為什麼這篇hi dear中文鄉民發文收入到精華區：因為在hi dear中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yachi2016 ()看板Salary標題[問題] 英文書信到底能不能用Dear開頭時間Thu...
最近主管請我幫忙對接國外客戶的案子
因此有很多時候，都需要寫英文Email做溝通與討論
過去主管都是叫我以Dear開頭
但就在今天早上，業務主管又打來罵說Email要用Hi開頭比較適合
哀~他們之間本來就不太和，現在又搞得我很兩難
我自己也不知道到底差在哪
在這邊想請問到底這個題應該要用Hi開頭比較好，還是用Dear呢？
英文書信真的不是我的強項阿…
搞得我很想下班直接去巨匠補習
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.53.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1589464004.A.7D7.html
推 r224209566: 正式的or才剛認識沒多久的用dear，熟了後才比較適合05/14 21:50
→ r224209566: 用Hi05/14 21:50
原來是這樣推 ZhiShan: Hi會比較現代，Dear比較八股文的感覺05/14 21:50
→ lynch9527: Dear Sir05/14 21:58
推 ha5438044: MxtherFuxxer開頭05/14 22:02
噓 wzmildf: 你到底會不會，這種時候就照老闆說的做就好阿05/14 22:12
老闆都不太管這些→ wzmildf: Hi XXX, 簡單明瞭，用Dear說實在很矯情的感覺05/14 22:13
→ GEoilo: 收到Dear=你好，Hi or Hello=哈囉，還是矯情比較安全...05/14 22:24
→ GEoilo: 朋友講"你好"的確奇怪，但跟客戶一開始Hi是在哈樓嗎?05/14 22:25
推 line6sorrow: 有cc業務主管的時候>用Hi05/14 22:30
→ line6sorrow: 沒cc業務主管的時候>用Dear05/14 22:30
→ line6sorrow: 這題不是在考英文，是在考生存能力05/14 22:30
厲害了！推 injoy68: 我們公司大家都用Hi05/14 22:40
推 tntbear: 我自己是不熟的用Dear，熟的用HI05/14 22:46
推 IronWill: 發現真外商都是用Hi 台廠很多Dear05/14 22:48
推 MelbourneOZ: 折衷一點，用 yo , yo man!05/14 22:48
這樣好嗎...這樣好嗎...
推 juhyun: 我是非常熟用dear，其他一律用hi05/14 22:54
推 azzc1031: 在外商 老外都是Hi05/14 23:10
感謝解惑推 smartart: 以前用Dear 進科技業都用Hi 對國外05/14 23:11
推 fegat: 阿豆阿根本沒再用dear 你會隨便叫人親愛的嗎?05/14 23:13
推 fegat: 阿豆阿根本沒再用dear 你會隨便叫人親愛的嗎?05/14 23:13
推 loveisth520: 我收到國外客戶寄來的信不是Hi就是Hello05/14 23:19
→ loveisth520: 真的很少收到開頭是Dear的 會這樣寫的都台港客戶05/14 23:19
推 lothc: 明明Dear 跟Hi都有人用，我這邊還有人用Hello開頭的勒05/14 23:21
→ sazabijiang: 我遇到的外國人，都不用Hi跟Dear，直接名字開頭05/14 23:22
推 benson867: 我都直接用Fxck05/14 23:29
推 TomChu: 我看對方用什麼就用什麼 美商跟外國人通常都用Hi05/14 23:36
推 dalconan: 我都用HI05/14 23:36
→ jeanpan: 我寫給外國人都是用Hi05/14 23:37
推 minnim8671: 對內對外都用Hi05/14 23:43
→ Prokennex: 我都用Hey05/14 23:43
推 shocking1945: Dear這用法很老派，但我還是常用，我同事用HI居多05/14 23:45
推 cuteVictor: 以前用Dear 現在都用Hi05/14 23:51
推 likewindboy: 我在真外商。用 Hi 正解。05/14 23:55
推 chungb: 用Hello, 會比Hi好，Hi比較輕浮一些05/15 00:04
推 gamer: 現代用Hi或直接打名字比較不會有距離，除非是很正式的信件05/15 00:07
→ gamer: 不然Hi比較常見05/15 00:08
→ gamer: 不然Hi比較常見05/15 00:08
推 hide1126: 我做外貿10年都用Hi05/15 00:10
推 xavieraho: 認真看了一下信件，其實都有人寫欸，還有good morning05/15 00:15
→ xavieraho: 的XDDX05/15 00:15
Good morning ?是在？推 gn02794610: 我在國外收到信都是用Hi開頭的05/15 00:23
推 F1ower: 我在真外商 全部都是Hi05/15 00:24
推 mrsix: 外商美國人都用Hi05/15 00:26
推 mrsix: 外商美國人都用Hi05/15 00:26
推 qqchristine: 國外總部都用Hi，往來的台灣廠商客戶都用Dear05/15 00:27
推 mrsix: 但是爭執要用Dear還是Hi意義不大，it doesn’t matter.05/15 00:28
噓 Pcinereus: Whassup05/15 00:30
推 cherry: 我用dear開頭是在寫比較嚴重/認真的商業立場內容。瑣碎的05/15 00:32
→ cherry: 進度內容那些都用hi/hello開頭就好05/15 00:32
推 mrsix: 我有聽過老美用double check，但double confirm真的就是台05/15 00:32
→ mrsix: 式用法。05/15 00:32
→ mrsix: anyways, 用Hi或Hello是OK的！05/15 00:33
推 xxgogg: Dear John05/15 00:48
推 iacc: Dear是過時的用法，建議改成Hi05/15 00:54
推 s06yji3: 我一直覺得應該要寫dear，但工作以來只寫過hi05/15 00:55
推 LanLanLue: 每次都想寫hi 想到老古板的公司風氣又改成dear05/15 00:59
推 st891355: いつもお世話になっております05/15 01:02
推 espanol: 我老闆兩種都不用，直接名字開頭，所以人家是老闆05/15 01:04
推 espanol: 我老闆兩種都不用，直接名字開頭，所以人家是老闆05/15 01:04
→ chickensam: 收老外的信是hi05/15 01:06
→ chickensam: 但對內我依然打dear的原因同54樓...05/15 01:06
推 azzc1031: 在外商看過老外用Hi team05/15 01:11
推 ericyou0122: 美光用hi05/15 01:22
→ damnbear: Dear 志明：(以下全中文)05/15 01:22
→ damnbear: 到底用dear幹嘛？05/15 01:22
推 s06yji3: 跟「我check一下schedule」的概念一樣。05/15 01:24
→ LLEHSIHL: hi,dear X05/15 02:20
→ LLEHSIHL: hi,dear X05/15 02:20
推 arkin: 我跟Lanlan一樣！05/15 02:22
推 Aubreys: 當初在外商全都Hi 但來國外後05/15 02:23
→ Aubreys: 發現不熟的人寄正式文件來還是有用Dear05/15 02:23
→ scott0327: 我看過客戶的新人用：親愛的XXX,05/15 02:24
推 sean7539511: 我都打 yo brother05/15 03:09
推 canis831025: 都用Hi好嗎誰跟你Dear…在美國沒收過Dear05/15 03:16
推 KiroKu: 我從來也沒看過外國人寫dear05/15 04:16
推 laser789: 正式是用Greetings 怎麼一堆Hi Hello的…05/15 05:44
推 music741852: Hello, To whom it may concern .goole有一堆05/15 06:27
推 pttdouble: 我都寫Yo還有wutup還有wtf開頭05/15 07:39
推 revivalist: 我在外商，全球同事都用Hi05/15 07:44
→ moom50302: 只用Hi,不要在用dear啦！誰跟你dear05/15 08:01
推 BILLBADY: Hi, dear.05/15 08:03
推 BILLBADY: Hi, dear.05/15 08:03
推 ctrlshift: 外商 全球同事hi +105/15 08:11
推 xvited945: 有我在外商的經驗，普遍用Hi，很熟才用Dear，然後To wh05/15 08:15
→ xvited945: om it may concern是cover letter用比較多，因為你已經05/15 08:15
→ xvited945: 在公司裡面了照理來說收信的對象你應該知道05/15 08:15
推 s00948787: greeting 跟hi05/15 08:28
推 sharline1013: 我會先用主管要求的方式寫，對方回信後，往後寄信用05/15 08:31
→ sharline1013: 對方的方式05/15 08:31
推 gkkcast: Hello你好嗎？05/15 08:33
推 RachelMcAdam: 我都打what’s up05/15 08:46
推 RachelMcAdam: 我都打what’s up05/15 08:46
→ glaucoma: 以前都收到Dear 這幾年收到Hi的越來越多05/15 09:02
推 wangyc: Dear John oh how I hate to write05/15 09:04
推 JustWinslow: Hey,bro 開頭阿05/15 09:11
→ content71: 不熟的用 Dear，熟一點用 Hi05/15 09:20
推 abasqoo: 看你KPI誰打 用誰的指示05/15 09:21
→ abasqoo: 另一個人叫他去找你老闆05/15 09:22
推 abc0922001: Hi Dear Sir05/15 09:26
噓 goodsun: 紅明顯，比較想知道到底有沒有人還在Hi後面打逗點05/15 09:38
→ goodsun: 像是 Hi, John換行05/15 09:39
→ leveger0903: Hi, there05/15 09:49
→ leveger0903: 紐西蘭可以用Kia ora05/15 09:49
→ lp123gbaj: Hey Yo man,what's up my brothet05/15 10:04
→ lp123gbaj: Hey Yo man,what's up my brothet05/15 10:04
→ lp123gbaj: brother05/15 10:04
推 boxsupre: 用Hello Dear有點怪05/15 10:19
推 yylane: 客戶就算是新的，醫開始用HI也沒有事好嗎?很正常的用法，05/15 10:27
→ yylane: 不過用DEAR也不能說不對啊05/15 10:28
推 p610260: 看國家欸，日本我都用Dear05/15 10:36
推 theone5204: 我都打Yo man 給您參考05/15 10:43
推 share111: 根本沒差哈哈哈05/15 11:01
推 s813082: 不管對方是誰 我一律用Hi Dear很假掰05/15 11:17
→ haloducks: 根本沒差 不就是第一句 重點還是信內容05/15 11:38
推 laxdbzny: 真的沒差，但我跟歐洲客戶都是用Dear，跟台灣人用Hi。05/15 11:54
推 laxdbzny: 真的沒差，但我跟歐洲客戶都是用Dear，跟台灣人用Hi。05/15 11:54
→ hjchang: 業務主管吃飽太閒嗎?05/15 12:00
推 s01136129: 不是考英文能力 是考職場變通力 見人說人話 見鬼說鬼05/15 12:35
→ s01136129: 話05/15 12:35
→ ily: 我自己發都是hi hello, 但發現對方用dear 我就會換dear 了05/15 12:35
推 mcgrady12336: 沒差啦放心找理由噹你而已，真老外才不會管，內文寫05/15 12:46
→ mcgrady12336: 啥才重要05/15 12:46
推 ivyxxx620: 正式一點還有跟大主管的email用Dear, 其他信件用hi即可05/15 12:48
→ ivyxxx620: ，我目前人在國外，都是這樣寫信的05/15 12:48
推 n123456n: dear john05/15 13:05
推 AceSoprano: 我都用Hi， 不管對方是誰05/15 13:17
推 fire124: hi dude05/15 13:35
推 fire124: hi dude05/15 13:35
推 spiritlinker: 跟人家不熟直上Dear 超怪，Hi 有點太輕鬆，Hello 好05/15 13:35
→ spiritlinker: 一點。05/15 13:35
→ chris1281: Hi05/15 14:16
推 buechu: 跟國外客戶都是用Hi 公司內部用dear或日安05/15 14:59
→ buechu: 國外回信也都是用hi 還沒遇過用dear的05/15 15:00
推 peic4641: Hi比較常見05/15 15:04
→ sadlatte: 可以 我收到一些非常正式的信件也是用dear稱呼我 不過一05/15 15:11
→ sadlatte: 般詢問信件或公司內部的很少用dear就是了05/15 15:11
→ sadlatte: 日本感覺真的用dear比較好欸 他們好像很嚴肅 不過我當寫05/15 15:13
→ sadlatte: 給客服的時候都還是用hi開頭哈哈05/15 15:13
推 milker: 一律用Hi 是在Dear三05/15 15:36
推 milker: 一律用Hi 是在Dear三05/15 15:36
→ stanleyplus: Hey Jude05/15 15:49
推 james0146: 我以前剛用開始用Hi 還被老人說要用Dear哩 台式英文真05/15 16:02
→ james0146: 難解05/15 16:02
推 suntex: 待過美商 全部都是用Hi05/15 16:05
推 victoriameow: 給洋人用hi 給華人用dear 選我正解05/15 16:23
推 AlphaA7M2: Dear Hi Hello 都有，國外客人也都會用05/15 16:29
→ AlphaA7M2: Dear本來就是正式書信開頭，說很熟才用才奇怪吧05/15 16:30
→ AlphaA7M2: 書信開頭的Dear可不是中文語感的親愛的05/15 16:31
推 nanziroh: 不熟的用Dear05/15 16:45
→ stellvia2359: 我都用gan開頭05/15 17:12
→ stellvia2359: 我都用gan開頭05/15 17:12
推 jack866411: 用what’s up 吧05/15 17:26
推 karasu35: 跟外國客戶都用Hi/Hello Jenny, 這種開頭，很熟的台灣人05/15 21:42
→ karasu35: 才用Dear xx,05/15 21:42
推 financecool: 哥 google 一下就很多可以資料參考～05/15 22:15
推 hanamini: Hi +105/15 22:18
推 elfranger: 我們都用Ciao，義大利商05/15 22:58
推 tntbear: 說很熟用DEAR我笑了05/16 00:11
推 tupacshkur: Sup! Aight! Yo!05/16 00:28
推 paperboy276: Dear 是致的意思，不是親愛的05/16 00:31
推 gamer: 老美熟的會直接打名字，如果收信人只有一人，連名字都省略05/16 01:24
→ gamer: 但其實對他們來說，他們知道你是亞洲人，英語不是母語，不05/16 01:25
→ gamer: 會太在意這些事情。05/16 01:25
→ gamer: 會太在意這些事情。05/16 01:25
→ heatlion: 認真一點或同時c.c.給其他人用Dear05/16 01:41
→ heatlion: 私底下關係不錯且只寄給對方用hi05/16 01:42
→ audrey94: 在美商，跟老外同事都是Hi, 歐洲不一定，有時他們會用de05/16 02:18
→ audrey94: ar05/16 02:18
→ audrey94: 不熟的一律dear, 一般來往用hi就好05/16 02:20
→ linlinjiang: 在英商 我對老闆都用dear 或給一大群人的電郵用 dear05/16 06:02
→ linlinjiang: all/dear team 很多人像美國人 有時候一開頭直接打05/16 06:02
→ linlinjiang: 你名字 John, 除非很熟或老闆 不然自己覺得很沒禮貌05/16 06:02
噓 wuleelee: 無聊05/16 13:11
噓 wuleelee: 無聊05/16 13:11
推 st8713522: 在美國上過班，都用Hello XXX喔不太喜歡用Dear, 感覺05/16 13:43
→ st8713522: 很假XD05/16 13:43
→ room13cs: 其實是Hi,但國內很多用Dear是錯誤用法05/16 15:00
推 chinesechang: 公司是外商，母公司在美國，我們天天都跟美國通mail05/16 16:56
→ chinesechang: ，待了一年多往來上千封mail，從沒看過Dear開頭的05/16 16:57
→ evenblue: Hi是正解 但九成台灣人以為是dear05/16 17:37
推 lennh: 其實根本沒差.......習慣就好05/16 20:00
推 kennytw268: 待在外商，多數用Hi and Hello，dear是比較老派的用05/16 21:30
→ kennytw268: 詞了，目前每看過老外這樣寫，給你參考05/16 21:30
推 offcsp: 跟外國人收信回信開頭全部都是hi 沒有一個例外05/16 21:34
噓 qaz12453: 紅的明顯 就用hi dear 不就好了 這兩隻就沒意見啦XD05/16 22:38
→ qaz12453: 要是外國客戶問你馬87時跟他說原因 給他笑一下 搞不好05/16 22:40
→ qaz12453: 你還多賺客戶好感05/16 22:40
→ qaz12453: 你還多賺客戶好感05/16 22:40
推 Serachih: 收外國人的信沒看過Dear05/17 00:21
推 s11479324: 我們公司全世界的人都是Hi 開頭，跟客戶也是05/17 09:49
推 yz122534: 第一次或不熟的時候還是建議先用dear，往來幾次之後再05/17 16:41
→ yz122534: 改用Hi05/17 16:41
→ yz122534: 不過現在都流行用Hi05/17 16:41
噓 AdamHuangNew: 一堆老外也跟我Dear 推文的是在哈瞜什麼??05/17 20:00
噓 Amesoeurs: 認真回 只有極少數情況會用dear05/18 11:53
→ Amesoeurs: 要嘛廣告信Dear valued customers,05/18 11:53
→ Amesoeurs: 要嘛廣告信Dear valued customers,05/18 11:53
→ Amesoeurs: 要嘛公司官方系統信件Dear + 人名05/18 11:53
→ Amesoeurs: 在美國這麼久信箱會用dear的八成就這二種05/18 11:53
→ Amesoeurs: 跟人商業信件用dear不只老派也很怪05/18 11:53
→ Amesoeurs: 樓上一堆老外對你用dear的情況要嘛你位階高他許多要嘛05/18 11:56
→ Amesoeurs: 就是你自己用dear老外覺得莫名其妙只好配合你05/18 11:56
→ Amesoeurs: 或者你口中的老外母語根本就不是英文且上次學寫商業書05/18 12:00
→ Amesoeurs: 信在十五年前05/18 12:00
推 jp956956: 之前跟老外都用hi 後來連hi都不用直接講內容05/18 13:07
※ 編輯: yachi2016 (180.217.251.147 臺灣), 05/18/2020 21:49:38※ 編輯: yachi2016 (180.217.251.147 臺灣), 05/18/2020 21:50:31
推 elle123: 我喜歡hi 05/18 23:15
推 vio80588: 美國客戶9成9都用hi/hello 05/19 12:07
推 momo24: 我收過澳洲人/美國人寄來的信，他們都寫Hi 05/19 13:25
推 birdyC6562: yo,yo man! 笑死 05/21 10:57
推 nooooon: 根本沒差 外國人也在DEAR來DEAR去 05/25 16:08
→ nooooon: 但我打Hi 因為簡潔 05/25 16:09
推 nooooon: 剛剛看我的公司信箱 隨便就看到三封EMAIL外國人用DEAR開 05/25 16:12
推 Shellingford: 沒收過美國客戶dear開頭的. 倒是有收過good morning 05/25 22:21
推 julie0327: dear真的是老派用法 但亞洲人還是照用。。。 05/26 17:18
噓 pptsuck: 我都用ikea, 或costco, 05/26 23:44
推 gitaboy: 加拿大籍的英文老師說用Dear或Hello，Hi比較不正式 05/27 16:50
推 Lachelt: 在加拿大的美商企業工作(人資薪酬部門），email開頭禮貌 05/28 07:18
→ Lachelt: 上會用Good morning/afternoon，Hi也可, 跟比較熟的商業 05/28 07:18
→ Lachelt: 夥伴多用Hi，Dear幾乎沒用過。 05/28 07:18
→ Lachelt: Dear我自己寫卡片時才會用（生日、祝福等等，公私一樣） 05/28 07:21
推 md10116877: 社內要講 お疲れ様です 社外才是お世話になっておりま 06/01 09:18
→ md10116877: す 06/01 09:18