【結婚，還是不結婚 - 你要的幸福，自己做主】

友人問我：「我和男友談了快8年的戀愛，可是我不想結婚，但被身邊所有的人逼著一定要結婚，你覺的我該怎麼辦？」

我說：「hmmm，你自己覺得呢？你想要走入婚姻嗎？和男朋友聊過嗎？我覺得走入或不走入婚姻應該是你們的決定，更多的應該是你的決定。」

她說：「我的學業是順利的，我的事業是成功的。但到了婚姻這一項，好像因為我沒有走入婚姻，我其他的一切都是不及格的。還好你結婚了，不用像我一樣備受質疑。」

我無言。

這是2019年，2個七年級女人的對話。 友人是一個私人銀行的大客戶總監。像她這樣的女人，有才有貌有錢，竟然也跳不出結婚，還是不結婚的旋渦。

如何幸福、是否幸福，應該是取決於自己的選擇，一個人要怎樣的人生，要走怎樣的路，要有什麽樣的故事，不應該是因爲壓力或是面子問題而被迫做的決定。

在30歲上下這個關卡，身邊朋友之間突然傳出好多訂婚、結婚的消息，被迫去相親的也越來越多，和友人聊完，我不禁在想，是不是每個女人一定要結婚生子定下來？難道女人們的生活就是卡死在這個年齡線上，無論時代如何進步、女權如何上升，依然無法跳脫，我們的事業呢？學業呢？夢想呢？追求的？人生呢？到今天我還是充滿疑惑，難道結婚真是女人一生成敗的唯一指標？

我一個表妹，今年才24歲，她爸媽、我爸媽加上親戚們明示暗示的和她說“要開始想以後嘍！你想阿！交往一兩幾年，你就差不多26了，如果運氣不好，分手了，再交一個，也還有一兩年的時間，28、29這樣也該是談婚論嫁的年紀，30以後不好嫁哦！”一聽之下，多麼可怕的時間限制阿！好像錯過了一年就會錯過一生似的。就是因爲這樣的壓力和想法，我身旁的很多朋友都迫於無奈而去相親，很好笑的是，他們之中很多人不是因爲自己急才去的，而是因爲來自父母親戚的壓力，“相過親總是比較好交代”我一個黃金敗犬級的好友這和我說。

對於結婚這件事，有的時候我覺得是父母想操之過急的要完成他們“階段性”的任務，而忽略了孩子們心裏的真實感受，在整個過程中，父母們忘記了，這些孩子們不再是他們小時候臉上總是掛著一行鼻涕的小孩，而是成熟的大人，他們有他們自己的想法、計畫、考量、感受...還有心情上的轉變，畢竟結婚是人生大事，或許和她們談談心，談談她們的想法和感受，比機械化的催婚來的重要。現在跟以前農業社會指腹為婚、童養媳、相親為主的時代不一樣了！要跟結婚對像走一輩子的是小孩，不是父母，把選擇權還給當事人吧！

還有另一種說法是從我一些女性朋友中聽來的，她們說“沒有人是完美的，有一個人湊合著過，有人陪比較重要，這樣人生才完整。”老實說，我從不覺得沒有一個男人的陪伴是不完整的，也覺得這樣的邏輯很奇怪，自身就覺得不完整，難道有男人在身邊就變的完整？有人陪比較重要？即便是志不同道不合，沒話說的也ok嗎？我的人生，我不想找一個男人湊合著過日子，我要的是幸福的人生，平凡卻有滋味的生活！。我另一個英明的老友說：「結婚前千萬要看清楚，決不可以請一個回家伺候。」我想，就是寧缺勿濫的意思。

之前我一個人出國讀書，到各地旅遊，後來在歐洲工作和生活，這些都是我一個人獨力完成的，我覺得很有成就感，很快樂，這些經歷加速了我的成熟，而我也很清楚的知道我要什麼和不要什麼。對於感情，我真的很重視心靈上的透明和誠實、健康暢通的溝通，還有給彼此百分之百的信任和自由。我絕對不會爲了面子而隨便拉一個人來充場面，感情是自己的，幸不幸福只有自己最清楚，別人的一時言語，根本不需要在意。

幾年前，那時還是我男友的老公曾這樣和我說“來墨爾本吧！我會照顧你的。” 那時的他雖是學生，也是澳洲郵政金融的代理經理，生活忙碌但是穩定。那時的我還在蘇黎世學習，兼職做副校長的助理，我們一個在北半球，一個在南半球，離的遠的不能再遠了。

當愛上一個人的時候，天天都想看到對方，想見卻不能是一件很痛苦的事，但是，我沒有答應他，因爲，我不想成爲因为感情而放棄自己追求的人，學業沒有完成就飛往陌生的國度與一個交往不久的男人一起生活；我不想放棄自己努力來的學業和剛剛起步的工作；我不想向人伸手拿錢過日子，即便是愛我的、我也愛的人。貧賤夫妻百事哀，千古名言，有很多時候，感情是經不起太多殘酷現實的考驗的。也或許，這一切都不會發生，我會在墨爾本找到一份不錯的工作，就算沒有，讀研究所也可能可以帶給我另一片天，我的他也依然像今天一樣愛我、尊重我、照顧我。

但，那是一條我沒有選擇的路，我選擇了在瑞士完成我的學業，進入跨國公司工作。但是在遠距離的戀情之路上，他沒有放棄我，我也沒有放棄他，我們都沒有放棄這份感情，我們盡我們所能的維系這段感情，之後他來瑞士學習，到德國工作...都是爲了我，為了我們。我們在感情的路上都做出了選擇，自己選的路、自己選的人、自己選的愛情和自己選的幸福。

先學會愛自己，才會懂得愛別人，這是我堅定不移的信念。這不是教你要自私，而是多了解自己，寵愛自己，努力追求自己的目標，先做一個快樂的女人，才會成爲一個帶給別人快樂的女朋友、人妻。

不同的角色，都是自己的路，愛別人之前，要先懂得愛自己，早婚不一定是年輕沖動，晚婚或不婚也不一定是loser沒人要，幸福沒有既定的公式，碰到對的人，把握住對的人最重要，不管你是20 something還是30 something或是40 something，或是年齡繼續向前走，你應該總是保有選擇權和決定權，幸福與否取決於個人，你要的幸福，自己做主。

#你要的幸福自己做主 #Joyce聊感情 #Joyce聊成長

此文獻給我的老友美靜，我最可愛的人妻+辣媽，這是我們一起寫《七年級生的麻辣婚姻》書中的一章，雖然最後因為我們各自都忙到不行，雖然書沒有出版，超級對不起編輯的，追著我們跑，但是文章依舊，友情依舊😘😘😘 也以此文恭喜妳短短一年，創業大成功！月業績破百萬❤️❤️❤️ 真的太強了💪💪💪

👉Joyce的不公開社團：Joyce的國際工作情報站
https://www.facebook.com/groups/joyceseetheworld/

👉Joyce的IG：@joyceseeaustraliaandtheworld
https://www.instagram.com/joyceseeaustraliaandtheworld/

Photo by Joyce’s hubby❤️💜❤️💜❤️💜

女王蜂別翻成 queen bee 啊！為什麼？聽聽 Bingo 怎麼說

《你也有今天》在 Ugly Beauty 專輯裡 pH 值最低，把前任酸得體無完膚、超級痛快 😂

看完影片你會學到：
💡女王蜂為什麼不能翻成 queen bee？
💡「你也有今天」怎麼翻譯？
💡「你且等著 命運的幽默 細水長流」是什麼意思？

按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活 (?!) https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG

➡️ 再多學一點單字：
　
歌詞翻譯及解析：蔡依林 Jolin Tsai《玫瑰少年 Womxnly》
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU

歌詞翻譯及解析：五月天《愛情的模樣》
https://youtu.be/alTQOtgzIfM

註：《你也有今天》很久以前就有英文翻譯了喔，所以這次並沒有委託我們翻譯，不過我們很喜歡這首歌，就翻譯自己的版本囉！

影片背景音樂：How it Began - Silent Partner https://youtu.be/vkUp43K9Z-s

為什麼花變成煙火？

因為這裡的「看曇花多美」不是真的像字面上一樣，要別人去看一朵花有多漂亮。曇花呼應的是曇花一現這個成語，比喻時間的短暫，而在英文中 fireworks 也有類似白駒過隙、一閃而逝的意思，因此這句歌詞的中英文是：

快快抹乾眼淚 看曇花多美
Rise and wipe all your tears / take in the fireworks

《路過人間》歌詞好美，我們翻譯之後，發現可以跟著旋律唱，今晚十點半到 YouTube 聽聽 Bingo 的英文「翻唱」吧！

按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔

❤️💛💚💙💜

FB 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
IG 讓你看 Bingo 私生活：https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG 

➡️ 再聽一首翻唱： 
英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU

用英文唱王心凌《大眠》！你也來試，唱著唱著英文就變好
https://youtu.be/-PcQocpNdCQ


#路過人間 #郁可唯 #翻譯 #我們與惡的距離 #bingobilingual #lyrics #translation #賓狗單字 #歌詞 #因果 #曇花一現 #白駒過隙

為了他，飛去東京好幾次，不過還是分手了。

遠在東京的他，身邊不乏漂亮的女孩，吃壽喜燒、逛美術館、打網球，從來不曾落單。一天晚上，他傳了在路邊逗貓的照片給她，暈黃的路燈照著他與貓，微醺的側臉藏不住滿臉的笑意。

「誰幫你拍的？」，她問。
「這很重要嗎 ？ 為什麼妳關心的都是這種事 ？」，話筒裡的他，聽起來格外激動。

「你知道有很多女生跟我告白嗎？」，分手前他對她說。 「因為知道妳會反應很大，所以我從來也不想跟妳說。」

分手滿一年了，她常常想：當初是不是只要我夠信任他，我們就不會分手了？

Bingo 翻譯這首歌時，一直想起我好姐妹的這段感情。

真傻。

擔心，是因為在乎對方；憂慮，是因為害怕失去。
那些脆弱與傷口，都是愛過的證據。

這首歌的翻譯，獻給我勇敢的閨蜜。

❤️💛💚💙💜

FB 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
IG 讓你看 Bingo 私生活 (?!) https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
　

➡️ 再聽一首翻唱：
　
用英文唱蔡依林《腦公 Hubby》
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU

用英文唱王心凌《大眠》！你也來試，唱著唱著英文就變好
https://youtu.be/-PcQocpNdCQ

用英文唱《路過人間》 | 賓狗單字
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

蔡依林的《如果我沒有傷口》現在是《月村歡迎你》的片尾曲唷❗️

附上歌詞：
找不到一條適合的潮流
I can’t find any suitable runnel


去容納從我眼中 落下的痛
Where I can drain off / my tears of pain


當堅強被所有人們歌頌
When everyone says I’m tough and brave


我怎麼好意思說 Oh~ 我難過
How can I confess / oh I’m distressed


於是在愛情裡頭 漸漸學會了沉默
So we don’t talk anymore / to our beloved ones


我們暗自爭奪 叫優越感的糖果
We are secretly fighting for / a sense of superiority


誰都不甘示弱
Won’t play second fiddle




如果我沒有傷口 算不算一種
If I were not vulnerable / Would I achieve a goal?


漂亮的成就 (誰會稱讚我)
Would I be wonderful?


如果我沒有傷口 又何必擔憂
If I were not vulnerable / I wouldn’t be troubled


勇氣會出走
Courage may be gone


找不到一個合適的鏡頭
I can’t find a lens which is suitable


去粉飾從你眼中 看見的我
Making me look like a rose / oh in your eyes


當完美被放大檢視以後
When people say I’m perfect without flaws


再包紮就顯得我 Oh~ 太沒用
My bandages should be taken off / oh play it cool


於是在愛情裡頭 漸漸遺忘了呼救
So we forget to seek help / from our beloved ones


我們相互推託 名為寂寞的皮球
Loneliness we refuse to feel / It’s so unbearable


誰都不肯罷手
No one wanna let go


如果我沒有傷口 算不算一種
If I were not vulnerable/ Would I achieve a goal?


漂亮的成就
Would I be wonderful?


如果我沒有傷口 是否才足夠
If I were not vulnerable / Would I be capable


才足夠 做你的對手
Capable of / competing with you oh


究竟為何而相愛 為了什麼而結伴
I wonder why we fell in love / why we held hands together


還原最初的依賴 是我們都不勇敢
It turns out we were deep in love / because we were insecure


若要重新再相愛 撕開包裝是答案
Being candid’s the answer / if we get back together


不避諱我的醜態 呼吸才能更自在
Stop hiding all my dark sides / so we can breathe easier


如果我沒有傷口
If I were not vulnerable


就無法感受 你會心疼我
That you care for me / I would never know


如果我沒有傷口
If I were not vulnerable


我們怎麼懂 溫柔地相擁
How to gently hug / we would never know

女王蜂別翻成 queen bee 啊！為什麼？聽聽 Bingo 怎麼說

《你也有今天》在 Ugly Beauty 專輯裡 pH 值最低，把前任酸得體無完膚、超級痛快 😂

看完影片你會學到：
💡女王蜂為什麼不能翻成 queen bee？
💡「你也有今天」怎麼翻譯？
💡「你且等著 命運的幽默 細水長流」是什麼意思？

按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活 (?!) https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG

➡️ 再多學一點單字：
　
歌詞翻譯及解析：蔡依林 Jolin Tsai《玫瑰少年 Womxnly》
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU

歌詞翻譯及解析：五月天《愛情的模樣》
https://youtu.be/alTQOtgzIfM

影片背景音樂：How it Began - Silent Partner https://youtu.be/vkUp43K9Z-s
註：《你也有今天》很久以前就有英文翻譯了喔，所以這次並沒有委託我們翻譯，不過我們很喜歡這首歌，就翻譯自己的版本囉！

❗️中英歌詞全文❗️
被最愛的人 當作月拋的玩偶
My beloved one treated me like a disposable doll

被謊言 當作待宰的肥客
Lied to me and exploited my love

在最幸福的雲端 被一腳踹落
And then kicked me down when I was on cloud nine

享受嗎 享受嗎
You enjoyed it? Did you enjoy it?

被最貼心的擁抱 把真心爆破
The hug that once warmed your heart now crushes it

被最溫柔的手 痛下狠手
The hand that once caressed you now slaps you

被最寶貝的紅唇 反咬了一口
The mouth that once kissed you now bites you

你值得 你值得
You deserve it. Yeah, you deserve it.

你 終於可以領會 什麼叫做因果
At long last, you get to know what karma means

你 終於可以學學 你給我的一課
Get to learn the lessons you taught me

你 總算沒有辜負 我對你的祝賀
My wishes for you have eventually come true

終於 你也有今天
Finally, you’re paying back the karmic debts

看花花蝴蝶 如何變成女王蜂
Watch how the fragile princess becomes a powerful queen

看綿羊 要如何反捕禽獸
How the sheep hunts the beast

看脆弱眼淚 輪迴成金剛拳頭
How helpless tears turn into fearless fists

有趣嗎 有趣嗎
Do you like it? How do you like it?

你那麼會 讓人死心
You are so good at breaking people’s hearts

這點心痛 利息都不夠
The heartache you’re experiencing is way too little

你且等著 命運的幽默 細水長流
Just wait and see / Time will tell you how humorous karma can be

你 終於可以證明 世上真有因果
At long last, you get to prove that karma does exist

你 終於可以做做 你給我的惡夢
Get to suffer the nightmares you gave me

你 千萬不要辜負 我對你的祝賀
Please, make my wishes for you come true

祝你 年年有今天
I wish you a wonderful day like this every year

蔡依林《紅衣女孩》恐怖 MV 上線了！我們再次提供官方翻譯，倍感榮幸 ❤️

這首歌在 Ugly Beauty 專輯裡是「恐怖擔當」，充滿詭異陰森的氣氛。但是在鬼魅的元素之下，歌曲想要傳達什麼概念呢？來聽聽 Bingo 怎麼解析，也跟我們分享你獨到的見解！

看完影片你會學到：
💡《紅衣女孩》除了恐怖之外，還有什麼訊息？
💡「加倍奉還」的英文怎麼說？
💡「若思念留下遺言 我會聽見 你對紅色偏執的偏見」是什麼意思？

影片裡還有其他更多豐富的內容喔，來聽聽賓狗詳細解析吧！

❤️💛💚💙💜
　
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁，有你們鼓勵，我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️

來 FB 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
　
➡️ 賓狗單字的其他作品：
　
歌詞翻譯及解析：蔡依林 Jolin Tsai《玫瑰少年 Womxnly》
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU

歌詞翻譯及解析：五月天《愛情的模樣》
https://youtu.be/alTQOtgzIfM
　
#紅衣女孩 #蔡依林 #翻譯 #鬼片 #翻譯 #bingobilingual #lyrics #translation #賓狗單字 #uglybeauty #歌詞 #jolin