你們知道 小波跟小波媽媽的差別在哪裡嗎？
答案是：身上的斑點
(小波的爸爸，身上則是完全沒斑點喔)

《小波在哪裡》
《Where’s Spot ? 》
是Eric Hill 所創作的經典繪本角色，

小波在哪裡～小波在哪裡～
以Spot 為名的第一部作品，
主角卻是小波的媽媽
而小波只出現一秒 😄

是後來的續作才是以小波為主角的故事，

在《小波去上學》的故事裡，
其實小波的配角朋友們也有自己的名字喔～
Helen : 河馬
Steve : 猴子
Tom : 鱷魚
Tina : 大象
Betsy：熊
(是從英文版延伸的續作內看到的)

這一系列的相關故事，
很適合1-3歲的幼兒，
因為有很多翻頁的機關可以吸引幼兒的目光，

被翻譯成中文版的故事有三本 (信誼出版社)
提供給大家參考

【#犯了錯沒關係】關於成長……「你是誰」和「別人認為你是誰」?

「小朋友個個都係咁，學習成長、進步，但我都未學習，就俾人定性為跩。因為你冇俾個機會我，只係話我幾咁衰、幾咁曳。既然你話我好曳，我就跩俾你睇。」比得說。
——————————————————————————

英國百年童話《彼得兔的故事》(The Tale of Peter Rabbit)，來自著名插畫家Helen Beatrix Potter一段「分享愛」的經歷。1893年，她知道家庭教師的兒子須長期臥病在床，於是便開始給這位病童寫信，以說故事的方式給他娛樂，並藉著彼得兔的故事鼓勵他，最後竟成為翻譯作36種語言及銷量逾億冊的世界經典童話。

畫冊於2018年被改編成真人動畫電影《彼得兔》，第一集主題是「分享愛並不會失去愛」，道出真正的快樂並不是來自你得到多少，而是來自分享！來到後疫症時期的2021年，故事再被拍成《彼得兔2走佬日記》，續集比得要面對自己，他究竟是「還是「壞」？這是「你是誰」和「別人認為你是誰」的問題──別人怎樣看你，並非必然代表你就是那樣的人。

故事講述湯瑪士同碧雅終於有情人終成眷屬，拉埋天窗。碧雅還將她和一班小動物的故事寫進兒童書，意外令比得爆紅，可惜人人知道他的頑皮事蹟後，都誤會他是有破壞無建設的八项百厭星，不甘心被定型的比得為了尋找自己的小天地，遠走他方闖蕩江湖，卻不小心遇上大麻煩……

這讓我想起早前上映的《STAND BY ME多啦A夢2》的大雄，同樣都是關於孩子「成長」與「犯錯」的故事。《多啦A夢2》中的大雄，透過時光機遇上未來將成家立室的自己，卻仍然是那個無膽、不顧後果、時常犯錯、經常給多啦A夢大麻煩的大雄⋯⋯但大雄和彼得都同樣的告訴我們，成長的道路未必好走或安全，都是孩子必須面對的過程，但只要途中有愛他們的大人，都不會有一無是處的孩子。

《多啦A夢2》的大雄說：「大人真可憐，因為沒有比他們更大的『大人』了，沒有能在懷裡撒嬌或者責罵他們的人了。」就正如彼得在續集中向經常責罵他的湯瑪士說得當頭棒喝：「小朋友個個都係咁，學習成長、進步，但我都未學習，就俾人定性為跩。因為你冇俾個機會我，只係話我幾咁衰、幾咁曳。既然你話我好曳，我就跩俾你睇。」

最後大團圓結局，比得從錯誤中學習，終於找到真我，並了解到他不是別人口中的那個他，只有自己才知道真正的自己到底是怎樣。而作為「爸爸」的湯瑪士亦明白，如何讓孩子從錯誤中發掘真我，「你仲細，所以會犯錯，仲會犯好多好多錯⋯⋯」作為父母的我們只需要跟孩子說：犯了錯，沒關係！因為，到最後也會有所得著，這是個很豐富的世界，有很多故事可以探索，爸媽會陪伴你成長～

#親子專欄 #親子教育 #親子 #彼得兔 #多啦A夢 #鄧明儀

《暴風雨》節選 　◎著：#莎士比亞／譯：#楊牧
　
卡力班：
　
不用害怕，這島上到處都是聲音，
樂曲，和甜美的歌，愉悅而不傷人。
有時候我聽見一千種樂器琤瑽
在耳朵旁邊作響，有時是
各種詠嘆卻於我剛從長夢醒來當
下又將我催眠入睡，然後，夢中
恍惚覺得雲層打開了，對我顯示豐美
瑰麗隨時將墜落我的身體，使我——
每當覺醒——都哭著想回到夢裡。
　
---
詩人利文祺賞析：
　　
　　楊牧的《暴風雨》翻譯出版於一九九九年。故事講述米蘭公爵頗羅斯倍羅被弟弟安東尼奧篡位，因而帶著強褓中的女兒米蘭達逃到了一無人島(an uninhabited island)，在此，他擁有兩位奴僕，其中一位為怪物卡力班。如今，安東尼奧搭乘的船在頗羅斯倍羅法術的作用之下，撞到暗礁而沈船，他和一行人來到島上，遇到光怪陸離之事，最後知曉所有事情皆為兄長頗羅斯倍羅的法術所產生，而請求其諒解。故事的最後，是頗羅斯倍羅再次成為公爵。楊牧想透過故事中的頗羅斯倍羅和安東尼奧和解，以及卡力班的壓迫，提出在後殖民時期，台灣該怎麼自處。
　　
　　楊牧的譯本，體現了後殖民「混雜」(hybridity)的特徵。比如曾珍珍指出了「多元漢語語體的隨機運用」，仿照了「楚辭九歌」的形式描繪頗羅斯倍羅施行巫術的過程，或是以《山海經》的形式描繪愛麗兒變換成怪鷹，以《詩經》中農事詩的方式描繪莊稼的收成和豐饒。此外，曾珍珍也認為楊牧譯本出現「台灣當代辭彙與多語現在的再現」，比如有台灣國語，台語（比如「無膽」一詞），日本殖民痕跡（比如「怪物先生樣」），甚至出現時代錯置的狀況，如當代辭彙「警察」、「衛生棉」。這些都體現了台灣詩人楊牧本身的後殖民風格，不僅是繼承了中國古典，也展現了台灣在地風格。曾珍珍更認為，楊牧有意讓讀者產生時空錯覺，彷彿這故事可以發生在當代，在台灣或者台灣外圍的小島上。
　　
　　在閱讀《暴風雨》，可以先閱讀楊牧寫的序〈莎士比亞《暴風雨》的外延與內涵〉。楊牧首先指出，莎翁作品源自於地理大發現後，對於地球另一端可能有烏托邦，和平喜樂的社會之可能。在此鳥語花香，與世無爭，如岡札羅在故事中描繪的理想國：「文字學問一律廢除，富裕與平窮／之別，僱傭關係，不許存在；契約，繼承，地界，產業範圍，田畝／與葡萄園之類，取消⋯⋯／／⋯⋯舉國／賦閑，婦女也一樣，天真而純潔：／沒有君權統御」。而這樣的社會，透過莎士比亞在詩劇中提到的「一無人島」成為了可能。
　　
　　然而，楊牧追問，此地真的是「無『人』」島嗎？難道卡力班不是人？楊牧認為，卡力班是女巫和惡魔生下的混種，然而為何希臘神話中神與人生下的孩子可以被稱為人，如同海倫（Helen）或是阿奇勒士（Achilles），但卡力班卻被認為是怪物？他應該是人形人影，被稱為怪物是頗羅斯倍羅的偏見，或累積的怨恨。探究卡力班的語言，也可以發現他那真摯的一面，楊牧提到：「客觀檢討，卡力班除害怕主子魔咒恐怖疼痛，偶然表現得緊張，不寧之外，平時凡事本能，其行為簡單率直，反而缺少人類之陰鷙，貪婪，懦弱；他對自由的嚮往與追求當然是勇敢，高尚的。卡力班更如此熱衷於尋覓失去的自然資源，他的清泉，沃原，山楂和花生豆子，他的藍樫鳥，小猴子，鮮貝——而且樂於將這種種與人分享，在平等互信的條件之下。卡力班對天籟之聲極度敏感，生息俯仰其中而無心胸的阻隔，他的神經和骨骼血肉順其旋律運作，行止；他對音樂的領會是以全部感官，生物性的接觸，擁抱去完成。」
　　
　　卡力班對自由的嚮往，以及渴望自己做管自己的島嶼，似乎隱喻了台灣民眾，不管是原住民，或是本省人。比如在劇中卡力班被頗羅斯倍羅罵為「賤奴」，似乎隱藏了《奇萊前書》中，楊牧在中學時期，看見本省同學被外省老師罵「無恥亡國奴」。卡力班對頗羅斯倍羅喊道：「這島本是我的，屬我媽媽夕可滑克絲／所有，被你奪去了」似乎隱喻了台灣被國民黨佔據。頗羅斯倍羅在來到島嶼後，教導卡力班語言，也讓人想起當初的「國語政策」，提倡國語，禁說台語，客語，原住民語。當卡力班大喊：「自由了，窪，慶祝！慶祝，自由了！」也似乎聽到台灣人渴望自由的呼喊。
　　
　　除此之外，楊牧也特別提到和解的可能，他說：「《暴風雨》提示給我們的終極，最高境界是和解。」而楊牧將這樣的和解寄託給下一代，當頗羅斯倍羅的女兒米蘭達愛上了因船難而來的孚迪南，當米蘭達喊出「美麗的新世界」，似乎預示了下一代將是更和諧的世代。
----
設計：泱泱
圖源：泱泱

#每天為你讀一首詩 #楊牧 #社會關懷 #暴風雨 #莎士比亞 #利文祺 #臺灣大學楊牧詩文研讀課程

Samuel: 我覺得這次影片發佈後我會得罪很多印尼人😅
Menurut gw video kali ini bakal menyinggung banyak orang indo😅

Helen: 希望這次影片能夠幫助台灣人跟印尼人得到戀愛的相關知識
Semoga video ini bisa memberi pengetahuan untuk orang taiwan mengenai pacaran dengan orang indo.


——————————————————————————
不定期更新，所以請記得開啟YouTube🔔通知喔！
Karena kami ga setiap saat upload video jadi jgn lupa pencet loncengnya🔔 supaya bisa update terus ya!!

▣推薦影片區Video lain：


當外勞工作多久可以買房？
TKI di Taiwan harus bekerja berapa lama biar bisa beli rumah?
https://youtu.be/85cZrDEWFjU



在台灣喝XXX會拉肚子??印尼人在台灣很驚訝的五個事情!
5 hal yg mengejutkan ketika orang Indonesia ke Taiwan!
https://www.youtube.com/watch?v=SAHMpbIuEPU&t=210s




Sam’s Instagram:
http://instagram.com/samueljang66
Helen’s Instagram:
http://instagram.com/helenlenn


我們除了做影片以外
還有提供翻譯、語言教學、產品行銷喔！
有任何商業合作請私訊IG
Menyediakan jasa penerjemah, menerima endorse
Kalau ingin kerjasama bisnis bisa dm di instagram

Samuel: 覺得很酷欸，今天採訪的人很多都是想要自己蓋房子而不是買現成的
Menurut gw keren banget, banyak narasumber yg mau bangun rumah sendiri bukan beli rumah yg udah jadi.

Helen: 今天的影片我學到的東西是我們要一直努力工作跟存錢才會買到我們想要的房子。
Di video kali ini gw belajar kita harus tetap rajin bekerja dan menabung untuk bisa beli rumah yang diimpikan.


——————————————————————————
不定期更新，所以請記得開啟YouTube🔔通知喔！


▣推薦影片區：



印尼女孩來台必吃的食物Ep1
Makanan yang harus dicoba di Taiwan!
https://youtu.be/NAytMHFdQ20


為什麼要跟外國人結婚？
Kok mau nikah sama org luar? Len x Sam's
https://www.youtube.com/watch?v=LbRuEkVhrO8


在台灣喝XXX會拉肚子??印尼人在台灣很驚訝的五個事情!
5 hal yg mengejutkan ketika orang Indonesia ke Taiwan!
https://www.youtube.com/watch?v=SAHMpbIuEPU&t=210s




Sam’s Instagram:
http://instagram.com/samueljang66
Helen’s Instagram:
http://instagram.com/helenlenn


我們除了做影片以外
還有提供翻譯、語言教學、產品行銷喔！
有任何商業合作請私訊IG
Menyediakan jasa penerjemah, menerima endorse
Kalau ingin kerjasama bisnis bisa dm di instagram

Samuel: 其實我覺得沒有很特別啦，畢竟這些東西我從小吃到大了，不過如果離開台灣久了，這些東西都是我很想念的食物。
Sebenarnya menurut aku yang sebagai orang taiwan ga ada yg spesial lah karena makanan ini udh dimakan dari aku kecil sih. Tapi emang enak jadi masih dimakan sampai sekarang. Jadi jgn lupa dicoba ya.

Helen: 哭哭，在台灣運動的速度趕不上吃東西的速度...
karena di taiwan banyak makanan yg enak jadi gendut deh.


——————————————————————————
不定期更新，所以請記得開啟YouTube🔔通知喔！


▣推薦影片區：

在台灣喝XXX會拉肚子??印尼人在台灣很驚訝的五個事情!
5 hal yg mengejutkan ketika orang Indonesia ke Taiwan!
https://www.youtube.com/watch?v=SAHMpbIuEPU&t=210s

為什麼要跟外國人結婚？Kok mau nikah sama org luar?
https://www.youtube.com/watch?v=LbRuEkVhrO8&t=429s


Sam’s Instagram:
http://instagram.com/samueljang66
Helen’s Instagram:
http://instagram.com/helenlenn


我們除了做影片以外
還有提供翻譯、語言教學、產品行銷喔！
有任何商業合作請私訊IG
Menyediakan jasa penerjemah, menerima endorse
Kalau ingin kerjasama bisnis bisa dm di instagram