Enclose （ 附 寄 ） 一 字 可 不 可 以 和 inside 連 用 ， 例 如 The envelope
is enclosed inside the parcel sent yesterday （ 信 封 附 在 昨 天 寄 出 的 包
裹 內 ） ？

和 enclose 連 用 的 介 系 詞 （ preposition ） ， 一 般 是 with 或 in ， 但 用
within 或 inside 也 可 以 ， 例 如 ： The envelope was enclosed in / with /
inside / within the parcel 。 留 意 包 裹 是 昨 天 寄 出 ， 「 附 寄 」 應 用
過 去 式 的 was enclosed 來 說 。

有 時 ， 你 會 看 到 enclose 和 herewith （ 與 此 ） 連 用 ， 但 這 herewith
一 般 只 是 贅 詞 ， 最 好 刪 去 ， 例 如 ： A cheque for $500 is enclosed
(herewith) （ 謹 附 上 五 百 元 支 票 ） 。

Enclosed please find 也 是 老 套 公 文 用 語 ， 文 法 雖 然 正 確 ， 語 氣 卻
嫌 生 硬 ， 宜 改 用 較 自 然 說 法 ， 例 如 Enclosed please find a cheque
for $500 （ 請 查 收 附 上 之 五 百 元 支 票 ） 一 語 ， 可 改 為 I am
enclosing a cheque for $500 或 Enclosed is a cheque for $500 。

讀 公 司 文 件 ， 見 有 the captioned matter 這 說 法 ， 但 caption 是 名 詞
， 不 可 作 形 容 詞 ， 對 嗎 ？

Caption 作 名 詞 指 「 標 題 」 或 「 （ 圖 片 等 的 ） 說 明 」 ， 作 動 詞
則 指 「 加 上 標 題 或 說 明 」 ， 例 如 ： (1)The caption of the article
read "Education chief urges teachers to commit suicide" （ 文 章 標 題 是 「
教 育 事 務 主 管 呼 籲 教 師 自 殺 」 ） 。 (2)The editor captioned the
photograph / The photograph was captioned "Education chief defiant" （ 編 輯
為 照 片 加 上 說 明 ： 「 教 育 事 務 主 管 態 度 強 硬 」 ） 。 The
captioned matter 是 以 caption 的 過 去 分 詞 （ past participle ， 即 動 詞
的 完 成 式 ） 作 形 容 詞 ， 意 思 是 「 文 件 標 題 所 述 事 情 」 ， 是 絕
對 正 確 也 很 常 見 的 用 法 。

--

走路要輕 怕地會痛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.130.234