郭源潮 ◎宋冬野 你說你知道他們的世界 悲歌三首買一切 買崑崙落腳 蓬萊放思想 買人們的爭執釀酒湯 買公主墳的烏鴉 事發之木和東窗之麻 買胭脂河裡船行漁歌 黃金世界中萬物法則 你我都一樣 將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 買石灰街車站的海鷗 山水禽獸和年少一夢 買太平湖底沉年水墨 哥本哈根的童年傳說 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 -- ◎作者簡介 宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。 -- ◎小編 R Shu／@poem4life 賞析 這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。 宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了說明，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。 「陌生化」就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。 以下用3 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意： ▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌｜借代｜ 這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。 回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。 ▌事發之木和東窗之麻 ▌｜調換順序、引用｜ 根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。 這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。 「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。 因此，這句就有了兩種意思： (1)東窗事發的麻木 (2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒 而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。 ▌風月難扯 離合不騷 ▌｜婉曲、借代｜ 「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。 「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。 另一種解釋是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學也常以「月」來形容時間的流逝。整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」 而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。 「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。 無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。 歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，全文請參照每詩的fb網頁。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢 -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

無意思 ◎唐捐 現在 沒事了 你站 起來 又坐下 寫字 劃掉 站 不起來 卻走得 出去 地上有 鉛 Coca-Cola 明信片 坐下 假寐 而真想 就說沒 事了 捏，碎 又想它 復原 -- ◎作者簡介 唐捐，本名劉正忠，一九六八年十二月生於嘉義。國立台灣大學文學博士，曾任教於國立清華大學中國文學系，現任教於國立台灣大學中國文學系。 曾主編台灣詩學學刊。曾獲梁實秋文學獎、時報文學獎、聯合報文學獎、台北文學獎、高雄市文藝獎、一九九八年度詩人獎、五四獎之青年文學獎等。著有詩集《無血的大戮》、《暗中》、《意氣草》、《金臂勾》、《蚱哭蜢笑王子面》，及散文集《大規模的沉默》。 -- ◎小編 #三進 賞析： 分行的藝術，就是流暢度控管的技術。應該不會有人想把流暢度搞壞吧？不，相反的，有時弄亂，反而更符合詩人要傳達的情境。 次元切割尊者唐捐（這我擅自取的），除了會在同一行文字中，切出子母畫面（比如〈無饜的青春〉、〈小賦別〉，請自行翻閱《金臂勾》）。還會透過分行，微操斷句，來達成效果。〈無意思〉即是最明顯也最具啟發性的作品。 #碎裂的技藝 〈無意思〉全詩切得細碎，兩到三字就分行，一句話砌成絆腳矮牆。恰如心緒不安、心神不寧時的狀態。 心中有個掛念的念頭，雖然企圖把注意力轉向身旁瑣碎的事物，想從煩躁中分心。想寫東西卻寫不出來、想出門透氣卻並不想真的走出去。唐捐刻意用極瑣碎的斷句來還原此狀態，讀起來斷斷續續（實際讀出聲音會更有感），即便你還沒讀懂文字的意思，感受上已經夠煩了吧？ 反之，那些令你讀起來覺得身心流暢的詩句，或許就是詩人細膩安排分行的結果。 說到分心的企圖，唐捐〈無意思〉與楊牧〈蘆葦地帶〉那種，透過繁複的描述，以敘述把思緒拉遠的方式，恰好形成兩種絕妙的對比。（但毫無疑問都是傑作） #你也來拆拆看 拿一個大家比較熟悉的例子來實驗，如果把大家都讀過的楊喚〈夏夜〉，拿來修改會怎樣。 當街燈亮起來向村莊道過晚安， 夏天的夜就輕輕地來了。 來了！來了！ 從山坡上輕輕地爬下來了。 變成： 當街燈亮起來 向村莊 道過晚安 夏天的夜就 輕輕地 來了 來了 來了 從山坡上 輕輕地 爬 下 來 了 切成這樣的夏夜，欲言而又止，你覺得是什麼，正在從山坡上，爬下來呢？ -- 美術設計：江襄陵 -Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/ 攝影來源：Unsplash -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210825.html #每天為你讀一首詩 #奇怪 #唐捐 #無意思

不知道大家有沒有想過一個問題： 殺人犯在殺人前23分鐘，腦袋裡面在想什麼？ A.想著等一下要怎麼樣凌虐那個被害者 B.盤算著要以哪一個人為下手的對象 C.猶豫不決，自己也很痛苦 D.過著和平常一樣的生活，看不出異樣 決定好了嗎，我要講答案囉！ . . . . . . . . . . 答案是，上面這些都有可能，甚至，還有別的可能（被揍飛）。就像我督導常常跟我講的：我們一直以為課本上面所描述的憂鬱症那些診斷，就可以協助我們辨認憂鬱症的人長什麼樣子，但真正的事實是—— 100個憂鬱症患者，就有100種不同的樣子。 同樣的，殺人犯也是一樣的，每一個殺人犯都有各種千奇百怪的理由。在 #穹魚 的這本書《殺人的前23分鐘》當中，締造了一個架空的世界，「未來世界有一套思想工程『華』，可以在人們興起殺人犯意時，在23分鐘內消除犯意，思想工程師羅栩生卻希望不只是消除犯意，而是能進一步理解犯人的想法⋯⋯」* 換句話說，思想工程師可以利用他「神奇的手套」（小說裡面的設定），侵入即將要執行殺人行為的「潛在殺人犯」大腦裡面，像錄影帶一樣播放他的這一生各種大小回憶，釐清他犯案的動機，甚至看見他過往的一些創傷等等，然後利用最小的「記憶挪動」，來避免憾事發生。 這裡涉及了一個非常精妙的技巧，因為一方面你在修改當事人記憶的時候，不可以影響到其他的人的行為跟記憶，否則世界就會崩壞；另外，如果修改得幅度太過巨大，他的人格也可能會整個害了了，最後，如果你對犯罪動機的推論錯誤，可能修改之後，什麼事情都沒有改變，他照樣還是殺了人；或者是看起來有一些改變，但他卻去殺了另外一個人。 在這本小說當中，我印象最深的是，有些時候你以為他的犯罪動機是「過去曾經有一個讓他非常受傷的人，於是他想要報復」，但後來才發現，真正讓他犯殺意的是「某個人的某個行為，讓犯罪者看到了自己的自卑」，殺掉這個人本身，也是意味著殺人犯想要掩蓋或者是逃避自己的自卑。隨著劇情的推進，你也會漸漸明白，每一個兇殘的人，背後都有一個受傷的靈魂。 這本小說透過一個架空的世界，提供我們一種「思想上的實驗」，讓我們不得不去思考一個問題：如果有一個世界，可以透過思想控制的方式，讓犯罪率接近於零，你會想要在那個世界生存嗎？一方面你知道自己的記憶會被思想工程師入侵，另外一方面在這個地方生活你完全不需要擔心自己的生命安危，這真的是你想要的嗎？ 小說的劇情非常緊湊，曲折離奇而且又燒腦，對於推理和犯罪小說有興趣的朋友，千萬不可以住過這一本佳作！ #殺人的前23分鐘 https://m.facebook.com/fishlovesnow/ —— *引自： https://www.kkbox.com/tw/tc/column/showbiz-0-8364-1.html #電子書線上閱讀 這裡可以看喔！ 《殺人前的23分鐘（上）》 Hami：https://reurl.cc/1YZeK9 Readmoo：http://moo.im/a/9afiKR 台灣漫讀：https://reurl.cc/EnrGQn 博客來：https://reurl.cc/a9a2XY 讀冊：https://reurl.cc/lRZG4Q 《殺人前的23分鐘（下）》 Hami：https://reurl.cc/6aZNby Readmoo：http://moo.im/a/jGLOVW 台灣漫讀：https://reurl.cc/Dgymbm 博客來：https://reurl.cc/1Y0ylY 讀冊：https://reurl.cc/Q9Wzxp