▍在新疆寫詩｜維吾爾詩賦：躅

新疆品牌"一路夢"的手機殼中，有一是著名維吾爾詩人所撰寫的詩，印製成手機殼非常漂亮，而這首詩也非常具深意，我一直很想知道中文意思，但一直苦找不到譯文，而好友卡木也是找了好久都沒找到，於是他便自行翻譯了這首詩，充分展現了他的高深中文造詣！
就讓我們來欣賞這首詩吧！

/

《躅iz》-著名維吾爾詩人Abdurehim Ötkür
Kamran卡木●譯

囊者跨馬踏征程
恰逢年少氣盛時
今朝子孫已束髮
亦可跨馬以飛馳
Yaş iduq uzun seperge atlinip mang ghan da biz,Emdi atqa mingidek bopqaldi ene nevrimiz.

囊者征途少有人
今朝偉業定乾坤
平沙萬里絕人煙
留下車轍千萬痕
Az iduq müşkül seperge atlinip mang ghan da biz,Emdi çong karvan atalduq,qaldurup çöllerde iz.

躅留莽莽大漠間
或於崎嶇山巒中
惜哉萬千壯士魂
窮荒絕漠無古塚
Qaldi iz çöller ara gahi davanlarda yene,qaldi ni ni arslanlar deşti çöl de qebrisiz.

君莫妄言出此語
壯士安能無歸處
春來花開遍滿地
花香瀰漫壯士墓
Qebrisiz qaldi dimeng yulghun kızarghan dalida,gül çiçekke pürkünür tangna baharda qebrimiz

人跡美景雖已去
豐功偉績永長存
征程不止馬雖弱
自有後人覓此痕
Qaldi iz,qaldi menzil,qaldi uzaqta hemmisi.Çıqsa boran,köçse qumlar,hem kömülmes izimiz.Tohtimas karvan yolida gerçi atlar bek oruq,Tapqusi bu izni bir kün,nevrimiz ya evrimiz.

●注：文中拼音為拉丁維吾爾文

((若你能提供不一樣的譯文版本也歡迎留言喔))
▪往期回顧🔗https://goo.gl/yFzH2p
🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊
若有任何關於新疆的問題，都歡迎詢問喔！

LINE👉@vth8500f(記得要加@喔！點網址直接加我吧！http://line.me/ti/p/%40vth8500f )
WeChat👉zulhayatinxj

▪推薦行程▪
去阿勒泰賞雪：冰雪神話 ‧ 喀納斯 / 水墨雪鄉 ‧ 禾木 / 壯美景觀 ‧ 安集海大峽谷 / 雅丹奇觀 ‧ 魔鬼城—7日深度行✈http://bit.ly/2Q8Xrx9

#微冷 #專欄 #時事與故事　一場並沒有發生過的「《世界大戰》之亂」
　
呃hem～大家好。關於日前爆發的「#衛生紙之亂」，後來發現亂源居然是媒體，這個應該理性中立客觀，千萬不該推波助瀾謠言、無風起浪的……嗯，好吧，製造業。
　
雖然大家都說，現在是謠言滿天飛的「後真相時代」，這樣邏輯又好像有點怪……「後．真相」好像是說曾經在古早的某個美好年代（真相時代？），大家都只談完全有憑有據的話，都不會加油添醋一樣ＸＤ
　
這讓科宅編想到一段發生在美國，大家多少都有聽過的歷史公案。就是奧森．威爾斯的廣播劇《世界大戰》引起的美國民眾大恐慌，真的誤以為火星人入侵的事件。
　
時間是 1938 年，廣播劇製作人與演員奧森．威爾斯（Orson Welles。他將來還會以電影導演而聞名）在美國 CBS 的「水星劇場」節目策畫了一齣廣播劇，廣播劇預定將在萬聖夜的前一天，即 10 月 30 日的夜間播出。
　
廣播劇預計將改編英國科幻作家 H.G.威爾斯（H.G. Wells，兩個威爾斯的名字拼法不一樣喔）的小說《世界大戰》（The War of the Worlds），小說的標題意思就是火星人入侵地球，所以是兩個「世界」的戰爭，world 有加 s 就是這個用意。
　
有個小問題，H.G.威爾斯的小說場景在英國，奧森．威爾斯要搬演就必須請人改編。
　
改編的結果，廣播劇的大綱變成是以「模擬新聞插播、實況報導」的形式，故意搞得很虛實難辨的一場演出
　
——讀作：一場超大型惡作劇。
　
劇場將會由「主播」（一位演員），描述巨大隕石掉落在紐澤西州，然後由電話專訪一位普林斯頓大學天文教授（奧森．威爾斯飾演），兩人一搭一唱，由教授現場描述火星人乘坐巨大的「三腳」戰鬥機械人，從隕石坑中出現，發射電熱線大肆破壞等場景。
　
很突然地，連線中斷了。經過一陣子悄無聲息後，主播告知觀眾「很遺憾，然後教授他就死掉了」。總之，就在廣播劇的高潮，火星人攻陷了紐澤西州的縣治，國民兵敗退並發布戒嚴令……但是，【有雷注意】火星人最後還是敗退了，原來，地球空氣中的微生物對他們是致命的。THE END 本劇結束。
　
《世界大戰》廣播（惡作）劇可以說是一炮而紅，不只播出期間電台的電話，還有州政府、治安官、警察局的電話狂響……就像衛生紙之亂會讓消基會的電話狂響是一樣道理。
　
不過，真不愧是美國民眾，有的人是打去問：「我在紐澤西，我的農場上有槍有人，要去哪個地點支援？」「要捐血要找哪個機關。」也有的人完全不上當，只是打電話恭喜CBS電台的演出很有趣：「完成度很高呢，差點就騙到我了」。
　
接下來一周這個事件變成大新聞，報社天天刊登
　　「廣播劇《世界大戰》惡作劇引發恐慌」
　　「CBS電台監管不周，任演員愚弄聽眾」
一類的新聞，威爾斯紅的同時也黑了，到什麼程度呢？
　
居然就連「元首」希特勒都跨海聽到了這件八卦醜聞，還藉機嘲諷說，美國的民主一定是墮落了，才會給這種用廣播煽動人民的貨色騙到（戈培爾表示：）。
　
後來，奧森．威爾斯為小羅斯福總統的連任競選奔走，擔任他的文膽和幕僚。就傳出這樣的段子（真實性不高，應該是後人編的）：羅斯福當面稱讚威爾斯真是美國最一流的演員，威爾斯回答說：「不，先生，你才是。」
　
托萬能的網際網路之福，當初的廣播劇可以在 YouTube 上找到。以今天「娛樂至死」的水準來說，1938 年的廣播劇其實是非常沉悶，即使說到最聳動的段落，語氣也十分四平八穩，絕對比不上台灣平常晚間的談話節目。李濤啊，或者寶傑、立綱、文正都絕對大勝之ＸＤ。
　
不過有個人倒是很理性客觀不買帳。不是其他人，正是《世界大戰》的原作者H.G.威爾斯。有次，兩個威爾斯意外在德州一個場合上碰面了，名作家 Wells 對名演員 Welles 說，他還是不相信一個廣播劇就能引發恐慌這種事情。
　
他～說對了。
對得不能再對。
　
因為這場恐慌　根本就沒發生過。（欸～欸欸欸？）
　
其實，製造出這場「恐慌」的關鍵謊言，根本不是廣播播出的那個晚上！而是出在接下來一整周的報紙大肆報導！
　
這些報導大多是標題殺人，跟說謊吹牛沒啥兩樣，深得媒體製造業的精髓——大量採用軼聞性（anecdote）的採訪與說法，把小小的騷動講成暴動。什麼叫軼聞性的採訪？就是消息來源是淡水阿嬤、高鐵阿伯、還有小黃運將這些「幻想朋友」啦。當記者非常需要一則新聞，缺人專訪時，就專訪朋友、同事、或自己（變聲處理以保當事人隱私）。
　
欸等等，所以厚，這些紙媒和威爾斯的廣播劇，根本半斤八兩，是用著同一套虛構故事der手法嘛。
　
與信誓旦旦的媒體不同的是，在廣播劇的開頭、中間和結尾，一直重複口白插播說「您現在收聽的是『水星劇場』的節目《世界大戰》」，很好心的提醒大家這是假的。而且，CBS 之所以毫無審查就讓這麼以假亂真的節目播映，正是因為那個時段他們的收聽率非常低的關係！
　
與水星劇場星期天晚上時段打對台的，是 NBC 頻道非常熱門的喜劇節目。後來的家戶調查顯示，水星劇場只有 2% 的可悲收聽率。而即使是這些聽眾，大多也並沒有誤以為他們聽的是真的新聞快訊——因為節目有反覆說它不是真的。而嚇到作出脫序舉動而使人受傷的案例也完全沒有——調查醫院急診紀錄、或警察的出動紀錄就可以知道，當晚其實風平浪靜。
　
所以，當年媒體為何要說謊呢？
　
據推測，這是當年的媒體風氣的關係。廣播的興起，在短時間內就變成讓民眾最信賴的訊息來源，可以說已經到：「當然是真的啦，我是在廣播上聽到的呢」（「當然是真的啦，Line上面都在傳」）那麼信，比 seafood 的話還信。報紙老闆大感緊張了，會不會報紙地位不再，廣告贊助商通通被廣播吸走惹？
　
於是，廣播就成了報紙的假想敵。一逮到機會就要大肆修理一番，何況《世界大戰》以假亂真的廣播劇捅了這麼大婁子咧。
　
沒有真憑實據？RRR 這種小事不要緊啦！
反正本報是秉著正義與良知，要提醒聽眾朋友，不要誤信假消息嘛。
　
結果是，幾乎全世界都誤信了，元首大大也誤信了。顯然媒體還是很有公信力 der。如果讀者現在打開 google 搜尋「世界大戰 廣播劇」，幾乎所有中文網頁都會告訴你「曾經發生過大恐慌」喔。
　
只有一個叫做「每日一冷」的怪網站，一個不知道哪來的科宅說：「這都假的，沒發生過。」
　
那麼～讀者你，要信誰呢？別信我，我只是個科宅，記錯聽錯和加油添醋我也一定有！決定權在你，去吧，搜尋真相。

#假作真時真亦假
#謊言就是要說九百九十九次才會變成真的
#真話要是傳了九百九十九次也會變成假的

地點：playgroup

👧🏻：我不開心，xxx搶我的.......
👩🏻：你自己跟他講啦，這𥚃的玩具是大家的。
👧🏻：我不開心啊！情緒不好！
👩🏻：媽媽提供一個方法給你好不好？
👧🏻：好呀 （期待）
👩🏻： 聽著啦..........🎤何不把悲哀感覺假設是來自你虛構～～～

（旁邊家長呆了）

👧🏻：(拿著玩具) 這個蚪蝌，青蛙bb
👩🏻：不是蚪蝌，是蝌蚪。
👧🏻：蝌蚪個樣好肉酸 （好醜的意思）
👩🏻：（反眼）你三年前在你爸那𥚃也只是這個樣子啊好不好？！

（旁邊家長再次呆了）

+++++++

（圖文不符：吸睛度很高的雨衣 （是韓牌ae hem），在街上一直被讚小恐龍好可愛(她返户外playgroup因此已曬黑到一個點)

唉，誰想到三年前只是一條精虫的她下月竟開始上學了......)