為什麼這篇hot dog意思鄉民發文收入到精華區：因為在hot dog意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者leonie813 (萊奧妮)看板book標題[問題] The man is a hot dog...
hot dog意思 在 Passion Travel Foodie Instagram 的精選貼文
2020-08-11 23:50:30
🇨🇭Self #confinement Day 140 The weather was good yet not too warm but just fresh this morning, so I take the opportunity to make #cinnamonrolls. With ...
大家好
最近在書上（brain rules）看到一句話
The man is a hot dog. The woman is a bitch.
作者是用來總結一個社會性別偏見的實驗
（同樣中性的描述，在男人身上會有較高的評價;
在女人身上會忽略她的能力才幹。
若是一些具領袖特質的描述，
放在女性身上會被評價為較不討喜或強勢，
就像川普說柯林頓是婊子那樣XD;
但放在男性身上就會被說他很有自信很果決之類的～）
但不太懂作者說男人是條熱狗是什麼意思＠＠
請問這句英文是否有別的含義或是有其他的翻譯？
（去翻了這本書的中譯本：大腦當家，也是翻成男人是熱狗...
但我總覺得這樣翻不太符合原意....）
求強者回答了
跪謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.97.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1481723627.A.B57.html
推 milyspice: hot dog另外有表示高興、讚賞、太棒、好極了的意思 12/14 22:09
→ milyspice: 幼兒節目米奇妙妙屋片尾曲，歌詞就是hot dog、hot dog 12/14 22:10
→ milyspice: (跟著孩子看電視才知道hot dog還有這總玄妙用法 XDDD) 12/14 22:11
推 darkwindwind: 感 12/14 22:49
→ darkwindwind: 謝一樓解釋~~ 12/14 22:49
推 fallengunman: 一樓好厲害 12/15 00:31
推 decorum: 一樓說的是hot dog的一層意思，hot dog在美國俚語中常指 12/15 09:15
→ decorum: 能做出高難度動作的表演者，所以有太棒、好極了的意思 12/15 09:16
→ decorum: 這字因此也有愛現的負面意思。整句話應該翻譯成： 12/15 09:18
→ decorum: 男人愛現；女人難搞。那書是洪蘭翻的，當然品質保證..... 12/15 09:19
推 milyspice: D大真是太厲害了，翻譯精闢。 12/15 09:38
推 sorryman1: 翻成男人是熱狗,果然品質保證...... 12/15 09:48
推 brian101: 學習了 12/15 10:22
→ dunchee: ) -> 2 ... 主要是取其 "... to attact attention"(這樣 12/15 10:43
→ dunchee: 的人)的意思 (所以書上說男性的話，回應都有"likable"， 12/15 10:43
→ dunchee: 倒不是取'show off'的負面意思，特別是運動員這類人在 12/15 10:44
→ dunchee: "show off"的時候往往更受(fans)歡迎/反應熱烈 12/15 10:44
→ dunchee: 輸入 bitch (noun) -> 2 ... 取 "... you strongly 12/15 10:44
→ dunchee: dislike or hate"(這樣的人)的意思 (.... 女性... 有這樣 12/15 10:45
→ dunchee: 的回應"hostile", not rated "likable") 翻成一般翻的" 12/15 10:45
→ dunchee: 婊子"就行了，因為婊子(這類女性)惹人厭，我們中文也是這 12/15 10:46
→ dunchee: 樣表達 12/15 10:47
→ dunchee: 套用我們（進幾年流行）的俚語，那麼「男人好棒棒...」也 12/15 10:51
→ leonie813: 謝謝樓上幾位回答！我也查到也有運動明星的意思～ 12/15 21:21
→ leonie813: 其實洪蘭翻的也沒錯啦XD只是在那本書的脈絡下不夠道位 12/15 21:43
推 darkwindwind: 回來再推個 12/16 15:14