政府領導團隊若真有良好的施政成果，也許適度真誠驕傲（authentic pride）正可展現自信與成就，像先前台灣的防疫成績，確實帶給人民不小的民族自信心；可惜，從疫情出現破口和萊豬進口的強制通過，民眾實際看到的，是自大驕傲（hubristic pride）的政府，人民目睹領導者的「傲慢」、「自負」，無論是以視而不見、聽而不聞的態度罔顧民意，或以嘲諷輕蔑的口吻回應在野政黨，或以恐嚇威脅的方式對付持反對意見的同黨，在在顯示出他們早已徹底丢掉「謙卑反省」的初衷！如此民眾還能寄望他們甚麼呢？

星期透視／驕傲打敗謙卑
https://udn.com/news/story/7339/5124565

政府領導團隊若真有良好的施政成果，也許適度真誠驕傲（authentic pride）正可展現自信與成就，從疫情出現破口和萊豬進口的強制通過，民眾實際看到的，是自大驕傲（hubristic pride）的政府，人民目睹領導者的「傲慢」、「自負」，無論是以視而不見、聽而不聞的態度罔顧民意！
星期透視／驕傲打敗謙卑
https://udn.com/news/story/7339/5124565

發現臉書機譯熊熊竟比谷歌強

至少經濟學人這一句話的結果是這樣，而且還帶著調皮語氣（跟經濟學人搞熟嗎？「熊熊專欄作家」，呵呵)

// The Economist
Oligopolistic, hubristic and ruthless to its core, Silicon Valley is no beacon of moral leadership, argues our Schumpeter columnist

Google：
矽谷是寡頭壟斷，傲慢無情並且對其核心無情，矽穀不是道德領導的燈塔，我們的Schumpeter專欄作家
[argues不見了]

Facebook：
寡頭壟斷, 傲慢和無情到它的核心, 矽谷不是道德領導的燈塔, 爭論我們的熊熊專欄作家. //

來源:
http://hctranslations.blogspot.com/2018/04/oligopolistic-hubristic-and-ruthless-to.html

「無情到它的核心」，感覺臉書的「直譯」只是亂槍打鳥而矇對，臉書的龐大統計運算押對了寶，把 to its core 的 to 從 有先行者優勢的 ruthless to （對……無情殘酷）那裡搶奪過來。谷歌則採「depth-first」的貪婪(greedy)演算法策略，to 一旦被 ruthless 很 ruthless 地一口咬定後就不放，以爲後面 its core 反正還可以理解，於是這一著棋就敗給臉書了。

不過兩個結果怎麼都卡在動詞 argue 上？猜測是倒裝得太厲害，偏離 canonical 句型太多，兩個機器都沒有足夠的間接引述句型資料。不過至少臉書還吐出勉強可懂的翻譯。

我曾經很驕傲，現在很傲嬌（？）影片裡頭的「網路炫耀」也有可能是，關係依存自尊強的人或是內向的人。也會有這樣的狀況出現。

如果喜歡我的影片，可以跟我留言討論，非常喜歡，可以分享我的影片，超級無敵喜歡，可以訂閱我的影片喔。　：）

每個禮拜三『YouTube』晚上六點發片『臉書』晚上九點發片。
禮拜六不定期更新。
‣ ＩＧ很多給掰照片：http://www.instagram.com/ic_ichiro/
‣ 專頁很多很多東西：http://www.facebook.com/ichirolife/

#耍大牌
#驕傲
#HubristicPride

‣ 相機 | CANON M6
‣ 鏡頭 | SIGMA 16mm F1.4 DC DN∣C FOR EOS-M
‣ 麥克風 | RODE Wireless GO
‣ 影片剪輯軟體：Adobe Premiere Pro

‣ 合作邀約
ichirolife@gmail.com