為什麼這篇how far i'll go歌詞中文鄉民發文收入到精華區：因為在how far i'll go歌詞中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wwa928 (無藥可救的馬尾控)看板movie標題Re: [好雷] Moana 海洋奇緣音樂畫...
※ 引述《recscy (央金)》之銘言：
: ＃Ⅰ 比較平常大眾的心得
: 海好美，我在第一次 How Far I'll Go 就被音樂畫面美哭了，
: 那個噴泉那個背景瀑布那個海景，還有充滿嚮往的感情。
: 祖先的歌 We know the way 好燃（哭）。
: 這部片很多民族風的音樂段落好好聽，耳朵戀愛了。
: 奶奶出現都好好哭，全島燈火熄滅，魟魚出現那段直接淚奔。（再哭）
: 第二次出現也是超美，海面都少年拍了起來，之後 Moana 唱歌好感動。（繼續哭）
: Moana 獨自前往 Te Fiti 眼神動作帥炸，女力崛起。
: Tamato 這個反角好醋咪還有螢光XDD～（我一直注意他的牙齒）
: 歌詞有句 Listen to your heart 那個梗好像是風中奇緣裡柳樹婆婆的歌喔（
: https://youtu.be/sm0uR81AZhA?t=27s）
: 我也很愛 Te Ka = Te Fiti 的設定。
: 女角分海而去和 Te Ka 相會那段好美。(還是要哭)
: 還有女神好壯觀美麗女神我愛妳！
: 看到 Moana 回家和帶領族人出航穿酋長裝撫摸游過魟魚也被美哭。（哭到最後一刻）
: 之後想再刷個中文版。
: ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
奶奶出現好哭+1！不過比較讓我措手不及的果然還是Moana夜裡出航那段。
儘管村裡的人認為頭目的母親瘋瘋癲癲的，但在奶奶倒下之後眾人還是群聚到屋裡，
Moana上前關心平常最了解她、她也最敬愛的奶奶，
在奶奶臨終之前仍然推了Moana最後一把，讓她毅然決然為了村民出海。
其實到這裡的劇情完全在預料之內，可是迪士尼就是能把演出做到如此扣人心弦，
所以Moana收拾行囊時被母親撞見，母親不發一語默默蹲下幫忙女兒就已經很催淚了。
搭配主題曲Moana再次搭上小舟出發，回頭看了島上的村莊一眼，
忽然發現到村落的燈火漸漸暗了下來，正感到不解的時候，
從家的方向發出一道光源快速地游移到海上，而光體正是祖母的代表圖騰：一隻魟魚，
表示奶奶一離開人世做的第一件事，就是要引導嚮往海洋的寶貝孫女出航，
看到這裡一個大男人就真的情不自禁在黑暗的戲院中潰提了......（想到還是Q__Q）
另外祖先尋找新島嶼那邊也很令人感動！
最先在戲院看倒沒有特別的感覺，開頭用南島語唱聽不懂沒字幕還有點小出戲，
後來對唱的內容還是很好奇，就上網找了人家整理的資料來看，
再到水管找到影片對照著翻譯看，就越看越覺得有一股壯麗感！
https://youtu.be/ubZrAmRxy_M
分享一下薩摩亞語歌詞（歌詞翻譯整理出自https://tinyurl.com/gre26ac）：
「Tatou o tagata folau e vala’auina
我們是被海洋呼喚的航海家
E le atua o le sami tele e o mai
海洋的眾神呼喚著我們
Ia ava’e le lu’itau e lelei
我們毫不畏懼地接受海神給我們的挑戰
Tapenapena
等著看吧
Aue, aue
嘿喔！嘿喔！
Nuku i mua
我們向前航行
Te manuele e tataki e
飛鳥會為我們引路
Aue, aue
嘿喔！嘿喔！
Te fenua, te mālie
看這美麗的大地 一片祥和
Nae ko hakilia mo kaiga e
這就是我們的新家」
忍不住聽了好幾次，中間唱到：
We tell the stories of our elders
In a never-ending chain
「訴說著長老們不斷傳承的故事」這裡也很令人起雞皮疙瘩啊～～～！
--
-Vocaloid2-ψtdk4______________________________ ╱_ / ▼▼◣ ◣◣ ▼◣▼◣◥
▔▔▔ ● ▄▄ ● ▄▄▄▄▄▄▄ ￣│◥`◥▲ ◥◥◥ ▼ ▲
▅◢◢ ▅▅▅ ▄▄ ◤▄よろしくね！◣ │ ◥ ◥
▄◢ ◢● ▅━#▅ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄ ▋│ ◣
▄ ▊▎ ━ ▄▄▄ ▄ ▄◢ ▋▏▌﹨ " "" ▼▼ ◤
▔▔▔ ▅▔▆▅▔▔▔ ▔▄ ▔▔ ▄ ℃ ◢ ╲◣ ︸ _◢▲ ▊ ◤ ▼▲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.222.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1487647119.A.1AD.html
→ chris3381: 本來覺得很不錯 現在想想劇情有一些很莫名的地方 02/21 11:19
→ chris3381: 但是整體還算...ok 02/21 11:20
推 j31404: 好看 大推 02/21 11:25
推 asoo571314: 這部電影沒像let it go一樣有洗腦歌我覺得是因為有非 02/21 11:34
→ asoo571314: 英語歌詞，有點難記，但we know the way這首真的超棒 02/21 11:34
推 GANZ: we know the way超讚 02/21 11:36
推 iamandre: 這部絕對是迪士尼最熱血也是畫面最美的作品 02/21 12:16
推 yoshiki0502: 我真的好喜歡魟魚那段 02/21 12:18
→ iamandre: 個個考驗安排也都很用心 我也很喜歡寄居蟹那段 02/21 12:19
推 tsukiyumi: 聽 we know the way 整個很熱血，而也用南島語系 02/21 12:20
→ iamandre: 然後boss強度也很高 也沒有想到塔非提就是岩漿怪 02/21 12:20
→ tsukiyumi: 也很有親切感 02/21 12:20
推 sanandreas: I am Moana也很好聽 女主角超會唱的 這首歌對我來說感 02/21 12:21
→ sanandreas: 動程度不輸let it go 02/21 12:22
推 iamandre: 嚴格來說 let it go更不好唱 歌詞難度也不低 02/21 12:23
→ iamandre: 但海洋奇緣的音樂比較能打動人心 所以看完我就去EBAY 02/21 12:24
→ iamandre: 找原聲帶了 02/21 12:25
→ milkpobby: 寄居蟹那首歌莫名大愛欸 02/21 13:06
推 DenTisGirl: 感謝歌詞 02/21 14:46
推 peruman: 這部很好看 02/21 14:51
推 blackyady: 同感推 那邊真的爆感人 奶奶媽媽莫阿娜三人齊心 感人 02/21 15:50
推 ha99: 裡面的歌都很好聽也很好哭！！祖先的歌那邊真的很燃！又感 02/21 20:44
→ ha99: 動的想哭！！ 02/21 20:44
→ abluelion: 寄居蟹那段台配也很不錯 02/21 21:46
推 Wolfen: 超愛這部的歌 02/22 00:56
推 oo2751394: 我喜歡I Am Moana,配合祖先的船支加上奶奶，超震撼的 02/22 03:12
推 blackcat1129: 超喜歡這部＋歌 看的時候真的狂哭 QQ 02/22 09:52
→ GudetamaGirl: 有雷標一下喔喔 02/22 13:58
推 aa10504: 推，這部好幾幕畫面配上歌真的感動到讓人泛淚 02/23 00:09
推 changtinger: 從頭偷哭到尾+1 02/24 09:38
推 ipadmini6: 原來不是只有我哭QQ 03/08 23:07
推 betty31431: 超好看QQ阿嬤我愛你 03/30 23:34