口譯實力反宣傳

在某論壇，李顯龍接受訪談。

李顯龍：You only know if you are vindicated 100 years after things have passed. (現場聽衆發出心有靈犀的笑聲)

原意：百年之後，歷史才會還你清白/證明你當初是對的。

同步口譯：事情過去一百年之後，你還報什麼仇啊，是不是？

除了句意完全聽錯翻錯，次要的問題是：vindicate翻成「報仇」也不妥。

口譯是一門遺憾的藝術，在演講當下一瞬間只有一次的機會表達。如果大體意思顧到，遺漏小細節，沒人會苛求。講者如果語速飛快思緒雜亂，有的聽衆反而還會感謝口譯替他們做「重點摘錄」(gist extraction)。

但是，像這種意思一聽就明白的簡單英文，語速也不快，口譯竟然不懂裝懂亂翻，還事後刻意把這一段烏龍翻譯而不自知的證據po上網，用來宣傳自己的表現，吸引更多客戶，那真的要對這位老兄說對不起了，你對自己的實力實在沒有自知之明，而且抱著苟且心態，以爲沒人會聽出來。

以前網路不發達的時代，口譯如果要被錄音，口譯員可以索價更高。今日，同步口譯被主辦單位錄音並且事後公開，已屬平常，面對科技使高深莫測的行業更加平民化，只有真本領的口譯員才能全身而退。妙的是，這個烏龍翻譯，不是主辦單位公開的影片，是口譯員私自公開用來宣傳自己的。

中文有句話說：拿石頭砸自己的腳。
英文這樣說：hoist with one's own petard （用自己的炸彈炸自己）

#專業已死
#deathOfExpertise

後記：已經有兩位網友私下問連結。我把連結po到留言好了，有興趣者請自行觀摩XD