※ [本文轉錄自 uuu 信箱]

作者: [email protected]
標題: [心得]一些角色台詞的典故
時間: Mon Jul 15 15:17:16 2002

作者: Grayhawk (灰鷹爵士) 看板: Warcraft
標題: [心得]一些角色台詞的典故
時間: Tue Jun 25 22:28:14 2002


Warcraft III 的角色台詞實在太好笑了，尤其是一直點到單位發飆的台詞。
其中有不少除了「表面」意思好笑外，還有指涉其他遊戲、電影的典故，我把自
己聽到的一些 po 出來跟大家分享 ^_^

人類的 Griffin Rider 有一句台詞是 This warhammer cost 40k, hehehe
照表面是說這把戰錘花了老子四萬塊之類的意思，不過其實是在開另外一個紙上
模型戰棋 Warhammer的玩笑。Warhammer 是英國 Games Workshop 所設計的一套
可收集模型戰棋，玩者以價值不菲的塗裝模型，依照規則進行戰鬥。Warhammer
是典型的 high fantasy setting ，魔獸爭霸本身就有受到其影響。而 Warhammer
還有另外一個系列產品 Warhammer 40,000 ，是太空科幻背景的戰棋，故事的主
角變成 Space Marine 和 Space Ork。這遊戲簡稱就是 Warhammer 40K
Griffin Rider 說他的 "warhammer" 價值 40K，應該就是 Warhammer 40K 的
意思。XD

人類的 Mortar Team 有一句台詞是 Mortar Combat!!! 表面的意思是說大砲開
戰，Mortar 指的是迫擊砲、大砲。不過呢，mortar 和 mortal 發音相似，而
著名的「真人快打」原文就是 mortal combat XD

人類的步兵有句話是 Uncle Lothar Wants YOU!! 這句話很好理解，Lothar 是
二代中人類軍主帥，最後被 Ogrim Doomhammer 殺死的羅哈爵士，這句話表面意
思是「羅哈大叔想要你（加入軍隊）！」來源其實是美國最有名的徵兵廣告：
Uncle Sam wants YOU!!（山姆大叔要你） ^_^

不死族的 Necromancer 是我覺得最好笑的單位，因為他的不爽台詞實在太笨了 XD

舉例來說，他會說 Every man lives, not every man truely dies，大意是
每個人都活過一場，但不見得每個人都真正死過一回。這個典故來自電影「英雄
本色」的標語：Every man dies, bit every man truely lives XD

除此之外，他還會很小聲地說說 I see undead people，這很明顯是來自電影
「靈異第六感」裡頭的小海利喬奧斯蒙經典台詞 I see dead people. XD



Grayhawk




--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: Grayhawk.cc.ntu.edu.tw
※ 修改: 2002/6/26 0:29:3 [Grayhawk.cc.ntu.edu.tw]

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Grayhawk (灰鷹爵士) 看板: Warcraft
標題: Re: [心得]一些角色台詞的典故
時間: Tue Jun 25 23:18:44 2002


剛剛把 Editor 打開來一個一個音效聽，發現....會作這種音效的人，一定是神
經病！！！XDDD 實在是太笨了啊啊啊啊！XDDDD

繼續舉例，Undead 的 Shade 不爽的時候會說 What I do in death , echoes in
eternity，意思是說我死後所作所為，將萬世永垂不朽。這句的典故是大名鼎鼎
的「神鬼戰士」，電影剛開始與日耳曼蠻族的戰爭，羅素克洛帶騎兵從森林包抄
蠻族，出征前他激勵將士，說「What we do in life, echoes in eternity」意
思是說我們生前一切，將萬世永垂不朽，有鼓勵軍隊戰死亦在所不惜的意味。
Blizzard 真是太惡搞啦 XD

Shade 另外一個不爽的台詞是 I'm having a mid-death crises，這句是從
mid-life crises（中年危機）改過來的，變成「我有死後中年危機」 kuso 啊！XD

Shade 還有一個台詞是 I ain't got no body，是用唱的，意思是我～沒～有～
身～體，典故是來自黑人藍調老歌 I ain't got nobody，本來是「我沒人來陪我」
可是他把 nobody 拆開，就變成沒身體了。真是精彩的雙關啊！XD


Grayhawk
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: Grayhawk.cc.ntu.edu.tw

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Grayhawk (灰鷹爵士) 看板: Warcraft
標題: Re: [心得]一些角色台詞的典故
時間: Tue Jun 25 23:21:25 2002

※ 引述《zombit (娜塔亞的回憶)》之銘言：
> 請問有人知道 orc 的 doctor 連點之後的那個台詞是在說什麼嗎??
> 好像是一男一女, 男的講一堆, 最後女生說 it's good~~y3

基本上那是個食譜，有個記者在採訪某位有名美食家，說他正在把頭放進鍋子裡，
要煮二十分鐘眼睛才能拿來做第二道菜，然後那個花瓶女生就說聽起來很棒 XD



Grayhawk
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: Grayhawk.cc.ntu.edu.tw

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Grayhawk (灰鷹爵士) 看板: Warcraft
標題: Re: [心得]一些角色台詞的典故
時間: Tue Jun 25 23:30:54 2002


Orc 的 Grunt 有一句 Me no sound like Yoda, do I? 好機車啊 XD
這傢伙問說「我聽起來不像尤達，對吧？」可是根本就是尤達的調調啊 XDDD

另外，Orc 的 Farseer 是直接說 I see dead people，和 Necromancer 不同的
是，他是活的！而且他「看得」很遠，所以會看到死人 XD

Orc 的 shaman 還很有閒情逸致喔，不僅他的各種不爽台詞都有風雨雷聲當背景，
他還會唱「虎豹小霸王」的著名主題曲「Rain drops keep falling on my head」

Wyvern 的台詞 Peter, I can fly!! 很可能是來自小飛俠潘彼德 XD


Grayhawk

--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: Grayhawk.cc.ntu.edu.tw

> -------------------------------------------------------------------------- <


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.101.49