📍Noticias de Taiwán📍
🇵🇱Internacional🇹🇼

Una donación de 400 mil vacunas de AstraZeneca anunciada ayer por el gobierno de Polonia ha llegado esta mañana a Taiwán, se trata del cuarto país europeo que muestra el gesto de solidaridad con Taiwán, después de que Lituania, Eslovaquia y Chequia nos ayudaran aportando vacunas que nos hacen falta.
昨日由波蘭政府宣佈捐贈的40萬劑AZ疫苗已於今日早上抵台，這是繼立陶宛、斯洛伐克跟捷克後第四個歐洲國家對台伸出援手捐贈台灣疫苗。

Según el Gobierno polaco, la donación es una muestra de gratitud a Taiwán por haber donado un millón de mascarillas quirúrgicas, 5.000 trajes protectores y 20.000 vestidos quirúrgicos a Polonia el año pasado después de que se propagara la pandemia a nivel internacional, por lo cual hubo escasez de los suministros en muchos países.
根據波蘭政府，此次捐贈是感謝台灣去年全球疫情爆發後，在很多國家面臨防疫物資的缺乏窘境時，捐贈給波蘭1百萬片口罩、5000件防護衣跟2萬件手術袍。

El portavoz de la oficina presidencial ha agradecido al Gobierno polaco por su solidaridad esta mañana, ha dicho el apoyo proveniente de Polonia ha demostrado una vez más el apoyo mutuo entre países democráticos.
總統府辦公室發言人今早也感謝波蘭政府，並表示來自波蘭的幫助再次展謝這是民主國家之間的互助。

#Taiwán #Taiwan #台灣 #新聞 #台灣新聞 #疫情 #肺炎 #疫苗 #波蘭 #台波友好 #善的循環 #AZ #AZ疫苗 #捷克 #立陶宛 #斯洛伐克 #astrazeneca #Eslovaquia #Chequia #Lituania #Polonia #vacunas #NoticiasdeTaiwán #Noticiasdetaiwan #taiwannews #news #noticias #歐拉台灣 #holataiwan

小編看新聞

https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-58264697

Afganistán: EE.UU. investiga el hallazgo de restos humanos en el tren de aterrizaje de un avión militar que despegó de Kabul


• Fuerza Aérea de Estados Unidos 美國空軍
• Tren de aterrizaje 起落架
• Despegar (飛機) 起飛
• Evacuación 撤離
> La Fuerza Aérea de Estados Unidos informó del hallazgo de restos humanos en el tren de aterrizaje de un avión que despegó de Afganistán en una misión de evacuación el lunes.

• Multitud 群眾
• A punto de 即將
> En un comunicado, la Fuerza Aérea dijo que está investigando "la pérdida de vidas civiles" ocurrida cuando una multitud corrió hacia un avión militar que estaba a punto de despegar de Kabul.


• Talibán 塔利班 ，意即「神學士」
> Cientos de afganos trataron de subirse al avión desesperados por abandonar el país después de que el Talibán tomara el control de la capital afgana el domingo.

• Pista (飛機) 跑道
> Algunos se montaron en el avión militar tipo C-17 cuando rodaba por la pista del aeropuerto internacional de Kabul.

• Aterrizar 降落
• Base 基地
> "Además de los videos y los reportes de prensa de personas que caen del avión durante el despegue, se descubrieron restos humanos en el tren de aterrizaje del C-17 después de que aterrizó en la base de la Fuerza Aérea Al Udeid en Qatar", informó la Fuerza Aérea en un comunicado.

• Exhaustiva 徹底的
• Incidente 變故, 事件
> La investigación "será exhaustiva para garantizar que obtengamos los hechos relacionados con este trágico incidente".

• Deterioro 變壞
• Tripulación 機組
> "Ante el rápido deterioro de la situación de seguridad, la tripulación del C-17 decidió abandonar la pista lo antes posible", explicó.

• Alas del avión 機翼
• Compartimento 隔間
> Para entonces, decenas de afganos estaban intentando subir a las alas del avión y al compartimento en el que se guarda el tren de aterrizaje tras el despegue de la aeronave.

• Departamento de Defensa de EE.UU.
美國國防部
> El portavoz del Departamento de Defensa de EE.UU., John Kirby, se limitó a informar que hubo "varias muertes".

• Condolencia 哀悼
> "Claramente, sabemos solo por evidencia visual y por el comunicado de la Fuerza Aérea que hubo al menos varias muertes involucradas en eso, pero no quiero adelantarme a la investigación de la Fuerza Aérea", dijo al ofrecer sus condolencias a las familias de las víctimas.

• Detallar 細說
> Las autoridades no detallaron si es el mismo avión que aparece en un video en el que presuntamente dos personas caen tras despegar.


• A bordo 在飛機上
> Otro avión C-17 estaba lleno con unas 640 personas a bordo, luego de que cientos de personas subieran por las rampas de carga

📍Noticias de Taiwán📍
💉Vacunas💉

El jefe del Centro de Comando Central de Epidemias (CECC, siglas en inglés) Chen Shih-chung ha afirmado hoy que el Ministerio del Salud y Bienestar ha aprobado el uso y la producción de emergencia de la vacuna de Medigen Vaccine Biologics Corp.
指揮中心指揮官陳時中今天表示衛福部已通過高端疫苗緊急使用授權。

Aunque todavía no se han terminado los ensayos clínicos y no se dispone de datos sobre la eficacia de la vacuna de Medigen, Chen ha dicho que según los estudios realizados hasta el momento, los anticuerpos producidos por la inyección no son “peores” que los creados por la vacuna de AZ.
雖然高端臨床實驗尚未完成，亦沒有高端疫苗的保護力數據，但是陳時中表示直到現在看來，實驗數據都表示由高端產生的抗體並「沒有比打AZ來得差」。

Chen ha dicho que no hubo mayores preocupaciones de seguridad durante los ensayos clínicos en Taiwán de la vacuna de Medigen. Ha añadido que Medigen tendría que presentar informes mensuales sobre la seguridad de la vacuna que está diseñada para personas mayores de 20 años, quienes recibirán dos inyecciones con un intervalo de 28 días.
陳時中表示在台灣的臨床實驗中並無出現過安全疑慮。也表示高端將必須每月提供安對於接種疫苗者的安全性監測報告。高端疫苗適用於20歲以上成人施打，且接種兩劑，需間隔28天。

El ministro de Salud, Chen Shih-chung, ha apuntado que con la aprobación de la autorización de uso de emergencia (EUA, siglas en inglés), ahora la empresa tardará un tiempo en aumentar su producción.
部長陳時中也表示即使有了緊急使用授權（EUA）後，高端仍需一段時間才能供貨施打。

En cuanto a la otra vacuna desarrollada en Taiwán, la EUA de UBI todavía queda pendiente.
而至於台灣另一個疫苗廠商聯亞，仍然在等待EUA的審查。

#Taiwán #Taiwan #台灣 #新聞 #台灣新聞 #疫情 #肺炎 #三級警戒 #解封 #微解封 #疫苗 #高端 #高端疫苗 #聯亞 #聯亞疫苗 #UBI #Medigen #vaccine #medigenvaccine #vacunasdemedigen #AZ #NoticiasdeTaiwán #Noticiasdetaiwan #taiwannews #news #noticias #歐拉台灣 #holataiwan #Vacunas