很可能是21年最紅的一首金屬歌
https://youtu.be/qyYmS_iBcy4

第一次翻譯歌詞 不負責任翻譯 有錯請見諒指正

"To The Hellfire"

I'll hold onto feeling until my final breath escapes
Gazing upon this world until it fades
我不會忘記我的感受直到最後一口氣消逝
凝視著世界直至它流逝

Fall with me into the other night
We can go beyond the horizon again
Fall with me until we're out of time
Let the current swallow
跟著我一起墜入另一個夜晚
我們能再次消失在視界外
跟著我一起墜落直到再無時間
讓現在奪走一切

These whispers keep clawing
Your mind is dissolving light
Sink while you bathe in hallucination
那些耳語聲一直撕扯
你的心神在吞噬光線
陷入在你沐浴的幻覺之中

Accept this descent into the night
Releasing your grasp to induce separation
Plunged into the shadows
Lost in sensation we're free falling down
into the everblack
Can you feel it?
These pins and needles
接受逐漸墮落至夜晚
放手去導向分開
縱身墜入影中
隨著失去的知覺我們落入無盡黑暗
你能感受到嗎?
這些刺痛感

Trapped in sensation
See what you have found here
You fell into the dark
困在知覺中
看看你發現了什麼?
你已經身處黑暗

Release your grip and face the tide
Accepting this damnation
放開你的手面對潮流
接受你將打進地獄的詛咒

Relinquish flesh temptation
of the body and soul
The ebb and the flow
Nothing confessed
Put me to rest
拒絕肉體和靈魂的血肉誘惑
那潮起和潮落
沒什麼好告解的
將我埋葬吧

Azrael
Guiding me beyond the veil
Obitual
Free me of this mortal shell
Enter into the darkest night
I will sink where I lie
Through the sands of time
Through the angel's eye
My final breath
Swallowed by the womb of death
Swallowed by the womb of death
亞茲拉爾在面紗下引導著我
死亡宣告將我從這凡人之軀解放
進入這最黑暗的夜
我會沉入我所在之處
從時間之沙中 從天使之眼中
我的最後一口氣
被吞沒在死亡的子宮中
被吞沒在死亡的子宮中

Whispers are clawing
Your mind is dissolving light
Enter the void and fall with me
耳語聲在撕扯
你的心神在吞噬光線
進入虛空和我一起墜落

Enter the void
Fall
進入虛空
墜落

Release your grip and face the tide accepting this damnation
Relinquish flesh temptation
Of the body and soul
The ebb and the flow
Nothing confessed
Put me to rest
放開你的手面對潮流
接受你將打進地獄的詛咒
拒絕肉體和靈魂的血肉誘惑
那潮起和潮落
沒什麼好告解的
將我埋葬吧

Azrael
Guiding me beyond the veil
Obitual
Free me of this mortal shell
Enter into the darkest night
I will sink where I lie
Through the sands of time
Through the angel's eye
My final breath
Swallowed by the womb of death
Swallowed by the womb of death
亞茲拉爾在面紗下引導著我
死亡宣告將我從這凡人之軀解放
進入這最黑暗的夜
我會沉入我所在之處
從時間之沙中 從天使之眼中
我的最後一口氣
被吞沒在死亡的子宮中
被吞沒在死亡的子宮中

Sink while you bathe in hallucination
My final breath
Swallowed by the womb of death
As you pass through the fucking gate
Descending towards the end faster
陷入在你沐浴的幻覺之中
我的最後一口氣
被吞沒在死亡的子宮中
當你越過那扇門
將更快降至盡頭


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.130.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1656966848.A.A93.html
※ 編輯: Shane8610 (112.105.130.117 臺灣), 07/05/2022 04:34:19