今天我就來與大家分享我在旅行中使用英文的經驗。首先先說明我的旅行背景,我是一個非常喜歡旅行的人,這幾年來我去了大部分的東南亞國家,許多歐洲國家,印度,斯里蘭卡, 以色列還有土耳其。而且,大部分的時候,我都是一個人旅行。要配合到朋友的時間,很難,有些國家根本沒人想陪我去（像是印度）。所以倒不如自己先去了。這幾年來我飛行超過30 趟,做過各式各樣的交通工具。所以我等等要跟你們說的都是真的,沒有騙你們。老實說我的旅行經驗真的豐富到可以開旅遊講座了，我算是旅行達人呢😂

首先我想先告訴您我是什麼樣的旅人。我覺得每個人旅行的風格都不一樣,喜好不同,想做的事情都不同,這也是為什麼一個人旅行方便多了,不用辛苦配合別人。我對於名勝古蹟其實沒有很大的興趣,很多時候都是因為都到了當地了,我會順便過去瞧瞧,但是那不是我旅行的目的。我真正喜愛的是接觸不同的文化,試著與當地人互動,或是跟其他旅人交朋友了解他們的生活,跟他們聊教育（如果遇到英文很好的當地人,我一定會問他們英文怎麼講得那麼好,職業病）,聊政治,聊生活,聊家庭等。

首先我就先來談談我旅行中使用英文的經驗。接下來的第一部份我會解釋為什麼英文不用好還是可以去旅行（鼓勵你們勇敢走出去,不要因為英文不好而卻步）,但是最後一部分我會告訴您英文好對旅行的幫助（鼓勵你們努力學習英文）。我還會舉出許多旅行中認識的朋友旅行中使用英文的經驗。

那首先我就先來講英文的部分。我覺得大家的概念好像都是,英文一定要很好,或是要有一定的程度才能自助旅行。其實我現在就可以告訴大家,英文程度不好,非常爛還是可以自助旅行的。要自助旅行需要的只有錢,時間跟勇氣。有英文能力是加分不是必要。

我在之前的貼文中有提到在旅行中英文閱讀能力其實比您的口語能力重要重要,像是

訂車票
買地鐵車票
與airbnb房東溝通（他們都需要知道你幾點到,你有什麼問題也需要跟他們溝通）
airbnb房東規則閱讀
機場,火車站指標
入境表格填寫

但是現在網路發達,這些在網路上都有人有寫中英對照的指示。你可以在台灣就把所有該訂的定好,遇到需要用到英文閱讀的時候, 可以使用翻譯軟體。


🍭以下部分說明為什麼出國玩不需要會講英文

其實我在某些國家除了跟旅館人員講個一兩句話,有時候是好幾天都講不到話。有講話的對象通常都是來自別的國家的旅者。我剛開始一個人自助旅行的時候,社交技巧不佳,最高紀錄是我在布達佩斯長達兩個禮拜都沒有跟人講到話（旅館,餐廳人員不算）。

Check in，check out 的時候要會講英文嗎？

我們會覺得會講英文在過海關跟check in 的時候很重要。其實不是,我常常在搭乘交通工具中,一個句話都不用說到。譬如說,我會在買機票時就先選好位置,所以你不用說你是要window seat 還是aisle seat,你根本也不用說你要check in 。把護照拿給櫃檯小姐說「to 目的地（London）」就可以了。我通常會問候一下「Hi」或是「Good morning」等。現在自助check in 也越來越普及,你真的可以一句話都不用說。飯店check in 時也是,有時候飯店人員會跟你寒暄一下你不想講話也可以。現在有了google map 跟uber 還需要跟路人問路還有跟計程車司機說你想要去哪裡嗎？

百分之九十的情況我都沒跟海關對話到。我只有一次被問到很多問題是在過英國海關時，那還是因為我忘了買回程機票，所差點被送回原出發地。你只要把該準備的東西準備好，是不太可能受到刁難或是問問題的。

雖然我英文很好,但是到了某些國家或是鄉下地方還是有語言不通的時,這時候就是把google translate拿出來,一句的一句打就可以了。在餐廳點菜時,如果你真的看不懂菜單,這時候一樣把手機拿出來,從google map 上找到你所在那家餐廳,點開就會跑出許多照片,從照片點菜。或是乾脆四處看一下,跟服務生說「What is that?」 他就會從菜單上找出來給你。最後最後,還有一招也是很有用,叫做比手畫腳。十幾年前我第一次到布拉格旅行,當時的在布拉格英文真的很不通,我有被罵過,被用很糟的表情應付過,問路他給你亂比,沒有人願意跟我說英文。最後我要去機場時到了一個公車站,我四處問都沒有人要理我跟我說去機場的接駁車在哪。最後,我看到一群推著行李箱的法國人,我問他們是否要去機場,他們聽不懂,於是我比出一台飛機要飛出去的樣子,他們就說,對對對！也比出一台飛機給我看。我到現在還心存感激。還有一件事情,因為中國大陸旅遊人數眾多,托他們的福,中文字還有會講中文的人在名勝古蹟很常見。

所以,在自助旅行中口語能力實用嗎？是必要的嗎？不見得。如果真的很想去某個地,全程用google 翻譯軟體也是絕對ok 的。有時候我沒有很幸運遇到其他旅人或是友善的當地人時,我真的是好幾天都沒說到話。

在旅行的途中我也遇過一些英文非常不好的旅者,但是只要你面帶友善,盡你最大的努力把腦中單字擠出來,也是會得到很熱情地回應的。我在葡萄牙就跟一個韓國女生住在同一間青年旅館,她的英文非常的差,但是她用肢體動作問我要不要吃她的葡式蛋塔還有喝白酒。接著我們開始邊吃邊聊天聊天, 她遇到卡住的單字時就會查查手機（這是非常快速的英文學習方式呢）。我們度過了愉快一晚。

隨著科技的進步,要旅行真的方便安全太多了。你的英文不好,只要你有勇氣走出去,語言不是那麼難。

但是我必須說，有了英文能力真的就像穿了保護罩，天不怕地不怕的。

🍭接下來我就來講,那會講英文會怎樣的幫助到旅行呢？

對我來說,就是交朋友或是跟當地人互動。我們人, 是社交的動物,我們天生就喜歡有人陪伴,喜歡與人互動。我深深的體會到這點是因為我一個人孤單的旅行了一陣子,因為天性害羞所以不知如何社交，所以過程孤單寂寞的日子。後來我開始學習在旅行中與人互動,開始有了改善。經過練習，社交技巧進入佳境。有時候我交到太多朋友而沒有時間去參觀景點。像是我待在德里時,第一天我住在飯店覺得很無聊,於是隔天我搬到了青年旅館。一腳踏進青年旅館, 我馬上交了三個朋友。接下來的幾天我跟整個青年旅館的旅者都玩在一起,每天聊到欲罷不能。當時剛好遇到他們的節慶Holy Festival,就是互相撒彩色粉,我們玩瘋了。後來我只去了第一天住旅館時參觀的景點，之後都是跟新交朋友在一起，錯過許多景點。

在旅行時人與人之間溫暖的互動, 是旅行中最棒的事情之一。你可能會忘記你在某個名勝古蹟地點做了什麼。但是你與旅人或當地人的互動會留在你的腦海裡很久很久。對我來說,我也喜歡聽別人的故事,與來自世界各地的人慷慨地分享我們生命中的故事,那是一種很棒的人生體驗跟養分,有時候這些故事會激勵我,會改變我的想法。 有時候也會有旅人跟我說我的故事激勵了他們。

英文能力雖然不是旅行的必要,但是英文能力絕對會為您的旅行增加許多好玩的，難忘的元素。這個時候,英文能力就會是一個重點。如果你是一個人旅行的話更如此。

🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫

所以,各位: 旅行,是練習英文口語能力的極好機會。我們都想錯順序了我們都以為口語能力要練好再去旅行。其實是相反的。
🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫

🍭在出發之前先學習單字句型

在腦中先儲存英文資料,腦中要有東西才有單字跟句型那出來用啊。出去玩時練習講英文, 自助旅行就是一種會話課程,一路上你都可以遇到許許多多的練習對象。如果你很害羞的話你就要先克服你的害羞（想知道的話下次分享,因為我也曾經是一個非常非常害羞的人,現在我很外向很會交朋友）

我在土耳其旅行時遇到一個法國女生,她英文不錯但是講得很慢。一年後我在巴黎與她相聚,發現她的英文變好了,講英文時順暢許多。因為在這期間她去了印尼自助旅行一個月,認識許多人每天都講英文,就那一個月的大量講英文,她的英文進步了（她在法國幾乎不講英文）

我在途中認識了一位來自塔吉克的律師。她告訴我她在布拉格研究捷克的選舉（我們在伊斯坦堡相遇,她到伊斯坦堡轉機）,但是其實她的英文真的沒有很好,其實我開始想的是「哇！她英文沒有很好也去捷克研究了很嚴肅的政治議題，太勇敢了」！我們兩都對政治話題都非常有興趣,所以聊了一個晚上的政治話題,隔天還一起出去玩。她跟我說她的英文在捷克時進步許多,因為她被迫講英文。


自助旅行其實是訓練你的勇氣,社交能力還有如果你英文不好的話這是一個非常棒的英文練習機會。

你們喜歡我分享的故事嗎？喜歡的話要跟我說一聲或是按讚,我才會分享更多！你們同意我的說法嗎（英文不好也可以去旅行）？您是因為英文能力而不敢出國旅行,或是一定要跟團的？看完這篇完章之後有比較不怕嗎？

有什麼問題都可以問喔！在下方留言❤️

以下全都是我旅行中照的，我對於名勝古蹟其實興趣不大。都是我個人喜歡的畫面就照下的。希望你們會喜歡😊

Don’t Text Him 大碟用我一貫playful性格包裝，judgy點的人很容易miss左裡面細心設計的編排和細膩song texts。

出閱讀理解試卷～

💎Don’t Text Him の第一章：浮躁島城的故事💎

(追post看前章）

Don't Text Him，Find Yourself FIRST. 溫柔的前言過後，迎來四首浮躁城市歌，依家由寫歌者長氣解釋一下。（日日update啊）。tag your fabulous friends and 保持隊形～"Hail Holy Gangsta Mama"🤓

預購連結：https://goo.gl/forms/MPx0By2QL5VJouKA2
（預購版for deep & shallow stalkers only, 其他人等公開發售／寄賣點喔）

2. 日没前
3. Drink'n Dance
4. 溝晒啲仔
5. 油尖旺金毛玲

🌲Rini這裡用不同角度和文風描述頹廢城市裏的小人物和小故事。《日没前》（にちぼつぜん）這個如此扮野的日系文青名字，其實係一兩年前突然一天想出來的歌名，只是一路沒有寫歌（我成日諗埋諗埋好多phrases同名又唔做哈哈）。一直很喜歡自己之前為一個網台寫的一段jingle，於是我就在這個大碟pump up the nerdiness講之變成一首型歌，描述歌者踱步在燥熱而沒有希望的城市。歌詞說著主角在末世前唱著不安與煩躁，也說著她很想當懲罰者（punisher）報復世界。

日没前，就是太陽尚在的時候，但是the end已經將近。在看不見將來的時候，我寫著：沒有藥能麻痺憂傷或讓人忘記絕望。很喜歡自己淡淡然唱著personal catastrophe「靜看山腳不知點算」，好Catcher in the Rye，看著山腳，一不小心就滾下去死掉喔。中間我講左一句“burnt-out ends of broken days”，來自T.S. Eliot詩作Prelude的一句 “The burnt-out ends of smoky days”：破碎日子，比煙矇矇更sad(之後chapter也有一首歌有T.S. Eliot reference)。我覺得這些奇怪獨白好能夠營造sultry sultry的感覺。個人很喜歡這個末段帶點神經質地唱：

／／你問我將來點
你問我都唔知
我想代替月亮懲罰你哋
漫步水面 所有置諸不理
儆惡懲奸 全部要死
我想代替葉問懲罰你哋
言辭帶刺不顧忌
末日參加這個不歸的遊戲／／

聽歌的時候你可以幻想我握緊拳頭眼神瘋瘋地唱這一段，然後幻想自己是歌者Mad Max咁好型。既口語又唔口語，好煩；又要做美少女戰士，好煩（記得《同一種米養百樣人為什麼養出你這個賤人》一曲嗎？哈哈）除了幻想自己化身葉問同月野兔懲罰世人外，這首歌就是說，在末日將至、眾人瘋狂的時候，一無所有的我們不如就參加這個不歸的遊戲，以浮躁回應浮躁，串串貢做條搞屎棍。呵呵呵。

《日没前》說著面對world’s end歌者要做punisher，下一首歌《Drink’n Dance》歌者回應世界的方法是沉迷個人追求：這世代呀，眼淚再不值錢，明天不是我們的，來一起去喝個爛醉。亂舞和歡釂，魅惑眼前男子才是意義。我好喜歡jazzy小酒館的音樂setting，好似有個深色唇膏的妖豔女人出黎唱歌咁款（呵呵），然後唱的東西又好似話，其實佢又超醒知道自己做緊乜lor。一開始簡簡單單Gingsberg咁描述廢柴都市，的士司機咒罵、大街沙塵滾滾像個糟老頭、全部人去死吧！然後歌者就專注誘惑眼前安靜男子了（well，我看了那麼多奸奸的Dryden、Donne、Petrarch等等，又有Shakespeare那些成日說服人「接受我啦」的poems當然寫得出。Never trust a poet。）首歌d verse(應該）是in trochaic tetrameter的Dum da Dum da Dum da Dum ❤️❤️。

／／Taxi drivers swearing slangs
The dusty street a vulgar man
Give me your cigarette and sweat
Damn this city and screw the rest

Breathe that jouissance on my hands
Them boring souls don’t understand
Tell me she’s your second best
Kiss me to your heart’s content／／

《Drink’n Dance》一曲的MV很快發放，所有朋友仔都是很好的演員，放得開的人就是這樣fabulous（導演叫我們拍攝時候喝了很多酒）。錄下一首歌的時候監製又叫我喝了很多酒，因為我唱歌本身太cute聲。由引誘一個男子到重bass trap野《溝晒啲仔》，Serrini係咪發神經，靈感其實來自經常說這句話的男生朋友❤️，＃識笑其實好好笑＃SSKSHHS。而耐心聽的話裡面會找到不少金毛玲references：K房、成日搵衰仔仔、party gurlos, etc etc。彩蛋自己搵。一齊行路聽我唱「溝晒啲仔溝晒啲仔溝溝溝溝溝溝溝晒啲仔」on repeat係會笑出聲的。

／／衰仔 常見
好仔 不常見
姊妹話我最犯賤

通街 善變
諸多起步線
香港賤鬥賤

我都無錢去擁抱一生一世
套衫太bling還是青春有問題
較好個光暗影個selfie一齊
我換件靚衫就過嚟／／

當一個浮躁的廢青，唯一能夠控制的事情就是今天要挑那一套戰衣穿，管誰要judge你。這種心境完美過渡至都市小品《油尖旺金毛玲》～獨個生活、獨個面對心事、狠狠地愛、恨恨地抒情的金毛玲，在糜爛都市裏突然萌生小浪漫念頭。沒有結果的浪漫，是無奈還是美好？開心過一刻夠嗎？

／／油尖旺金毛玲 晚上就出現
漆黑的K房裏唱心事
旁邊西裝友個個初次見面
陪著笑臉被抽水很多遍

但同場有個西裝友有白澈的臉
樣子正經 也不似樣賤賤
更加有書生氣質古裝片裏面
喝過兩杯就紅了一臉

就坐到你面前
點點你的臉
你說只有最愛才能掂這塊面
這晚是被迫來浪費睡眠

もう一度　君に　会いたい吶／／

西裝友輕輕一句完美KO金毛玲的flirty動作，「你不是我最愛，你就不能掂這塊面，我現在是在浪費時間而已」。有moral有原則的男子最attractive囉，金毛玲從此沉船，從普通flirty到真的掛念佢了。「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？」清代詩人納蘭性德的一句詩煽情夠了，竟也道盡今天金毛玲的心事。很多朋友覺得傷春悲秋的金毛玲就是自己，well，of course，抒發感情才是意義，帶入金毛玲角色感受一下小失落～crycry～很多煙、很多酒、很多neon lights、很多眼淚、很多苦笑，大概就是這個chapter要你感受的香港：everything is so rusty and dusty, everything is in flux.《浮躁島城的故事》根本值得expand成一本短篇小說合集。名字改得不錯不錯，＃PatHead。

＃日没前 ＃我想代替月亮懲罰你哋
＃DrinkNDance ＃DamnThIsCity
＃溝晒啲仔 ＃埋嚟批鬥埋嚟睇睇
＃油尖旺金毛玲 ＃抒發感情才是意義

#DontTextHim
#DontTextHer
#GoToBed
#ReadABook
#Serrini2017

[利文祺專欄 ▍利利歷險記]
　
時光命題　◎#楊牧
　
燈下細看我一頭白髮：
去年風雪是不是特別大？
半夜也曾獨坐飄搖的天地
我說，撫著胸口想你
　
可能是為天上的星星憂慮
有些開春將要從摩羯宮除名
但每次對鏡我都認得她們
許久以來歸宿在我兩鬢
　
或許長久關切那棵月桂
受傷還開花？你那樣問
秋天以前我從不去想它
吳剛累死了就輪到我伐
　
看早晨的露在葵葉上滾動
設法於脈絡間維持平衡
珠玉將裝飾後腦如哲學與詩
而且比露更美，更在乎
　
北半球的鱗狀雲點點反射
在鯖魚游泳的海面，默默
我在探索一條航線，傾全力
將歲月顯示在傲岸的額
　
老去的日子裏我還為你寧馨
彈琴，送你航向拜占庭
在將盡未盡的地方中斷，靜
這裡是一切的峰頂
　
注釋：
　
（第六行） 摩羯即capricornus，公羊座，12月22日至1月19日太陽在摩羯宮。
　
（第十二行） 《酉陽雜俎》卷一：異書言月桂高五百丈，下有一人常砍之，樹創隨合，人姓吳名剛，西河人，學仙有過，謫令伐樹。
　
（第十三行） 漢樂府〈長歌行〉：青青園中葵，朝露待日晞。
　
（第二十一行） 寧馨，晉時口語謂「如此」，「這樣」。
　
（第二十二行） Yeats：And therefore I have sailed the seas and come / To the holy city of Byzantium.
　
（第二十四行） Goethe：Über allen Gipfeln / Ist ruh…
　
--
　 　
美術設計：簡妤安
攝影來源：CC素材｜Unsplash (@pixabay)
　　
--
　　
◎小編利文祺賞析
　　
　作為詩集的同名詩，這首詩提示了整本詩集之主軸。根據詩集後記，楊牧的創作背景乃為在面對世紀末時無以名狀之焦慮，並言：「二十一世紀只會比這即將逝去的舊世紀更壞——我以滿懷全部的幻滅向你保證」(502)。如同葉慈在〈The Second Coming〉所信仰的，世界將以脫軌之狀態更為瘋狂，楊牧面對這樣的世界，能做的乃為試圖理解，並記載。因此，詩歌〈時光命題〉於焉誕生。
　
此詩使用了許多意象，試圖扭轉末世論中奔向毀滅之時間。第一段以「白髮」與「風雪」作為時間行進之具體化，說明不可逆以及催人老。第二段描述「摩羯宮」之除名，太陽在十二月時刻度過摩羯宮，也因此南回歸線亦有Tropic of Capricorn之稱，此時乃為最北半球夜晚最長時期，根據基督教，此時是最黑暗時期，然而幸運的是，基督卻在此時誕生，帶來光明，給予我們希望。楊牧的詩提到摩羯宮在「開春時」，最終將「歸宿在我兩鬢」，亦表示了時間之回歸，如四季，如死而復生，如此無盡。
　
第三段則以吳剛伐桂之神話，提示時間之循環。月桂受傷了能癒合，並且開花，當再次伐桂時，創傷能再度癒合，此乃時間之循環無盡。此外，透過神話的引用，詩人試圖超越時間，到達無歷史的臨在(a-historical presence)，抑或者如Eliade所言神話般之「永恆的當下」(eternal present)。
　
根據注釋，第四段的古典意象「露水」，乃源於〈長歌行〉的「青青園中葵，朝露待日晞」，說明古代常見之主題——推移之悲哀，生命將如露水般消逝。然而，透過文本互涉(intertexuality)，也就是意象的挪移與創新，我們看到另外的兩種可能，一種為單純的指涉時間流逝，直到世紀之末，另一種為更正面積極的，將露水比擬為黃金比例，無窮的幻象，以及永恆，如同另一首詩〈兔〉所言：「如清早的露珠／分剖的圓弧層面，無窮的／幻象⋯⋯／惟真實燦爛為永恆的歸屬」。回到〈時光命題〉，楊牧認為「哲學」與「詩」比露更美，提示了詩人對兩種學科之尊崇，並認為其永恆性能抵禦時流。
　
第五段海的意象較為模糊，卻可透過整部詩集的其他作品來支持。楊牧在〈跋〉提到他的香港之行面對水灣時，懷想世紀末以及「人性前途以及宇宙時代等等一并加以質疑——這何嘗不是歲月的磨難，歲月的啟發？」另一首詩〈十二月十日辭清水灣〉亦提到：「我探首看崖下潮來潮去／讓記憶擱淺在那裏」。因此，海水似乎隱喻了記憶，抑或者過去。然而〈時光命題〉中，楊牧試圖航行，並指向一目的地，彷彿在另一首詩〈挽歌詩〉中，朝向「洞明雪亮」的創世紀第一個正午。航行在楊牧的詩常表示了向永恆、未知、未來、最美好之境，此次的航行也隱含了超脫於時光。
　
因此在第六段，也就不難理解現葉慈的「拜占庭」之意象，那象徵美好的黃金盛世，屬於歷史上永恆的國度，或如Bornstein所言，為「知識之城」(city of intellect)(182-187)。而楊牧使用的「彈琴」意象，可能源於葉慈詩〈Lapis Lazuli〉。該詩描述詩人從友人那獲得中國的青石雕像，刻畫山水之中有兩位隱士彈琴，葉慈藉此書懷，描述藝術面對恐怖、暴力的二戰之中所扮演之角色。葉慈認為，在這悲傷、人生如戲的世界之前，我們應該如那兩位中國人，彈琴，並報以微笑，以此克服恐懼，與暴力。而這樣的琴聲，楊牧的〈時光命題〉描寫成「將盡未盡的地方中斷」，彷彿我們最後聽到的是餘韻，是那「沉默的音樂」(silent music)，沒有了意符的侷限，其抽象性可以超越意指(signification)，甚至睥睨時間。也因此詩人最後引用了歌德之言：「Über allen Gipfeln / Ist ruh…」(在一切峰頂之上／為寂靜)。
　
楊牧引用了許多典故，目的皆為呈現在世紀末，對於時光之命題，以及探討。詩中的語調是樂觀，積極的，因為他發現時間之循環，以及如同葉慈的觀點，透過音樂、藝術、哲學等可以超越恐懼，暴力，與推移之悲哀。
　
http://cendalirit.blogspot.com/2016/03/20160310.html