又到了特別句的時間了~ 這次要跟大家分享的特別句是 "Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente" 直翻的意思是 睡著的蝦子就會被浪捲走 Camarón 蝦子 🦐 Duerme / Dormir 睡著 Lleva 帶走 Corriente 流/水流/電流 等等 那這句是什麼意思呢? 其實有很多種用法 就是假如我們鬆懈或不上進了，就會被流水帶走 換句話說 就是我們不能懶惰也不能輕易放鬆 不然就會跟不上這社會的步調 又或者是抓不住難得的機會了 在這句話裡面 蝦子就好比是我們，不能鬆散 而流水或是浪 就好比這社會 如果我們睡著了就很容易會被沖走 又或者是時時保持警戒， 注意周遭的人， 因為稍微不注意，就會被算計 某些用法如下👇🏻 —Amigo, Sofía ya tiene novio, yo la quería para mi. —Si amigo, pero nunca la invitaste a salir, camarón que se duerme se lo lleva la corriente. —Yo ya había visto unos mangos en la mesa del comedor, ¿dónde están? —Ya se acabaron hermanito. —¿Porqué no me dejaron ni uno? —Lo hubieras apartado, ¡camarón que se duerme se lo lleva la corriente! En la fabrica: —Me acabo de enterar que el proveedor envió unos regalitos para los trabajadores, y los van a repartir en una hora. —Muy bien, entonces aquí esperaré el mío. —No, no hagas eso porque no hay suficientes para todos, así que ponte listo, camarón que se duerme se lo lleva la corriente. 這句諺語還有其他同樣意思的👇🏻👇🏻 👉Camarón que se duerme se despierta en el cóctel. 👉Cocodrilo que se duerme es cartera (Argentina). 👉Camarón que se duerme se lo afilan (comen) los pejerreyes. 👉Crustáceo decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino. 又或者是英文的👇🏻 👉A shrimp that sleeps gets carried by the tide 👉you snooze, you lose 這些都有同樣的意思~ 這樣你學會了嗎?😊 ________________________________ #wen的hola西語教室 #wen的每日一句 #wen的每日俗語 #wen的每日口語 #西班牙文#西班牙文教學 #自學西班牙文#西班牙語 #西班牙文每日一句 #AmazingTalker西文 #AmazingTalker #Spanish #Espanol #Español #mandarin #frases #frasesenespañol #語助詞 #口語 #俗語 #Camaron #duerme #pereza #corriente

【懶豹西文32】 前幾天嗨豹在逛街的時候，試穿到一件超美的衣服，當然是要立刻打包帶走😍 la talla 是「尺碼」的意思，可以用 la (talla) + 數字或 S/M/L 等字母表達。而要問別人尺碼的時候，也可以直接問 ¿Qué talla tienes? 就好囉～ 而 quedar (v.) 有許多不同的意思，這邊嗨豹用的是「適合、符合」的意思，用法是以「事物」為主詞來決定動詞變化；而適合的「人」是受詞，常搭配 #lazy13 中介紹過的間接受格代名詞。來看看例句： 👉El nuevo corte de pelo le queda bien. （新髮型適合他。） 👉Ya no me queda la talla S. （S號對我已經不合身了。） 另外，quedar 還有「留下；剩下」、「約；會面」的意思，如果搭配 con + 人，就是表示和誰約。例如： 👉Aún quedan dos manzanas para ti. （還剩下兩顆蘋果給你。） 👉No os queda tiempo para estudiar más.（你們沒時間念更多書了。） 👉¿A qué hora quedamos mañana?（明天我們約幾點？） 👉El jueves que viene van a quedar con un amigo antiguo.（下週四他們要跟一個老朋友約見面。） 💡注意注意！嗨豹這邊用了一句「Me lo llevo.」又是什麼呢？ llevarse (v.) 是個反身動詞，意思是「帶走」。而 lo 則是直接受詞，代指要帶走的物品，有 lo / la / los / las 四種，其陰陽性及單複數會隨著物品本身改變。直接受詞在句子中的位置是「動詞之前」，若是反身動詞的話則放在「主要動詞與反身代名詞之間」。 👉Me llevo la falda.（我要帶這件裙子。）→ Me la llevo. 👉Se lleva los zapatos.（他要帶這雙鞋子。）→ Se los lleva. 👉Tenemos un libro para ti.（我們有本書要給你。）→ Lo tenemos para ti. 👉A veces comen las papayas.（他們有時候會吃木瓜。）→ A veces las comen. ✏️那麼來考考大家，下面這兩句話要怎麼用直接受詞代換呢？ 1. He leído esta novela.（我看過這本小說了。） 2. Emilia siempre repite la misma historia.（Emilia 總是重複講同樣的故事。） 👇👇快到下面留言搶答 (⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) #會話 #西文會話 #購物 #shopping #irdecompras #conversacion #conversation #objetos #西文 #西班牙文 #懶豹西文 #slothpanther #español #nivelA2 #spanish #levelA2 #lazyspanishA2 #expresion #gramatica #aprenderespañol #language #learning #languagelearning #expression #idioms #grammar #lazyspanish #lazy #lazy32

【米粒西生活：夏令時間Cambio de hora】 上週六跨週日的凌晨，西班牙換成冬令時間，這一切都是因為歐盟規定成員國在夏季需要加一小時，讓大家可以使用天然日光，以節約能源。而每到冬天，就調回原本的時間。🎛每次到這天，我就覺得自己賺到了，因為可以多睡一小時！😝😝 你在歐洲嗎？你有同感嗎？😏 夏令時間其實是在1973年開始實施的，當年石油危機影響所有工業國家。為了節能，開始實施此制度，讓人們可以好好運用天然的日照。🌞🌞🌞 因此，西班牙，每到夏天，天色都到十點左右才暗，然後大家等天色暗才吃晚餐。這就是為什麼他們夏天九點多十點吃飯的原因⋯（整個餓死⋯晚睡又早起，超佩服）🥱🥱🥱 雖然很晚吃飯，但這其實對靠觀光、服務業的西班牙來說是個優勢、超大的賣點，因為遊客可以從早玩到很晚，因此不少旅遊業者都很喜歡這個夏令時光，大賺觀光財。 如今，隨著歐盟可能要取消夏令時間的規定，很多團體跟西班牙人也都很支持，因為一年調兩次時間，其實真的很麻煩🤯所有時鐘、錶、烤箱上的時間、車子裡的時間⋯等都要一個一個調整🤯🤯🤯 此外，不少專家也提出是否要過回原本的時間？讓生活作息隨著日照時間去過。你可能在想說什麼是原本的時間吧？🧐🧐🧐 不告訴你，賣個關子！🤫 下次再跟你說😬😬😬 🔺如果你是西班牙人，你會希望有夏令時間讓你享受更長的日照時間嗎？還是覺得太麻煩了？ #西班牙 #西班牙語 #西班牙文 #西班牙文化 #米粒西生活 #西班牙時間 #西班牙吃飯時間 #時差 #夏令時間 #日光節約 #歐盟 #冬令時間 #西班牙夏令時間 #西班牙晚吃飯 #時間 #cambiodehora