❝ LC文白異讀 (10) ❞　#LC10
　
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔流浪／流汗〕〔留學／留飯〕〔九死一生／九十一歲〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
　
　
███〔文白異讀‧對應10〕███

✓【文讀音】►〔-iu〕
✓【白話音】►〔-au〕
　
　
❍ 更多「對應10」例字 ►► (前文‧後白)【永「晝」(íng-tiù)．中「晝」(tiong-tàu) [中午]】【虔「劉」(khiân-liû) [漢文詞，殺害]．姓「劉」(sènn Lâu)】【遺「臭」萬年(uî-hiù/tshiù bān-liân)．「臭」豆腐(tshàu-tāu-hū)】【楚妃交薦枕，漢后共藏「鬮」(Tshóo-hui kau tsiàn-tsím, Hàn-hōo/hiō kiōng tsông khiu) [李商隱詩]．拈「鬮」(liam-khau) [抽籤]】。
　
　
註❶ 圖中例詞音檔〔 https://mu6.me/158909 〕：流浪 (liû-lōng)﹐流汗 (lâu-kuānn)﹐留學 (liû-ha̍k)﹐留飯 (lâu-pn̄g)﹐九死一生 (kiú sú it sing)﹐九十一歲 (káu-tsa̍p-it huè)。[◉◉ 語音合成擷取自 http://210.240.194.97/q/THq.asp ◉◉]
　
註❷「留學」，除了文讀音〔liû-ha̍k〕(出國唸書)，另可讀白話音〔lâu-o̍h〕，但意思不同。〔lâu-o̍h〕為放學後留校，可為K書、課後輔導、晚自習，也可能被留下來處罰、聽訓、補課等。

「留飯」，例句：〔愛轉來食喔，有共你「留飯」。〕(Ài tńg-lâi tsia̍h--ooh, ū kā lí lâu-pn̄g.)
　
註❸ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
　
註❹「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
　
註❺ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
　
註❻ 本篇臺語〔文-iu／白-au〕對應字與中古漢語〔流攝尤韻〕字同源。
　
註❼ 可參考辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
　
　
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k

原子鏸 Yuan Zi Hui Marsha is going to have a cabaret style show "HOW I CAUGHT A PERFECT MAN" on 4 Sep!

原子鏸 Marsha Yuan // How I Caught A Perfect Man //
以歌舞形式、一連串的經典爵士歌曲，展開原子鏸尋找 "Perfect Man" 的真實愛情故事。尋找當中，她領會到抓住完美男人的"鑰匙"。

It's the true love story about Marsha Yuan and how she found the key to finding a “perfect man”. Come experience the story through some of the most timeless jazz tunes in a cabaret style setting.

#LineUp
Vocalist and Actress: 原子鏸 Marsha Yuan
Music Director and Pianist: 邵天慈 Siu Tin Chi
Coordinator and Guitarist: Vincent Lau
Bassist: Sylvain Gagnon
Drummer: Ted Lo

Advance Ticket: $160 includes 1 standard alcoholic drink
At The Door: $200 includes 1 standard alcoholic drink

Get your ticket now!
🎫 http://www.1563.com.hk/en/event/567

**Free Seating
**Dinner reservation is available.
Call for reservation: 2323 2538

==========================

✨ 1563 at the East #ArtistoftheMonth
每月一顆矚目音樂藝術演出者，帶你遊覽音樂大世界！

🌏 不同時期陪伴原子鏸成長的歌劇、爵士、流行音樂歌曲：
👂🏻http://kkbox.fm/DE42JZ

-\-\-\-\ 8月 Artist of the Month / 原子鏸 Marsha Yuan / -\-\-\-\
▫️美國長大 / 歌唱者、舞蹈者、演員、鋼管舞/瑜伽導師
▫️於 American Musical and Dramatic Academy (AMDA) 修讀音樂劇
▫️1999年香港小姐亞軍
▫️2006年推出個人國語專輯《只為您》

🔖參與演出的電視/電影代表作：電視劇《男親女愛》、電影《大丈夫》、荷里活電影 ”Around the World in 80 Days”

🔖劇場演出： “Sound of Music" (粵語版) [HK Chorus Society production]、”Annie” [HK Chorus Society production]、”42nd St” [Nederlander Broadway tour]、 “Hong Kong Nocturne” [Spring Time production]、 “Musical Moments” [New Icon production]、“I, Ching” [Theatre Space in Hong Kong]

🔖音樂會專場演出：“Marsha N Da Boyz”、 “Marsha Yuan Yueng Cabaret”、 “Les Illusions de l’amour”、 “When Rick Met Marsha” 、“Home Sweet Home”

==========================

原子鏸 Marsha Yuan // HOW I CAUGHT A PERFECT MAN//
Date: 4-Sep 2018 (Tue)
Time: 8pm-9:15pm

Ticketing @1563:
http://www.1563.com.hk/zh_hk/event/567

**Free Seating
**Dinner reservation is available. Call for reservation: 2323 2538

==========================
#音樂有品 #味覺嚐新 #livehouse從此不一樣 #擴闊音樂新視野 #本地音樂文化新角度 #1563attheeast #livehouseandrestaurant #wanchai #灣仔 #livemusic #音色香味俱全 #煮場音樂 #HowICaughtAPerfectMan #原子鏸 #Marsha #MarshaYuan #jazz #cabaret

[網媒音樂排行榜]

多謝 帶起音樂 Music OnAir😊

Patrick新歌「那年。某日」喺ONAIR MUSIC TOP 20取得第10位既成績👍
希望之後可以取得更好既成績！😍😍😍

(By: 小編阿妹)

[私密公開小編每周心水歌單]
Week 12 冠軍歌：劉卓軒《太陽》
https://youtu.be/53RSiwrNUBM

劉卓軒的《太陽》，一首帶來溫暖的情歌，見證一對又一對情侶/夫婦甜蜜的瞬間。特別是見到劉生劉太相愛60載仍然溫暖著對方，那種無堅不催的愛，真的令人感到窩心。

而《太陽》的hidden message，據說是希望大家從韓語中找回粵語既樂趣。正如聽Kpop有句英文歌詞你會有共鳴，又會好奇d韓文單字點讀點解一樣。而《太陽》加入一段韓文詞，係希望聽Kpop既香港人有共鳴，同時都會好奇d粵語單字字/句子係講咩既一樣，令佢地重拾聽廣東歌的好奇心。當然，劉卓軒d韓文讀音就真係一般啦，不過有呢個概念都係值得欣賞既。

本周三甲：
冠軍歌：Hinry Lau 劉卓軒《太陽》
亞軍歌：鄧小巧《和好》
季軍歌：清晨樂團 Daybreak EcLipse《我們已經不再寄望未來》

另外，今個星期有四首新歌及一首重新上榜的作品，分別為 RubberBand《城市當代配樂團》、許廷鏗 Alfred Hui《演員的自我修養》、徐嘉浩 Kevin Kaho Tsui《蕃茄炒蛋飯》、吳業坤 Ng Yip Kwan《凱旋門》，以及重新上榜的 AGA《無期》。

#OnairMusicTop20 #帶起音樂 #周榜 #太陽 #劉卓軒
#是你嗎月光中像太陽溫暖着我
#你今個星期既FavouriteSong又係邊首 #留言話我知呀

Oscar Ngan page : https://www.facebook.com/oscarngann/
Sesame Channel : https://www.facebook.com/sesamechannel

Lyrics :

年少放縱時常有藉口 太多嗜好與太多損友
得七歲智慧胡亂闖未曾善後
歲月似神偷 你以雙倍耐性維持愛的寬厚
眼看你諒解的眼光 柔和但使我更內疚

我盡力學習成為男人 有了你我會做事認真
珍惜一個人 終於改變一個人 愛情令缺點有了知音
你就是動力成全人生 無論充裕或苦困
毫無異心虔誠為你爭取滿分 我專心替你一世護蔭

身體怕支撐不到 擔心走得比你更快更早
活在現在我要惡補 跑過每條長路
我要健壯到與你終老
多辛苦都要送給你最好 Woo~

我盡力學習成為男人 有了你我會做事認真
捉不緊永恆 捉得緊你的愛人 要成熟半點叫你安心
你就是日後勤勞原因 平淡生命亦興奮
凡事著緊一想起你增添勇敢 這身份你放心笑著去應允

我要被你親手軟禁

Oscar Facebook Page : https://www.facebook.com/oscarngann

以下為COVER版本歌詞↓

六天　日本　為你　準備
故裝　神秘　讓你　有個驚喜
你竟　難忘他抱著你　北海道雪紛飛
可笑是我仍為你妒忌
你說聖誕　尚有他於沙灘
唱唱聖詩不簡單
最凍那晚　幸有他雙手整晚為你蓋好被單

原來她不夠愛我 原來我坐後備座
原來相愛並非講求 付出過有幾多
原來她只報答我 原來她都懺悔過
就算獻出比收成多 也是我的錯

結局我很清楚　存在好比一首輓歌
愛你的是我　紅塵內救藥無方

原來她不夠愛我 沉迷錯也非她的錯
成全她也樂得開心 也沒有虧欠那麼多
原來她只報答我 才唯有再三欺騙我
最後與她快樂滿足 會是哪一個

就算獻出比收成多 也是我的錯