
.
每天餐桌鬧劇上演至少一齣， 那總有賞臉的時候吧？ 有的， 開心的時候他們也還是會給媽媽一句 " Lecker! " ( "淚嗑" )。" 好吃 " 兩個字就能降血壓， 媽媽聽了也差點要落淚磕頭 。
.
不過這個時候絕對不能得寸進尺要小孩多吃一點， 任何好吃的食物吃太多也會變難吃。 我家(和公婆家)的主張是給小孩少少的份量， 他們還想吃就會要求第二份第三份， 不喜歡的話， 大人也可以要求小孩將眼前那份吃完就好。 份量多少？ 就是一個碗的大小而已。這樣子大家都能歡喜結束每個用餐時刻。
.
.
.
今天的飲食文化 / 德文小教室分享就到這裡, 以下補充幾點： .
❶ Jamie Oliver 自己的臉書還有網站都有免費分享這道食譜 (英文) 。
.
❷ gi 在德文的發音比較類似台語發音 "起乩" 的那個 "乩"。 .
❸ W 在德文的發音是類似英文的 V 這個字母， 我常常以 注音ㄨ 開頭來翻那個音，用意是讓大家方便記起來。
.
.
.
#德文小教室 #jamieoliver #recipe #kochbuch #5ingredients #dinnertable #cooking #生活日常 #晚餐 #晚餐吃什麼 #dinnerideas #mealprepideas
hunger德文 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的精選貼文
德文流行歌翻譯🇩🇪 ALLIGATOAH - Du bist schön你很漂亮🌹
有粉絲朋友上次留言許願想看 Alligatoah的歌詞翻譯，於是do~re~mi~so~~~(揮舞仙女棒✨)，挑了一首他的歌(查了一下，嗯很好沒看過這首的中文翻譯☺)，今天就來和大家分享這首Du bist schön你很漂亮，歌詞相當有意思，而且阿里嘎托阿(這是甚麼翻譯😂)，是位挺有個人魅力的一位饒舌歌手👨🎤，我覺得特別厲害的地方是，他唱饒舌發音有夠清楚哈，翻譯的部分，我目前還不算專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘
音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=dlvStoOyEzE
中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
DJ Deagle
Guten Morgen, der feine Herr Gatoah
早上好，Gatoah先生
Ich bin ein Phänomen, ich bin 10 von 10
我就是一種現象，我就是十全十美
Geometrisch perfekt, wie ein LEGO-Face
像樂高人偶一樣幾何般完美
Ich hab' den YouTuber-Look, wie im Buch und gedruckt
一副YouTuber的樣子，就像書本印刷
Jeden Tag fress' ich ein neues Beautyprodukt
每天吃一種新美容產品
Ich schütze mich, denn ich lese nie die Preisschilder
我保護自己，因為我從未過目價格牌
Sie dulden keine negativen Weibsbilder
他們無法忍受輕佻女子
Und sie dulden keine Gesichtsfalten
也無法忍受臉上皺紋
Michael Jackson Style, ich muss Schritt halten
麥可傑森的風格，我要跟上
Also trag' ich noch mehr Schichten auf
我更上一個層次
Wer will schon 'ne ehrliche Haut?
誰需要真實的皮膚?
Mein Lieblingsrohstoff (eyyy) Botox
我最喜歡的原料是肉毒桿菌
Ich hole alle Preise, sie nennen mich Hohl-kopf
我會得到所有獎品，他們說腦袋空空
Ey yo, Spieglein, Spieglein im Handy, sag mir: Bin ich der King?
喲，鏡子，鏡子在手機裡說，告訴我：我是國王嗎？
Der Spiegel zögert verlegen, dann beginnt er zu singen
鏡子猶豫了，然後開始唱歌
＊
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Weder Lesen, noch Schreiben, noch was anderes
無論讀書，寫作，或其他事情
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Du kannst nicht mal was dafür, dafür kannst du nichts
你甚至無法做些什麼，你甚麼都不會
Im Frühling denkt das Röslein: "Wer nicht leiden will, muss schön sein."
在春天，玫瑰認為：“不想受苦，就必須漂亮。”
Das versteh' ich nicht...
我不明白......
Dabei geb' ich mir doch Mühe, jede Luxus-Modemesse gibt mir Komplimente
但我很努力，每場高級時裝秀都備受讚美
Schöne Benutzeroberfläche! Und sie machen mir ein Angebot, das Freude weckt
不錯的用戶界面！ 他們給我一個帶來歡樂的提議
99% reduziert... auf mein Äußeres
在外表上減少99%...
Ich muss in die Sachen passen, hab' ich Hunger, gibt es Kochwäsche
必須穿上這些衣服，餓的時候，把衣服煮了
Manche tragen nur dieselben Schrottfetzen
有些人都穿一樣髒兮兮的破布
Ich trag' jeden Tag was anderes – Stoffwechsel
我每天都穿不一樣，像新陳代謝(註:應該是為了上下呼應而選用了這個單字，這裡指衣服的質料都不同)
Frag nicht, wie alt die sind, die meine Kleider näh'n
不要問我，縫我衣服的人幾歲
Auf einer Skala von eins bis zehn
在一到十的範圍內
Tja, denn Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken
至今連設計師夾克也付不起
Ich schweife ab - Spieglein im Handy: Bin ich der King?
離題了 - 電話裡的鏡子：我是國王嗎？
(Come on) Der Spiegel zögert verlegen, dann beginnt er zu singen
（來吧）鏡子猶豫了，然後開始唱歌
＊ REPEAT
Ich hab' mich wohl verhört, wie bitte?
我應該是聽錯了，你說了甚麼?
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Weder Lesen, noch Schreiben, noch was anderes
無論讀書，寫作，或其他事情
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Du kannst nicht mal was dafür, dafür kannst du nichts
你甚至無法做些什麼，你甚麼都不會
Im Frühling denkt das Röslein: "Wer nicht leiden will, muss schön sein."
在春天，玫瑰認為：“不想受苦，就必須漂亮。”
Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
(Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
(好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken)
至今連設計師夾克也付不起)
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
(Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
(好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken)
至今連設計師夾克也付不起)
有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #Alligatoah #Dubistschön
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文流行歌翻譯同場加映
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
hunger德文 在 跟著恬恬與Fabianㄧ起刮世界地圖 Facebook 的精選貼文
德國夏天的室外電影院-Open Air Kino Nächte
來歐洲體驗過陰鬱的冬天後,你會了解為何歐洲人這麼喜歡在夏天時往戶外跑～所以在夏天很多德國城市也會有像照片中戶外的電影院, 有非常大的螢幕每天播放不同的影片,大家可以晚上下班後前往戶外電影院邊吃爆米花邊享有視覺享受,尤其很多時候電影院都會為在全城市最美的城堡或是地點,大家有機會來德國也是要體驗一下當地人的活動喔！
想體驗的舉手🙌🏼🙌🏼🙌🏼🙌🏼
*注意:歐洲電影通常都會翻譯成當地語言,所以像德國大部分播放的影片就會是德文,除非有特別加註說明original才會是原文英文播放的喔～
Karlsruhe戶外電影院日程表(7/24-9/13)
有像侏羅紀世界/小小兵/飢餓遊戲等
http://www.schauburg.de/OpenAir/
Open air cinema in Germany.
In summer there are lots of open air cinemas in many german cities. After I experienced the winter in Europe, I can understand why Europeans cherish their summer so much! Ppl like to go outside to spend their time in summer. The open air cinema plays different films everyday. In our city Karlsruhe plays films like Minions, Jurassic World and Hunger Game.
*Attention: In Europe films are mostly translated into local languages. If you want to watch original films, you need to see if the schedule states "original version."
#德國 #電影院 #germany #kino #歐洲