.
再談漢英同源，又是會悶到嚇跑follower的話題。
漢英同源說近乎是一種宗教，因為所有的線索都看不到聽不見，你要證明它的存在，就好比要證明神的存在一樣。
有神，很自然就有神棍。
有些漢英同源說的支持者，只拿現代漢語和現代英語的發音相比，例如bill跟票音近，book跟簿很似，便說證明了東...
.
再談漢英同源，又是會悶到嚇跑follower的話題。
漢英同源說近乎是一種宗教，因為所有的線索都看不到聽不見，你要證明它的存在，就好比要證明神的存在一樣。
有神，很自然就有神棍。
有些漢英同源說的支持者，只拿現代漢語和現代英語的發音相比，例如bill跟票音近，book跟簿很似，便說證明了東西語言確實同出一轍，結果外人聽進耳內，神就見不到，神棍神經倒是見到。
要證明兩種語言同源，你不能只著眼於現代，你必須盡可能一直往過去走，讓兩者越來越接近，直至相遇為止。
現代同音的，不一定是同源。
倘若漢英真的同源，最近也可能是六千年前的事，以那時的科技，到底有沒有票（就連今時今日的香港人也沒有，咳，對不起忍不住要呻幾句…）和簿也令人相當懷疑。
相反，今日不同音的，卻也不一定不是同源。
例如說海和sea吧，驟耳聽起來好像風馬牛不相及。先看英語的sea，原來古時的西方人不把海叫sea，而是叫做mere，（為什麼會有這個改變就有待考究了），現代英語的marine、mermaid開首的mar和mer就是來自mere，表示與海有關；而mere則源自原始印歐語mori-的詞首，就是大海的意思。
那mori跟漢語的海有什麼關係？你再看看海這個字的右手邊，是每；二千年前的《說文解字》說：「海，天池也，從水每聲。」對，海是一個形聲字，雖然今日香港話讀做hoi2，但在很久很久以前，卻是含有m-聲母的，跟西方的mori，可能是同源詞。
又試試看另一組詞，狗和dog。同樣，dog原本只是其中一種品種的狗，從前的西方人對狗的統稱不是dog而是hound，來自原始印歐語的kwon-。順帶一提，kwon-也是拉丁語caninus的語源，再演變成現代英語的canine，表示犬齒或是與狗有關的。
又看看狗，原來狗最初也不是漢人對狗的統稱，狗只用來形容小犬，犬才是當初對狗的統稱，語言學家對犬字在上古時期的所分析的擬音是khwen，與西方的kwon-可能是同源詞。
海狗，如果將之直譯成sea dog，聽起來沒有半點相像的地方，誰知道原來在一萬幾千年前，牠們可能都孕育自同一顆卵子。
我，是相信有造物主的。
hound發音 在 那一年我們在曼谷 - 曼谷幫 Facebook 的最讚貼文
#跟著小編吃美食
#食在安心海南雞飯
#被餐廳耽誤的服飾品牌
Jimmy從年輕時就看著 #Greyhound這家由泰國設計師所設計的服飾品牌成立，接著推出Greyhound Café餐廳，以融合式料理及改良式泰菜的美味和輕鬆的時尚風格，再度成功的在泰國料理界佔有一席之地。
經過十幾二十年的努力，Greyhound Café不僅在泰國、也在世界多國開設了許多分店，但Greyhound仍不滿足，於是在最近開設了 【Gai Hound這個餐廳副牌】
Gai是泰文”雞”的發音，所以這家餐廳賣的是泰國街頭最常見的 #海南雞飯，當然頑皮的Gai Hound可是能從平凡的海南雞飯玩出很多花樣，其中最大特點是 #GaiHound的食材都是來自有機農場，#連雞肉都是以不含抗生素的自然方式飼養，標榜自然健康也非常符合他們時尚的生活態度。
Gai Hound的菜單品項不多，幾樣前菜和湯品，主要還是以海南雞飯套餐為主，有別於街邊只有白斬雞和炸雞這兩種口味，Gai Hound多了油雞的選項，此外還可以選擇雞腿或雞胸肉，也有糙米或茉莉香米飯可選。
❤雙拼海南雞飯套餐 200泰銖：白斬雞和炸雞組合，除了炸雞皮稍硬需改進，其餘我都蠻滿意的，醬料有三種，另附有蒜末和辣椒末及薑片，大家可憑自己喜好添加，盤中也有黃瓜、芥藍菜和烤小番茄，增加蔬菜的營養；附湯以雞骨熬成，蘿蔔和雞骨也給得很大方
🧡雞肉蔬菜春 70泰銖：軟糯的春捲皮內包著各式新鮮蔬菜，可嘗到每種蔬菜的美味，沾上花生甜辣醬更能讓味道統一
◎店家會另加10%的服務費和7%的營業稅
▶Gai Hound目前在曼谷有五家分店，但比較方便前往的有兩間：
1.捷運Phrom Phong站旁的EmQuartier百貨商場6樓
2.捷運Ha Yaek Lad Phrao站旁的Central Lardprao商場4樓
▶營業時間為AM10:00-PM22:00。
hound發音 在 京築居いくえ先生の日本語教室 Facebook 的最佳貼文
〔福爾摩斯生日快樂: Jan 6th, 1854〕
福爾摩斯生於1854年，是書迷從小說線索推算的。至於他的「生日」，可能連作者柯南道爾都不知道呢。不過，既然有眾多書迷聲稱福爾摩斯應該生於一月六日（也就是聖誕節後的第十二夜），我們就當作有這一回事吧！今天貼出我的藏書中最古老的福爾摩斯中譯本，1916年的中華書局版本，祝老先生生日快樂！
福爾摩斯最早的中文翻譯，是1896年在《時務報》連載的〈英包探勘盜密約案〉，譯者是張坤德，上海廣方言館畢業，所以是從英文直譯的，偵探名叫「呵爾唔斯」。現在通行的「福爾摩斯」是因為林紓的福州口音，才會把Ｈ譯成「福」。但福君從此通行中文世界，好像很難推翻。台灣的國語書店曾經把Holmes翻譯為「何謀斯」，既與原文發音較相近，又是三個字，符合中文命名原則，加上一個「謀」字，感覺十分老謀深算，是我最喜歡的譯名，可惜沒有人用。
1916年的中華書局版，共十二冊四十四案，共有十個譯者參與，包括最有名的程小青和劉半農。最後一冊有劉半農長達八頁的跋，因為他是總校。他把四十四案都看完之後，做了以下的評語：
全書四十四案中，結構最佳著，首推「罪籔」一案。情節最奇者，首推「獒祟」一案。思想最高者，首推「紅髮會」。...惟「怪新郎」一案，似屬太牽強...不得不視為諸案中之下乘。
這裏說的是哪幾案呢？「罪籔」即The Valley of Fear，現在譯為「恐怖谷」；「獒祟」即The Hound of the Baskervilles，現在譯為「巴斯克維爾的獵犬」；「紅髮會」當然就是The Red Headed League，和今名一樣；「怪新郎」則是A Case of Identity，今譯「身份之謎」。
不知各位福迷覺得這樣的評價是否合理？我倒是最喜歡「獒祟」這個案名，妖犬作祟，妖氣森森。「怪新郎」的故事我覺得也還好，林俊千這一案的譯名叫做「後父圖私利巧涉騙局/少女陷情網莫測玄虛」，看完之後覺得很有道理，但這不是一看題目就破梗了嗎？