"Als wir diesen Song neu arrangierten, hingen unser Gitarrist Jesse und Matt zufällig zusammen auf Twitch ab. So kam es wie von allein, dass wir beschlossen, etwas Cooles zusammen zu machen."

這段德文的訪問，大概是在說原來小黑跟Matt是在Twitch因為電玩而認識的，因此有了這次的合作，這個德國TIME FOR METAL的閃靈專訪蠻有趣的，德文高手請進！看不懂也沒關係用Google翻成英文也通喔～

#恬恬的世界週報 #FACHKRÄFTEMANGEL

"德國警訊：缺乏照顧老人的技術勞工，希望藉由訓練移民背景的婦人投入老人看護職業，來解決這個短缺"
Die Volkshochschule bildet wieder Altenpflegehelfer aus. Der Kurs richtet sich an Einsteiger, Hilfskräfte und Asylbewerber. Der Bedarf im Pflegebereich nach qualifiziertem Personal ist riesig.

報導中有個分享，有位來自哥倫比亞的媽媽(有三歲兒)，其實已經在德國念過書，德文也說得非常好，但是因為移民背景還有沒有維他命B(Beziehung-人脈)的關係，畢業兩年一直找不到工作，還有佔三萬七千人的三分之一婦女，其實都很想工作，也去了就業中心咨詢，但也因為移民背景可能存在的語言、教育程度問題，而一直很難找到工作....

所以現在有些機構在協助這些想就業的婦女，可能投入老人看護的行業，有學校VHS甚至也提供一年的職業訓練，只要一個人有中學程度，語言可能要達到德語B2的程度，就算你是菜鳥或是難民，都可以接受訓練成為一位老人看護。

在德國這個行業會這麼缺人力，除了因為少子化外加老人壽命變長等因素，完全是因為這工作內容非常沒有吸引力，除了要靠勞力外，更多的是看一個人的愛心、耐心、毅力、能不能吃苦做決定，畢竟要照顧的也許是重症病患老人、行動不便老人、智能問題等，我想德國年輕人會有夢想成為老人看護的，確實少之又少。

Insgesamt schätzt die BA das potenzielle Arbeitskräftereservoir auf rund 370.000 Frauen – jede dritte bislang nicht erwerbstätige Mutter ausländischer Herkunft wolle definitiv arbeiten, sagte BA-Vorstand Detlef Scheele bei der Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung im Familienministerium. "Wir wollen jetzt versuchen, dieses Reservoir gemeinsam zu erschließen." Scheele hofft darauf, möglichst viele Migrantinnen für den Einsatz in der Altenpflege gewinnen zu können. "Allein aus der einheimischen Bevölkerung ist der Bedarf an Pflegekräften nicht zu decken." Auch Flüchtlingsmütter mit Arbeitserlaubnis könnten hierbei zum Zuge kommen.

http://www.welt.de/…/a…/Migrantinnen-in-die-Altenpflege.html
http://www.suedkurier.de/…/Berufsausbildung-Altenpflege-lie…

#德國 #勞工短缺 #老人看護 #國際新聞